El festival literario de Buenos Aires atraviesa la Cordillera de los Andes

Ocho d¨ªas, dos ciudades y cien escritores. El mi¨¦rcoles arranc¨® la quinta edici¨®n el Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires (FilBA) con el objetivo de que la literatura se vaya desparramando hacia Chile. Por primera vez en sus cinco a?os de historia el festival de la capital argentina se desarrollar¨¢ en dos ciudades. Desde el 25 de septiembre hasta el domingo 29, en Buenos Aires, y desde el s¨¢bado 28 hasta el pr¨®ximo jueves en Santiago de Chile. Patricio Zunini, uno de los coordinadores del festival, explica que el objetivo es que se ¡°contaminen¡± los dos pa¨ªses de lo mejor de cada uno. ¡°Hay muchos prejuicios. Para nosotros, en Santiago solo hay poetas. Y ellos ven a Buenos Aires como una ciudad con demasiada suficiencia. Queremos hacer m¨¢s permeable la cordillera que nos separa¡±.

Hay otra raz¨®n menos po¨¦tica y m¨¢s econ¨®mica: se trata tambi¨¦n de rentabilizar el viaje de los escritores que visitan Buenos Aires. ¡°Si tienes a un espa?ol o a un norteamericano, una vez que ha pasado tres d¨ªas Argentina le enriqueces su viaje si le ofreces la posibilidad de ir a Santiago¡±, admite Zunini.

El pa¨ªs invitado este a?o ser¨¢ Colombia: Diez escritores de or¨ªgenes distintos leer¨¢n su pasaje favorito de Garc¨ªa M¨¢rquez

El pa¨ªs invitado este a?o ser¨¢ Colombia. Adem¨¢s de recibir a varios escritores colombianos, diez escritores de or¨ªgenes distintos leer¨¢n su pasaje favorito de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez y explicar¨¢n por qu¨¦ les gusta tanto. Pero hay m¨¢s, mucho m¨¢s. Y todo gratis, a cargo de la fundaci¨®n Filba. Varios autores ejercer¨¢n de libreros y recomendar¨¢n libros, debates sobre ficci¨®n y pol¨ªtica, intercambio de cartas entre escritores argentinos y chilenos con la excusa de que en 2013 se han cumplido 50 a?os de la publicaci¨®n de Rayuela y 10 de la muerte del chileno Roberto Bola?o.

Uno de los momentos m¨¢s esperados se produjo ayer cuando la novelista argentina Claudia Pi?eiro present¨® al autor estadounidense Tobias Wolff, cuyo libro Vida de este chico, acaba de ser publicado en Argentina por Alfaguara, editorial perteneciente al grupo PRISA. Wolff habl¨® sobre la maravillosa imperfecci¨®n de algunas novelas grandiosas, dijo que una vez que se lee en Moby Dick el momento en que un marinero observa en el barco c¨®mo la cr¨ªa de una ballena se recuesta sobre su madre es imposible olvidarla.

Dado que Wolff es uno de los mejores cuentistas de este siglo, Pi?eiro le pregunt¨® sobre la famosa relaci¨®n entre los editores tipo Gordon Lish y el escritor Raymond Carver, que permiti¨® a Lish cercenar y reescribir algunos de sus cuentos. Wolff relat¨® su propia experiencia: ¡°Yo tengo un editor que hace muchas sugerencias. Pero una vez que las hace, el escritor decide. Yo quiz¨¢s tome un 15 ¨® 20% de sus consejos. Pero nunca me ha pedido cuenta por los que no acepto. El escritor no debe sentirse intimidado por el editor ni el editor ignorado¡±.

Wolff, tambi¨¦n profesor de literatura, record¨® que lo mejor que se le puede recomendar a un escritor que empieza es animarlo para que sea paciente. Y en ese sentido: ¡°Aprender a tocar un instrumento es el mejor consejo para escribir. Ah¨ª se da uno cuenta de todo lo que se puede conseguir paso a paso, poco a poco¡±.

Los organizadores del Filba est¨¢n algo sorprendidos con la buena acogida del p¨²blico en esta quinta edici¨®n. Patricio Zunini recuerda que el festival empez¨® en 2008 con la idea de que hubiera otro gran acontecimiento literario en Buenos Aires, adem¨¢s de la Feria del Libro que se celebra en abril y que mueve cada a?o a cientos de miles de personas. ¡°Esto no tiene la afluencia de la Feria de Buenos Aires y tampoco la resonancia del del Hay Festival, de Cartagena de Indias, o el brasile?o de Paraty¡±, reconoce Zunini. ¡°Pero al final, todos los festivales se contaminan, nos prestamos formatos y vamos creciendo a?o a a?o¡±.

¡°Al final, todos los festivales se contaminan, nos prestamos formatos y vamos creciendo a?o a a?o", dice uno de sus coordinadores

Augusto Di Marco, directivo de Alfaguara, comenta que cuando llam¨® a sus compa?eros de Chile para explicarle que el Filba se extender¨ªa all¨ª, en un primer momento la idea se acogi¨® con escepticismo. ¡°Me preguntaban: ¡®?Y qu¨¦ voy a decir, que es el festival de Buenos Aires en Santiago? Finalmente se opt¨® por la f¨®rmula, ¡®Filba en Santiago de Chile¡¯. Creo que est¨¢ bien ese t¨ªtulo y los chilenos han quedado muy entusiasmados con la programaci¨®n y con la idea¡±.

Un asiduo asistente al festival resalt¨® como el punto m¨¢s criticable del festival el hecho de que est¨¦ muy disperso en Buenos Aires, repartido en siete sedes. ¡°Eso es un inconveniente porque la gente se pierde cosas y las actividades quedan como aisladas¡±, se?ala la citada fuente, que prefiere mantenerse en el anonimato. ¡°Pero a pesar de eso, es cierto que el festival ha ido creciendo cada a?o y sirve de contrapeso a la Feria del Libro¡±, a?ade.

Cuando se le hace la pregunta recurrente a Zunini sobre en qu¨¦ se diferencia la feria del festival, responde lo siguiente: ¡°En la Feria el protagonista es el libro. Aqu¨ª, son los autores. A la feria la gente va pensando a ver qu¨¦ me llevo. Aqu¨ª, a ver si me dicen algo interesante¡±. Valga entonces, como broche, una frase de las muchas interesantes que mencion¨® Wolff en su entrevista el pasado jueves: ¡°La traducci¨®n es como besar a tu mujer a trav¨¦s de un velo¡±.