Un h¨¦roe polaco

Junto a la c¨¦lebre novela ¡°antib¨¦lica¡± de Erich Maria Remarque Sin novedad en el frente (1929), ¨¦sta del menos conocido Rudolf Frank (1886-1979) es una joya del antimilitarismo y un dram¨¢tico relato de aventuras. Su autor, jud¨ªo alem¨¢n nacido en Maguncia y cuya vida estuvo muy unida al mundo del teatro, declar¨® ¡°la guerra a la guerra¡± en 1918; particip¨® como soldado en la contienda y enseguida supo del horror y la sinraz¨®n de aquella carnicer¨ªa. Pero fue en 1931 cuando escribi¨® su novela, impactado por la atm¨®sfera militarista que se respiraba en Alemania. La calavera del sult¨¢n Makawa fue un libro muy popular hasta que llegaron los nazis y lo prohibieron, adem¨¢s de quemar ejemplares de la obra en las piras de libros ¡°antialemanes¡±. El personaje principal de la novela es un adolescente polaco cuya aldea ha sido arrasada y, hu¨¦rfano, es acogido por los sencillos soldados de una bater¨ªa de artiller¨ªa alemana. Jan ¡ªas¨ª se llama el muchacho¡ª y su perro Flox se convierten en miembros clandestinos del regimiento. Al sobrevenir escaramuzas con las tropas rusas, el peque?o polaco se convierte en un h¨¦roe sin propon¨¦rselo, empujado a actuar por su valent¨ªa innata y su cari?o hacia sus amigos artilleros, a quienes en varias ocasiones salva de la aniquilaci¨®n. Al mismo tiempo que act¨²a, Jan observa y le sobrecoge lo que ocurre a su alrededor: s¨®lo muerte y destrucci¨®n, lucha por nada. Pregunta, escucha, reflexiona y aprende a pensar por s¨ª mismo; Rudolf Frank quiso convertir a este ni?o en un buen ejemplo para los j¨®venes: rechazar la guerra no es cosa de cobardes, sino de corazones puros y valientes. En cuanto al sugerente t¨ªtulo, relacionado con una leyenda africana, el lector comprender¨¢ su significado en cuanto avance en esta sorprendente novela, muy bien traducida y prologada. Imprescindible.

La calavera del sult¨¢n Makawa. Rudolf Frank. Traducci¨®n de Miguel Jim¨¦nez-Bravo. Ediciones del Viento. A Coru?a, 2014. 336 p¨¢ginas. 18,95 euros?