_
_
_
_

¡°Cuanto m¨¢s ap¨¢tica est¨¦ la gente m¨¢s fuerte estallar¨¢ la violencia¡±

Irvine Welsh arremete contra la crisis sociopol¨ªtica en ¡®Skagboys¡¯, precuela de ¡®Trainspotting¡¯

Carles Geli
El escritor Irvine Welsh, en Barcelona a comienzos de mayo.
El escritor Irvine Welsh, en Barcelona a comienzos de mayo.Albert Garc¨ªa

¡°Te verde; cualquiera¡±, dice tras apurar un vaso de agua. No es la bebida que uno espera de este hombre corpulento bajo su camiseta negra, brazos tatuados, cabeza rapada, de habla cerrada casi como su boca, comisuras de los labios grabando su rostro hacia abajo. Menos a¨²n si se sabe que es Irvine Welsh, el autor de Trainspotting (1993), retrato de esa simbiosis letal que fue el thatcherismo con el azote de una hero¨ªna que estall¨® de la nada en la Escocia de los a?os 80. Una instant¨¢nea que tuvo secuela, Porno (2002), y tambi¨¦n precuela, Skagboys (Chicos de la hero¨ªna, en argot, 2012), que ahora llega a Espa?a (Anagrama).

¡°La polic¨ªa sigue aporreando a los piquetes que quedan como si fueran cr¨ªas de foca (¡­) Pienso que hemos perdido y se avecinan tiempos crudos¡±, escribe Mark Renton (jovenc¨ªsimo Ewan McGregor en la adaptaci¨®n al cine que Dany Boyle hizo de Trainspotting en 1996) en su diario de rehabilitaci¨®n de drogadicto recordando su apaleada presencia junto a su padre en la huelga de mineros de Orgreave y que marca el inicio de una novela que narra la introducci¨®n en la hero¨ªna de su pandilla, pero con un componente sociopol¨ªtico m¨¢s fuerte que en las dos entregas anteriores. ¡°Quer¨ªa explicar c¨®mo los personajes de Trainspotting hab¨ªan llegado hasta ah¨ª, pero deseaba complementar las voces y las circunstancias familiares dando un peque?o sorbo al tema pol¨ªtico¡±.

Pero Welsh (Leith, Escocia, 1958), en Barcelona para hablar hoy de su vida y obra en el Festival Primera Persona del CCCB, ha dado un buen lingotazo. ¡°Hace tiempo que quer¨ªa escribir sobre los a?os 80 que transformaron Inglaterra, que es casi como escribir de ahora porque el tema sociopol¨ªtico no ha cambiado, sigue dominando la econom¨ªa del paro, todo se ha cronificado desde esos 80¡±, asegura. Tatcher es, as¨ª, casi una coprotagonista (¡°me tendr¨ªa que pagar derechos de autor¡±) y en el libro se la considera la culpable de propagar el sida en Escocia al suprimir programas de intercambio de jeringuillas, mientras que la pe?a se hace eco de la teor¨ªa conspirativa de que la hero¨ªna aterriz¨® para frenar los violentos disturbios de la contestaci¨®n social de 1981. ¡°No creo en conspiraciones porque todo el capitalismo me parece en s¨ª una conspiraci¨®n contra la clase trabajadora; se provoca exprofeso paro y falta de oportunidades¡­ y en ese ambiente el analg¨¦sico viene solo: la gente ha de gestionar el dolor y en ese caldo de cultivo, la droga llegar¨¢ siempre, es un chute inevitable contra el drama de una vida as¨ª¡±.

Est¨¢ muy bien que roben mis libros, es coherente con el mundo que retrato¡±

Tambi¨¦n la falta de tacto de la Dama de Hierro est¨¢, cree, en la ra¨ªz del proceso independentista de Escocia. ¡°Tatcher es la gran artesana de la independencia de Escocia; no s¨¦ qu¨¦ pasar¨¢ en el refer¨¦ndum de octubre pero ni que sea a largo plazo la separaci¨®n de Escocia est¨¢ garantizada; todos los elementos que justificaron la uni¨®n ¨Cla industrializaci¨®n, el imperio con su mercado, el estado del bienestar¡­- se han fundido¡±. A ese ambiente hay que a?adir una polarizaci¨®n brutal de la sociedad entre ricos y pobres, si bien no se ha traducido en la explosi¨®n social que Welsh vaticin¨® hace 10 a?os. ¡°Si yo perteneciera al establishment gubernamental estar¨ªa muy preocupado: cuanto m¨¢s ap¨¢tica est¨¦ la gente y m¨¢s tarde en reaccionar mucho m¨¢s imprevisible y catastr¨®fico ser¨¢ el estallido de violencia; estamos en la calma t¨ªpica antes de la gran tempestad y los sectores de la seguridad, p¨²blicos y privados, no podr¨¢n contener ese malestar¡±. Y no se divisan cambios. ¡°Ya no es ricos contra pobres: hoy lo ricos ya solo son cuatro y tras acabar con la clase trabajadora ahora atacan a las clases medias¡±.

M¨¢s informaci¨®n
"Antes prohib¨ªan 'Trainspotting', ahora es lectura obligada en clase"
"La avaricia ha roto el c¨®digo moral"
Welsh est¨¢ escribiendo la secuela de 'Trainspotting'
"Vengo de un sitio donde la literatura no existe"

El tono de voz de Welsh, bajo, es el del que se ha fajado en el fango y pudo salir m¨¢s o menos de pie (hace tiempo que dej¨® las drogas) en una sociedad brit¨¢nica que ¡°no ofrece esperanza alguna a sus ciudadanos¡± pero que en cambio ha colocado una pica en el sistema: Trainspotting es lectura obligatoria en escuelas y, a su vez, a¨²n sigue entre los m¨¢s sustra¨ªdos en bibliotecas y librer¨ªas. ¡°Est¨¢ muy bien que roben mis libros: es coherente con el mundo underground que describo¡­ A veces, el ¨¦xito fuerza al establishment a introducir cosas en el sistema aunque vayan en su contra¡±. Y tanto, porque la trilog¨ªa es dura de forma y fondo: Skagboys vuelve a mostrar una cantidad infinita de juegos de argot rimados, palabras nacidas ¡°de los insultos que se lanzaban los jefes de clanes antiguos cuando luchaban en representaci¨®n de sus tribus¡±, el peligroso humor que destila Begbie (Robert Carlyle en el cine), aqu¨ª gradu¨¢ndose como psic¨®pata, y las s¨®rdidas peripecias de un Spud (Ewen Bremmer) que pierde el empleo y que ¡°inevitablemente ten¨ªa que caer en la droga¡±, que no deb¨ªa ser el caso ni de Renton ni de Sick Boy (Jonny Lee Miller), kamikazes muy conscientes de que van a cruzar una frontera. ¡°Ten¨ªan recursos para no sucumbir pero es la fuerza de encontrarse ambos lo que les conduce a la droga y esta a cambiar su voz, su pensamiento c¨ªnico tan brillante en Renton, por la del victimismo, la decadencia y la pena; a todos nos ha pasado que una amistad te ha arrastrado a un mundo autodestructivo del que sabes que no saldr¨¢s si no rompes esa relaci¨®n¡±.

Tras acabar con la clase trabajadora, ahora atacan a las clases medias¡±

Hace poco que Welsh alquil¨® una casa un fin de semana para reencontrarse con McGregor y otros miembros del equipo cinematogr¨¢fico, grupo claramente menos t¨®xico, para ver si Porno llega tambi¨¦n a la gran pantalla. ¡°Trainspotting dej¨® el list¨®n alto; depender¨¢ si hallamos un buen guion y cuadramos agendas¡±. M¨¢s factible (¡°pero no quiero saturar el mercado¡±) parece una adaptaci¨®n televisiva, como la que HBO ha planteado a Welsh, ocupado ya en la promoci¨®n de su ¨²ltima novela, Las vidas sexuales de las hermanas siamesas, locura de relaciones obsesivas entre una profesora de fitness y una clienta obesa y que Anagrama publicar¨¢ en 2015.

No teme el autor escoc¨¦s la amistad reiterada de Renton y su pandilla. Aunque vive en EE UU, pasa aun tres meses al a?o en su tierra natal ¨C¡°sigue el paro y las drogas pero est¨¢ en el aire la voluntad de reinventarse, hay cierto optimismo, del que el proceso independentista no es ajeno porque creen que desatascar¨¢ el pa¨ªs al olvidarse de defensas militares, aristocracias y macroimperios y centrarse m¨¢s en lo que es esencial para ellos: trabajo y vida sencilla¡±-- y mantiene que sus personajes son la mejor encarnaci¨®n de los problemas de hoy, algo que la literatura no suele tocar. ¡°En el Reino Unido las clases medias lectoras buscan historias sobre ellas mismas, con sus peripecias de amor y todo eso y que son las que ganan siempre el premio Booker; en Escocia, nuestras clases medias viven en Inglaterra y consumen su literatura y adem¨¢s siempre hemos acogido mejor la problem¨¢tica social y lo marginal, en una c¨¢ustica tradici¨®n¡±. Y hasta sugiere alg¨²n nombre, si esta literatura interesa, como el de Alan Warner.

Thatcher es la gran artesana de la independencia de Escocia¡±

Un tercio de Skagboys es, de hecho, material que cay¨® de Trainspotting; otro tercio sali¨® de las notas que tom¨® en los 90 para aquel libro y el resto lo escribi¨® entre 2010 y 2012. Se trata, pues, de un hombre de m¨¢s de 50 a?os revisando y ampliando un texto escrito de cuando ten¨ªa unos 28 sobre una generaci¨®n que ten¨ªa 21. ¡°No crea, fue m¨¢s simple de lo previsto: es f¨¢cil escribir sobre algo que uno ha vivido tan intensamente¡±.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Carles Geli
Es periodista de la secci¨®n de Cultura en Barcelona, especializado en el sector editorial. Coordina el suplemento ¡®Quadern¡¯ del diario. Es coautor de los libros ¡®Las tres vidas de Destino¡¯, ¡®Mirador, la Catalunya impossible¡¯ y ¡®El mundo seg¨²n Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n¡¯. Profesor de periodismo, trabaj¨® en ¡®Diari de Barcelona¡¯ y ¡®El Peri¨®dico¡¯.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com