Cuando el cine se hace televisi¨®n

Como dice Martin Freeman, ?a qui¨¦n le interesa ver en televisi¨®n algo que ya se hizo en cine hace 20 a?os? Pero para sorpresa del actor brit¨¢nico conocido tanto en cine (El Hobbit) como en televisi¨®n (Sherlock) son muchos los que se apuntan. Incluido ¨¦l, protagonista junto con Billy Bob Thornton de Fargo, la nueva serie estadounidense basada en el filme del mismo t¨ªtulo que dirigieron hasta el Oscar los hermanos Coen. O Minnie Driver, al frente del reparto de About a Boy, serie basada en el libro de Nick Hornby del mismo t¨ªtulo que dio pie al filme Un ni?o grande, de Hugh Grant. O Hannibal, serie que tiene asegurada su tercera temporada en televisi¨®n y que se centra en el personaje de Hannibal Lecter, ya un cl¨¢sico de la literatura nacido de la pluma de Thomas Harris y que en cine cuenta con cinco largometrajes. Tres ejemplos de la ¨²ltima tendencia televisiva, un medio que no contento con atraer a los actores y a los directores antes conocidos por su trabajo en cine se nutre ahora de ideas que antes fueron pel¨ªculas.

"Hablamos de una buena novela, una pel¨ªcula igual de buena y ahora una gran serie¡±, resumi¨® Driver a este diario sobre por qu¨¦ retomar ahora algo ya hecho en otro medio. ¡°Adem¨¢s de darlo a conocer a una nueva generaci¨®n¡±, a?adi¨® la actriz. Para Freeman, la respuesta la encontr¨® en cuanto ley¨® las primeras p¨¢ginas del guion de Fargo, la serie. ¡°Claro que entiendo las dudas. Yo tambi¨¦n las ten¨ªa antes de leer el guion. Pero si nos ponemos a pensar, lo mismo pasa con Sherlock. ?Qui¨¦n necesita algo as¨ª? ?No se han hecho ya suficientes versiones? Y, sin embargo, la serie es ahora un referente, una de esas que sus seguidores consideran de culto¡±, defiende.

Fargo todav¨ªa tiene que demostrar su pedigr¨ª, pero su arranque cuenta con el apoyo de la cr¨ªtica y viene refrendado por los hermanos Coen. ¡°Que ellos dieran su bendici¨®n al proyecto para m¨ª dice mucho¡±, asegur¨® Thornton, que trabaj¨® con los Coen en El hombre que nunca estuvo all¨ª e Intolerable Cruelty y es conocido, como ellos, por su trabajo en el campo del cine independiente. Para Thornton, Fargo significa una nueva carrera ahora que, como afirma, Hollywood ¡°ha acabado¡± con su trabajo como director y guionista. El suyo y el de otros muchos autores que, como recuerda el tambi¨¦n actor, no tienen cabida en un medio que tan solo produce taquillazos para el m¨¢ximo com¨²n denominador. ¡°Se han cargado al p¨²blico al que le gustaba ir a ver pel¨ªculas como Fargo. Pero ahora esta misma audiencia sigue viendo este tipo de trabajos en televisi¨®n. Han trasladado el cine a sus casas¡±, aclar¨® el actor de una serie concebida para FX con un esquema similar al de True Detective o American Horror Story, con un arco limitado que concluye al final de los 10 episodios de la temporada. En el caso de About a Boy, como pasa con Hannibal, la serie es generalista y ha encontrado una jugosa audiencia (8,7 millones de telespectadores en EE UU) que la ha convertido en uno de los ¨¦xitos de la ¨²ltima temporada y le ha garantizado un segundo a?o en antena.

Ninguna de ellas es lo que se llamar¨ªa un remake. En el caso de Fargo, los Coen dieron su bendici¨®n y consiguieron a cambio el t¨ªtulo de productores ejecutivos del epis¨®dico, pero ah¨ª se acaban las similitudes. Noah Hawley es el creador de la serie y si bien pertenece al mismo universo que el Fargo de cine, se desarrolla en medio del mismo ambiente g¨¦lido y provinciano de la Am¨¦rica m¨¢s profunda y cuenta con personajes tan peculiares como los del filme, el epis¨®dico no desarrolla la misma trama de la pel¨ªcula que en 1996 le consigui¨® el Oscar a Frances McDermott.

¡°Lo que ocurre en la pel¨ªcula no ser¨ªa m¨¢s que una escena de la serie. Una serie que es fundamentalmente un filme independiente de 10 horas¡±, describi¨® Thornton. Driver coincide con ¨¦l en esta apreciaci¨®n. Como comedia generalista, en About a Boy son s¨®lo 21 los minutos de narraci¨®n por episodio pero a lo largo de las 13 entregas de su temporada la relaci¨®n de este soltero, rico y acomodado, al que le cambia la vida el hijo de la vecina y madre soltera que se muda al piso de al lado evoluciona m¨¢s all¨¢ de lo que mostr¨® la pel¨ªcula hace 12 a?os. ¡°Yo vi la pel¨ªcula en su d¨ªa pero no he querido volver a verla para no imitar a Hugh Grant¡±, admiti¨® David Walton, encargado ahora del papel de Will Freeman. ¡°Pero a quien me gustar¨ªa conocer es a Hornby, un escritor al que admiro y al que somos fieles en la serie aunque llevemos la historia m¨¢s all¨¢¡±, a?adi¨®.

Entre todas estas versiones televisivas de pel¨ªculas es Hannibal la que cuenta con una trayectoria m¨¢s larga, con un ¨¦xito relativo en EE UU en lo que se refiere a la audiencia ¡ªse acerca a cuatro millones de espectadores¡ª pero con seguidores fieles que se multiplican en n¨²mero en el extranjero. ¡°Si te soy sincero yo tambi¨¦n tuve mis dudas. ?Qu¨¦ puedo aportar al personaje de Hannibal que no se haya contado ya?¡±, record¨® Mads Mikkelson a este peri¨®dico en el set de la serie en Toronto. ¡°Pero me di cuenta de que abr¨ªamos un universo de posibilidades conociendo a Hannibal antes de ir a la c¨¢rcel. Algo diferente de lo mostrado en las pel¨ªculas, pero fieles a un personaje ya conocido y por el que el p¨²blico sigue sintiendo una gran curiosidad¡±, concluy¨®.