Entrevista con Horacio Castellanos Moya

El escritor y periodista hablar¨¢ con los lectores sobre su ¨²ltima novela 'El sue?o del retorno'.

M¨¢s entrevistas digitales

1Wendy24/07/2013 06:04:02

Don Horacio, el primera recuerdo de Erasmo Arag¨®n en 'El sue?o...' es el estallido de una bomba. ?Cu¨¢l es el suyo?

Es un recuerdo muy parecido. Erasmo se ha apropiado de algunas de mis vivencias y experiencias. Claro que ¨¦l, como personaje, ha reaccionado de manera distinta. Luego de sus sesiones de hipnosis, Erasmo pone en duda ese recuerdo y hace trastabillar su memoria. Yo, por suerte, tengo cierta firmeza en mi memoria, de la que ¨¦l carece.

2Neli24/07/2013 06:08:37

Hi, Horacio, en muchos de tus libros la violencia est¨¢ muy presente. ?Como escritor tomas precauciones contra la ret¨®rica de la violencia? ?C¨®mo no pasar de espantarse a recrearse? Gracias

Hola, Neli. La violencia para m¨ª no es un tema entre otros muchos a los que puedo acceder como si estuviera frente a un men¨², por decirlo de alguna manera. Crec¨ª y me form¨¦ en medio de la violencia, por lo tanto en mi caso sale espont¨¢neamente en mis libros. Yo no me propongo escribir libros violentos; los libros salen de lo que yo tengo adentro. Las ret¨®ricas se evitan si el escritor es coherente y consecuente la historia que cuenta, y se olvida de querer impresionar con exageraciones o con fintas. Respetar las leyes intr¨ªnsecas de la ficci¨®n es la clave. Es lo que le puedo decir.

3Andrea24/07/2013 06:12:08

Si hoy volviera a escribir 'El asco', ?qui¨¦n ser¨ªa Thomas Bernhard? Gracias

Hola, Andrea. Una pasi¨®n se vive una vez con la mayor intensidad; si uno quiere repetirla, puede salir un refrito poco presentable. Me apropi¨¦ de Bernhard en ese preciso tiempo y espacio. No volver¨ªa a escribir "El asco".

4John Silver24/07/2013 06:15:56

Es usted de los pocos escritores vivos de los que aguardo impaciente la siguiente obra. Soberbia LA SIRVIENTA Y EL LUCHADOR, pero no menos esta otra, EL SUE?O DEL RETORNO. Magistral, como tantas otras suyas. Volver a un pa¨ªs del que se tuvoque ir, ?es un sue?o o una pesadilla? ?Le ocurri¨® a usted?

Muchas gracias, John. Volver a mi pa¨ªs puede ser una pesadilla o un sue?o cuando vuelvo en mi memoria. Y en lo que respecta a lo genera literatura, dir¨ªa que el retorno tiene m¨¢s de pesadilla. Ahora bien, en la vida diaria, en lo que llamamos realidad, para mi ya no significa ni una cosa ni la otra. S¨®lo siento cierta distancia y tristeza al constatar que los aspectos esenciales de la vida cambian tan poco.

5An¨®nimo24/07/2013 06:19:57

?Qu¨¦ lugar ocupa ahora en su vida la pol¨ªtica y qu¨¦ piensa de nuestros pol¨ªticos de ahora y de que los ciudanos se alejen de ellos?

Hola, Rafa. La pol¨ªtica ocupa un lugar muy secundaria en mi vida. Me parece tremendo que los pol¨ªticos ya no representen nada m¨¢s que sus inter¨¦s particulares. La crisis de la pol¨ªtica y de los pol¨ªticos es global. Mire usted Espa?a, a la que antes observ¨¢bamos con tanta admiraci¨®n. Creo que el problema es el modelo: la democracia controlada por las grandes corporaciones socav¨® la energ¨ªa moral que en otros momentos tuvo la pol¨ªtica. Ahora uno debe pedir un tapabocas.

6Alexandra24/07/2013 06:22:44

Hola Horacio, me gustar¨ªa saber si ves una relaci¨®n entre tu primera novela La di¨¢spora y tu m¨¢s reciente novela El sue?o del retorno? Gracias!

Hola, Alexandra. Qu¨¦ gusto. La verdad es que no lo hab¨ªa pensado. Son a?os de distancia en la publicaci¨®n de mi primera novela y la m¨¢s reciente. Tienen en com¨²n que suceden en la Ciudad de M¨¦xico, que los personajes son en su mayor¨ªa salvadore?os en el exilio. Pero no veo m¨¢s.

7Harry 24/07/2013 06:28:12

Buenas tardes ?C¨®mo le ha influido el exilio y los viajes, vivir en varios pa¨ªses en su literatura? ?De d¨®nde se siente o qu¨¦ pa¨ªs siente m¨¢s?

Hola, Harry. El exilio da distancia y obliga a desarrollar otras energ¨ªas y talentos para garantizar la sobrevivencia. Es una experiencia com¨²n al ser humano desde el comienzo de los tiempos. Yo, como escritor, he tratado de tomar las ventajas que el exilio otorga, pero supongo que a otro tipo de escritor lo puede aniquilar. Tuve la suerte de que sal¨ª al exilio muy joven y lo he hecho en tres ocasiones. Mi sentido de pertenencia procede de El Salvador, que es el pa¨ªs que me marc¨® m¨¢s profundamente.

8Francesc24/07/2013 06:33:27

Hola, Horacio, creo que eres profesor de escritura en Iowa. ?Se puede ense?ar a escribir? ?Se puede aprender? Gracias

Hola, Frances. Se puede ense?ar la t¨¦cnica literaria, claro; se puede ense?ar formas de leer los libros y el mundo; se puede ense?ar las propias experiencias ante el oficio; se puede aprender en la discusi¨®n de los textos con los dem¨¢s alumnos. Pero no se puede ense?ar el talento, ni se le puede ense?ar a alguien a descubrir sus propios demonios y a convertirlos en literatura. Esa es la vocaci¨®n que lo hace a uno escritor.

9 Esperanza24/07/2013 06:37:09

%u201CSi la patria que me muerde es la memoria, no he encontrado otra forma de ajustar cuentas con ella que a trav¨¦s de la invenci¨®n%u201D. ?Por qu¨¦ la ficci¨®n y no la autobiograf¨ªa? Gracias

Hola, Esperanza. Me siento m¨¢s libre en la ficci¨®n, puedo inventar, destrozar, deformar, exagerar, siempre y cuando me ci?a a la coherencia interna del relato. En cambio con la autobiograf¨ªa, me paralizo. Se supone que tendr¨ªa que contar la verdad, ?y si no tengo certeza sobre la verdad? Escribo ensayos autobiogr¨¢ficos, pero siempre en referencia a otros temas y autores: c¨®mo relaciones con ellos, como los veo, qu¨¦ me causan. Pero la autobiograf¨ªa pura y dura a¨²n no es lo m¨ªo.

10Juana Arce24/07/2013 06:43:10

Soy centroamericana. Creo que la realidad de mesoam¨¦rica est¨¢ muy bien perfilada en sus libros... ?C¨®mo cree que las guerras civiles han influido en la literatura centroamericana? Y ?por qu¨¦ cree que en esta "posguerra" la literatura se ha acallado tanto en la zona?

Hola, Juana. La literatura es una expresi¨®n de la vida y una forma de conocer al hombre. Si la vida del hombre tiene lugar en medio de un conflicto armado o guerra civil inevitablemente su literatura ?ya sea de forma directa o indirecta? aludir¨¢ a ese medio. Ahora bien, las guerras no se pueden inventar una literatura en sociedades que no han tenido esa literatura. Yo no creo que en la postguerra la literatura centroamericana se ha acallado, sino que volvi¨® a cierto nivel de producci¨®n que ten¨ªa antes del conflicto. La guerra produjo muchos libros de testimonios, pero la mayor¨ªa de ellos no pueden ser calificados de literatura, en el sentido que yo entiendo la literatura, como un arte.

11Victor Erazo24/07/2013 06:48:56

Que futuro ve para la literatura salvadore?a? Hay escritores nuevos? usted es el fin de una generacion? Podria haber algun nuevo "Salarrue" o "Roque Dalton" en el armario? Gracias por su atencion y espero alguna respuesta

Hola, V¨ªctor. La literatura no se puede visualizar como los planes de crecimiento de los economistas (que por cierto la mayor¨ªa de las veces fallan). No tengo la menor idea de lo que pasar¨¢ en el futuro. La creaci¨®n es un asunto individual, aunque podamos ubicar generaciones. En la m¨ªa hay escritores importantes, tanto en poes¨ªa como en ficci¨®n. Mencion¨® a los m¨¢s cercanos: Miguel Huezo Mixco, Jacinta Escudos, Roger Lindo, el ya fallecido Rafael Menj¨ªvar Ochoa, entre varios m¨¢s. De las nuevas generaciones conozco muy poco. Me gustan mucho los cuentos de Claudia Hern¨¢ndez.

12Circe24/07/2013 06:52:13

Te est¨¢ mereciendo la pena la aventura de Iowa? Te gusta ense?ar escritura creativa? Te imaginaste alguna vez que despu¨¦s de tantas cosas tan intensas que te han pasado terminar¨ªas de profesor en una apacible universidad estadounidense?

Hola, Circe. Desde mi juventud aprend¨ª una cosa: hay que tomar lo que la vida nos da. As¨ª me he dedicado a distintas cuestiones en distintos pa¨ªses. El aprendizaje en Iowa tambi¨¦n ha sido muy positivo: aprendo de mis alumnos y de mi mismo ante ellos. Y s¨ª, el ambiente apacible a veces da miedo, pero uno tambi¨¦n se acostumbra.

13Daniel24/07/2013 06:52:56

Hola Horacio, soy salvadore?o y vivo constantemente en la zozobra de la violencia. Para ti ?qu¨¦ debe de hacer El Salvador para acabar con ello? Porque actualmente la guerra civil ya no existe pero tenemos la guerra de las maras.

Lo lamento, Daniel. Esa es una pregunta que me rebasa.

14Rodrigo24/07/2013 06:55:38

?Cu¨¢ndo se fue a vivir a los Estados Unidos cu¨¢les fueron los primeros libros que metio en la maleta? Gracias, Horacio.

Hola, Rodrigo. Yo llegue a estados Unidos procedente de Zurich. Los libros que llevaba en mi carry-on, si mal no recuerdo eran las tragedias de Sofocles, los Anales de T¨¢citos, La Eneida, las obras completas de Horacio, los aforismos de La Rochefoudauld, La Bruyere, Nietzche y Cioran. Y algo de Canetti. No me cab¨ªa m¨¢s.

15An¨®nimo24/07/2013 06:56:13

No es pregunta, sino solo un atento saludo. He disfrutado mucho con "El sue?o...". Un abrazo.

Gracias, Carlos. Un abrazo y suerte en Barcelona.

16Pacho24/07/2013 06:58:45

Sr Castellanos, ?cree que la paz en Centroam¨¦rica ha venido acompa?ada de justicia? Agradecido

No, lamentablemente no han venido juntas. Pero no se pod¨ªan venir juntas: para lograr el acuerdo de paz hab¨ªa que garantizar la inmunidad de lo que pol¨ªticos que lo firmaban. Ahora creo que se comienza a mover el carril de la justicia, pero no con la velocidad que quisi¨¦ramos. El sistema judicial procedente de la guerra estaba absolutamente corrompido.

17Linda24/07/2013 07:00:11

Una pregunta muy general: Qu¨¦ papel juega la memoria en su escritura? Veo el peso de una memoria sujetiva, individual, en sus obras. Pero c¨®mo eval¨²a el lugar de la literatura en la construcci¨®n de memorias colectivas? Gracias.

Hola, Linda. La ficci¨®n puede contribuir, pero s¨®lo contribuir, a la construcci¨®n de la memoria colectiva. la memoria colectiva es un asunto espec¨ªfico de la historia, la pol¨ªtica, la sociolog¨ªa y otras ciencias.