Amos Oz reivindica el juda¨ªsmo como base de entendimiento

Amos Oz ha hecho esta tarde un intenso llamamiento al entendimiento entre Espa?a e Israel, con la base de los ¡°genes¡± comunes como hilo de uni¨®n. El escritor israel¨ª ha recibido de manos del embajador de Espa?a en Tel Aviv, Fernando Carderera, la Gran Cruz de la Orden del M¨¦rito Civil, que le fue concedida en 2008 y que hasta hoy no se le hab¨ªa prendido en la solapa. Con su broche y su banda azul ya impuestas, ha bromeado con que las llevar¨¢ ¡°el resto de su vida, hasta cuando duerma¡±, en se?al de agradecimiento. En un acto sencillo y familiar en la residencia del embajador, el Premio Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras 2007 ha enfatizado la ¡°especial relaci¨®n¡± que ha existido siempre entre el pa¨ªs que lo alumbr¨® y el que hoy lo homenajeaba. ¡°No es una historia simple, es una historia de altibajos, con profundos bajos, pero los genes que quedaron son poderosos en la base de Espa?a y tambi¨¦n en la de los jud¨ªos¡±, ha afirmado.

Con cierta melancol¨ªa, ha reconocido que se han pasado los a?os, siglos incluso, sin el contacto intenso que debe caracterizar a los pueblos que ¡°tanto¡± tienen en com¨²n, pero se ha felicitado de que precisamente la literatura est¨¦ siendo un nuevo nexo entre ambos, con traducciones que florecen cada a?o, en los dos sentidos, ¡°dos civilizaciones hablando otra vez¡±. Siempre los libros, ha insistido, como arma de conocimiento del otro. ¡°Uno puede hacer turismo, visitar ciudades, museos, disfrutar de la excelente comida de Espa?a y volver a casa con muchas fotos sobre lo que ha visto, pero no hay nada como irse a la cama con una buena novela espa?ola para entrar en sus cocinas, en sus dormitorios, en un territorio al que nunca llega un turista y donde se genera di¨¢logo entre una cultura y otra y entre un pueblo y otro¡±, ha defendido.

Esta puerta abierta a los dos mundos es el resultado de los buenos traductores de ida y vuelta, a los que ha mostrado su gratitud por generar este ¡°milagro¡±. Solo con estos profesionales se logra que una literatura ¡°m¨¢s local, m¨¢s provincial, m¨¢s parroquiana¡±, se convierta en universal. ¡°No hablo de literatura internacional, de la que habla de los mismos hoteles y aeropuertos internacionales, sino de lo local, el vecindario, la ciudad, la peque?a calle, que hace de las historias una literatura universal con la galaxia que se extiende entre la farmacia y el ultramarinos¡±, insiste. A su juicio, ¡°si una novela es buena sentimos que somos ciudadanos, no visitantes¡± del lugar del que procede o recrea.

Sus palabras han sido avaladas por Carderera, que ha definido a Oz como ¡°la voz m¨¢s poderosa¡± de la literatura israel¨ª, uno de los autores que m¨¢s ¡°inter¨¦s¡± despierta en nuestro pa¨ªs y de los que m¨¢s ¡°ama¡± la cultura espa?ola. Ha destacado la vigencia de su obra para recrear mundos ¡°perdidos¡±, como la Jerusal¨¦n previa e inmediatamente posterior a la creaci¨®n de Israel.

Oz ha respondido remarcando su ¡°gran amor¡± por la literatura espa?ola, que ha ejemplificado con su admiraci¨®n por Antonio Mu?oz Molina, uno de los autores m¨¢s traducidos en Israel y Premio Jerusal¨¦n en el pasado 2013. El autor de Una historia de amor y oscuridad ¡ªcuyo ejemplar presid¨ªa el acto, sobre la mesa del embajador¡ª no ha querido referirse a la obra en la que actualmente trabaja, ¡°porque hablar del embarazo no es bueno para el beb¨¦¡±, pero ha confirmado que ¡°muy pronto¡± Siruela editar¨¢ en Espa?a un ensayo redactado junto a su hija en el que abordan el juda¨ªsmo secular, un t¨ªtulo que ver¨¢ la luz en Israel la semana que viene.

Conocido por su pacifismo militante, a preguntas de la prensa el autor jerosolimitano no ha querido hacer ¡°profec¨ªas en tierra de profetas¡± sobre el proceso de paz entre israel¨ªes y palestinos, retomado el pasado verano tras tres a?os de absoluta lejan¨ªa entre los equipos negociadores. Sin embargo, se ha mostrado ¡°confiado¡± en que ¡°prospere¡± el empe?o del secretario de Estado norteamericano, John Kerry, en arrancar un acuerdo a los dos enemigos. ¡°Seguro que antes o despu¨¦s una soluci¨®n de dos estados se materializar¨¢¡±, sostiene, porque no hay otra alternativa. En su llamamiento de paz, un recuerdo para la guerra en Siria, ¡°terrible¡± para todo Oriente Medio y ante la que llama a las potencias poderosas a actuar para frenar el derramamiento de sangre.

En un momento en el que se acent¨²a la campa?a de boicoteo contra Israel, en el plano econ¨®mico pero tambi¨¦n en el acad¨¦mico y el cultural, como castigo especialmente a su ocupaci¨®n de suelo palestino, el creador de Una pantera en el s¨®tano entiende que es mejor no ir por este camino, porque ¡°los boicot en general solo sirven para fortalecer a los que est¨¢n en contra¡± de la paz. Pese a su objeci¨®n, ha recordado que nunca consume productos que procedan de los asentamientos ilegales, desde que comenzaron a implantarse hace m¨¢s de 40 a?os.