Muere el escritor y ensayista mexicano Jos¨¦ Mar¨ªa P¨¦rez Gay

Jos¨¦ Mar¨ªa P¨¦rez Gay (Ciudad de M¨¦xico) recordaba el d¨ªa en que, jovenc¨ªsimo, conoci¨® a Martin Heidegger en su casa en Alemania. Entonces era un estudiante de alem¨¢n y, acompa?ado por otro estudiante boliviano, se anim¨® a visitar al fil¨®sofo alem¨¢n en su casa en Friburgo. Contaba que apenas hab¨ªa participado en la conversaci¨®n porque su alem¨¢n estaba en pa?ales, pero guard¨® minuciosamente los detalles en su memoria. Tiempo despu¨¦s, P¨¦rez Gay se convertir¨ªa en uno de los principales divulgadores en espa?ol de la literatura alemana del siglo XX. Traductor, escritor, ensayista, acad¨¦mico, diplom¨¢tico y novelista, Jos¨¦ Mar¨ªa P¨¦rez Gay muri¨® este domingo en la capital mexicana, seg¨²n anunci¨® su hermano Rafael en su cuenta de Twitter. Ten¨ªa 70 a?os.

P¨¦rez Gay creci¨® en un edificio de la colonia Condesa en ¡°un estrecho pero glorioso departamento¡±, evocaba en un texto escrito en 2009. Tras su estancia en alemana, y superado el trance por el aprendizaje del alem¨¢n, se convirti¨® en uno de los primeros traductores de alem¨¢n en el suplemento cultural de la revista Siempre!, que dirig¨ªa el tambi¨¦n fallecido Carlos Monsiv¨¢is.

Se convirti¨® en un divulgador fundamental de la cultura alemana. Tras su encuentro con Heidegger ¨C¡°a unos 20 kil¨®metros de donde Fausto hizo el pacto con el diablo¡± escribi¨®¨C tradujo al espa?ol a T. W. Adorno, J¨¹rgen Habermas, Thomas Mann, Franz Kafka, Walter Benjamin y Elias Canetti. El Gobierno de Austria le otorg¨® la Cruz de Honor para las Ciencias y las Artes y el Gobierno de Alemania, la Orden de la Gran Cruz al M¨¦rito.

Sirvi¨® como embajador mexicano en Portugal y agregado cultural frente a la Rep¨²blica Federal Alemana. El excandidato presidencial mexicano Andr¨¦s Manuel L¨®pez Obrador lo nombr¨® como su interlocutor frente a la diplomacia extranjera en los tumultuosos d¨ªas previos a la pol¨¦mica elecci¨®n presidencial de 2006, y no hizo un secreto que pensaba nombrarle como canciller de resultar ganador de la contienda. El nombre de P¨¦rez Gay aparece con frecuencia en los cables del Departamento de Estado difundidos por Wikileaks en 2010 que mencionan la campa?a electoral mexicana de ese a?o.

La cercan¨ªa con L¨®pez Obrador fue tal que el candidato vot¨® por ¨¦l en las elecciones de 2012, por considerarle ¡°un intelectual, un amigo¡± (en el sistema mexicano es posible votar por candidatos no registrados y el l¨ªder de la izquierda alarde¨® de no haberse dado el sufragio a s¨ª mismo).

En una columna publicada en la revista Nexos en 2003, P¨¦rez Gay recordaba una frase de Nietzsche, ¨Ca quien defin¨ªa como ¡°gran estratega de la dicha y uno de los m¨¢s desdichados de todos¡±¨C ¡°Quien no pueda olvidar todos los pasados, quien no sea capaz de habitar el instante, sin v¨¦rtigo ni temor, nunca sabr¨¢ lo que es la felicidad y, peor a¨²n, jam¨¢s har¨¢ feliz a los otros¡±. No hay ensayo suyo en que no evoque a alg¨²n escritor alem¨¢n, en el que habla con naturalidad y sencillez de pensamientos lejanos al lector, con incorregible pasi¨®n did¨¢ctica. Y tambi¨¦n, siempre asoma una pizca de fina iron¨ªa. En otro texto, en el que tambi¨¦n habla sobre la b¨²squeda de la felicidad, conclu¨ªa: ¡°La oferta de para¨ªsos ha sido siempre menor a nuestras necesidades¡±. Las de la humanidad, es decir.