Poes¨ªa no apta para holgazanes

Jorie Graham (Nueva York, 1950), premio Pulitzer en 1996, es una de las m¨¢s afamadas poetas estadounidenses vivas. De ella se publica ahora, en una excelente traducci¨®n, su d¨¦cimo libro, Rompiente (Sea Change, en ingl¨¦s). Se trata de un libro complejo y denso, deudor del flanco m¨¢s sofisticado de la poes¨ªa estadounidense, pero tambi¨¦n del m¨¢s directo y claro y luminoso. Whitman podr¨ªa ser la referencia para englobar esas dos direcciones, pero, habr¨ªa que a?adir otras ense?anzas, como la del experimentalismo de Pound, el intelectualismo emotivo de Stevens o el pr¨ªstino lirismo de W.?C. Williams. El lector reconoce una impulsividad natural, casi cercana al c¨¦lebre ¡°desbordamiento espont¨¢neo de los sentimientos/emociones llenos de fuerza¡± (Wordsworth). Esto proporciona al libro espesura y frescura, al tiempo que sinceridad, que lo liberan de su m¨¢s temible amenaza: la opacidad ungida de falsa trascendencia. Los poemas tienen un dinamismo semejante, y a todos les afecta el vers¨ªculo whitmaniano del que se vale el discurso, con sim¨¦tricos cortes que convierten la p¨¢gina en una extra?a cadencia de espacios largos y cortos, con encabalgamientos brutales, ins¨®litos, que har¨ªan enrojecer al mism¨ªsimo fray Luis. El comienzo suele acudir a un escenario est¨¢tico, que se?ala la ¨¦poca del a?o o el tiempo: ¡°Despu¨¦s de una gran lluvia, calor del verano, mitad de invierno, luna llena, luna menguante, anochece, sol que irrumpe¡­¡±. A partir de ese dato, que origina una predisposici¨®n contemplativa llena de torbellinos existenciales, empieza a hilar un discurso en el que se entremezclan largas tiras de frases enhebradas solo por la sucesividad de la conciencia sin freno y sentencias llenas de intensa y acuciante carga filos¨®fica junto con pedazos de expresividad netamente l¨ªrica, en los que la transparencia emotiva deslumbra. La mezcla de esos tres registros define la totalidad de este libro. No apto para banales ni holgazanes.

Rompiente. Jorie Graham. Traducci¨®n de Rub¨¦n Mart¨ªn. Bartleby. Madrid, 2014. 119 p¨¢ginas. 14 euros