_
_
_
_
un verano decadente

Wagner y el silencio en Ravello

El pabell¨®n del m¨²sico es un encaje de piedra, muy acotado por las hortensias y crisantemos

Vista de los jardines de Villa Rufolo en Ravello.
Vista de los jardines de Villa Rufolo en Ravello.

En medio de los jardines de Villa Rufolo, muy acotado por las hortensias y los crisantemos de oto?o, est¨¢ una construcci¨®n bastante modesta, casi dir¨ªase que pobre frente a la imponente mole de la torre preg¨®tica o la galer¨ªa de las ojivas, un verdadero encaje de piedra, que es donde se dice sale el fantasma de una dama de blanco. Se trata del que com¨²nmente se llama Pabell¨®n de Wagner. Ahora alberga ocasionalmente la oficina de prensa y relaciones p¨²blicas del festival de M¨²sica y Danza de Ravello (uno de los de m¨¢s solera del sur de Italia y por donde han pasado a dar su arte todos los artistas m¨¢s importantes de nuestro tiempo, de Toscanini a Bernstein, o de Rostropovich a Nureyev), pero durante un largo segmento del a?o, el pabell¨®n est¨¢ tan cerrado como en silencio, y es precisamente silencio lo que busc¨® el m¨²sico alem¨¢n cuando pidi¨® un sitio fuera de las agitadas estancias del palacio para componer. Mucho han discutido bi¨®grafos y mel¨®manos de cu¨¢nto y qu¨¦ compuso Wagner exactamente en Ravello. Hoy, creo que ese detalle es lo que menos fatiga. Silencio que llega hasta la silueta de los cipreses, el deambular de los gatos (verdaderos nobles due?os del lugar) y que, en su discreto discurrir, acompa?¨® a tanta gente notoria, de Virginia Woolf a Greta Garbo, de Sara Teasdale a Gore Vidal. ¡°Ravello es carne de literatura y cambia la vida a todo el que lo pisa¡±, dice Nicola, que es quien sabe todo de Villa Rondinaia, el fabuloso y acogedor palacio que compr¨® Gore Vidal y del que desprendi¨®, con dolor, en 2003. Los americanos y los ingleses hicieron suyo este sitio. El Golfo de Salerno era desde antiguo un sitio para ser cantado. Sus vistas, los limoneros de Amalfi, los tallistas del coral, una permisividad no expl¨ªcita que flotaba en el ambiente.

Greta Garbo y Leopoldo Stokowski iniciaron aqu¨ª un romance

El pabell¨®n de Wagner por dentro es un as¨¦ptico espacio que se ha modulado como unas oficinas modernas. Si alguien insiste, se lo ense?an y por lo regular, hay rostros de decepci¨®n, pues si se quiere encontrar algo del pasado, hay que pasar la palma de la mano por la fr¨¢gil piedra arenisca (alg¨²n polvillo se retendr¨¢) y respirar profundo, buscarlo en el aire. La escalera es la original, lo mismo que las jambas talladas con volutas moriscas. Habr¨¢ que buscar entonces el p¨¢lpito en otro sitio de la vasta superficie ajardinada, tras los parterres que cortan con el acantilado y dejan ver las coronas de los pinos delante y el golfo detr¨¢s, m¨¢s abajo, como un tel¨®n magn¨ªfico cuando hay luna llena. Esos jardines tienen en s¨ª mismos tanta historia como todo lo dem¨¢s: poco antes de 1920 Vita Sackville-West, cuando pase¨® su t¨®rrido amor con Violete Trefusis por este paisaje, trajo hasta aqu¨ª semillas florales y consejos sobre los rosales (de eso ella sab¨ªa much¨ªsimo y lo hab¨ªa puesto ya en pr¨¢ctica en el castillo de Sissinghurst que a¨²n se visita hoy precisamente para admirar su trabajo paisaj¨ªstico), e hizo lo mismo en la vecina Villa Cimbrone: sembrar; una experta jardinera que estuvo a punto de comprarse un castillo en ruinas en la cercana isla de Giglio, donde acu?¨® su legendaria expresi¨®n: ¡°?Oh Italia mia adorata!¡±.

Cancion nocturna en Amalfi, de Sara Teasdale

Le pregunte al firmamento estrellado

Que podr¨ªa darle a mi amor

Me respondi¨® con silencio

Silencio all¨¢ arriba

Le pregunte al mar oscuro

All¨¢ abajo donde los pescadores van

Me respondi¨® con silencio

Silencio all¨¢ abajo

Oh, pudiera darle llanto

O pudiera darle una canci¨®n

?Pero c¨®mo darle silencio

Toda la vida?

Traducci¨®n de Isel Rivero

El enorme escenario festivalero se coloca de espaldas a esa vista opulenta, y all¨ª ha sonado muchas veces Parsifal. Compases de Parsifal m¨¢s o menos expresamente redactados aqu¨ª, Wagner hizo m¨²sica en casi todo su viaje a Italia. Hay cartas suyas de 1880 desde N¨¢poles, Siena y hasta de Venecia saltando Ravello. Escrib¨ªa ep¨ªstolas todos los d¨ªas, ya fuera al rey Luis II de Baviera o a Friedrich Feustel, entre otros: ¡°En Italia puedo pasar una costosa temporada que, en raz¨®n del clima, para mi salud es importante (¡­) Por ahora solo pienso en prolongar mi estada, aqu¨ª, dado que mi extraordinario m¨¦dico local me aconseja seguir tomando ba?os de mar, seriamente necesarios para mi salud¡±. Esto lo escribi¨® desde N¨¢poles en 4 de marzo. El 10 de abril estaba ya en Ravello acompa?ado de un amigo reciente, el pintor ruso y trotamundos Paul von Joukowski; ellos se hab¨ªan conocido en enero de ese mismo 1880 en la Villa d¡¯Angri napolitana, desde donde se volvieron inseparables hasta volver a Bayreuth, no se sabe bien si cuesta arriba o cuesta abajo, porque en esa parte del mundo la orograf¨ªa es muy caprichosa y el sol, castigador siempre presente, te hace el efecto h¨²medo de una costosa ascensi¨®n. Nicola asevera que ¡°aqu¨ª realmente no hay invierno, hasta en enero el aire puede ser caliente, como un terral¡±. Joukowski, que era un admirador fan¨¢tico de Piranesi, hizo en Ravello bocetos y dibujos que atestiguan esa influencia. Los jardines de Villa Rufolo, entonces m¨¢s asilvestrados, lo envolvieron, lo mismo que a Wagner, que en el voluminoso cuaderno testimonial de los visitantes escribi¨® en el mes de mayo: ¡°El jard¨ªn encantado de Klingsor ha sido encontrado¡±. Como Joukowski no era escen¨®grafo, recurri¨® despu¨¦s a los hermanos Max y Gotthold Br¨¹ckner, que se esmeraron en trasladar a la cuadr¨ªcula esc¨¦nica las ideas y apuntes del ruso, donde se evoca no solamente Villa Rufolo, sino se trufa con la catedral de Siena y otros monumentos que se fueron encontrando, Italia arriba. Siempre se cita tambi¨¦n al compositor noruego Edvard Grieg, que explor¨® las cuevas de Ravello y ah¨ª asent¨® el fermento del Peer Gynt. Las cuevas fueron tambi¨¦n visitadas por los huidizos Leopoldo Stokowski y Greta Garbo; ellos se conocieron en Ravello y espec¨ªficamente en Villa Rufulo, y eran tan insoportables e irascibles ambos, que tuvieron un romance. La Garbo no quiso volver nunca, y Gore Vidal lo intent¨® varias veces con los m¨¢s variados anzuelos, desde el sabor de los tomates secados al sol a la m¨²sica.

Una imagen de Villa Rufolo.
Una imagen de Villa Rufolo.Peter Frank (Cordon Press)

Esa lista infinita que abarca desde el pintor espa?ol Joan Mir¨® al holand¨¦s Escher (que tambi¨¦n ten¨ªa all¨ª casa y que pint¨® muchas vistas), se remonta a Turner y a D. H. Lawrence, que escribi¨® all¨ª parte de El amante de Lady Chatteley: ese silencio proverbial los ayud¨®, junto a una belleza que se mantiene intacta: Boccaccio la cant¨®. ¡°Los escritores vienen y aqu¨ª no pueden parar de escribir, mira lo que les pas¨® a Andr¨¦ Gide, a Paul Val¨¦ry y a Graham Greene, a Tennessee Williams y a Gore Vidal¡±, se?ala Nicola, que me lleva hasta ¡°la parte moderna de este mundo, pero igualmente hermosa¡±. En la ladera contraria al mar y a Villa Rufolo est¨¢ el reci¨¦n terminado auditorio nuevo de la m¨²sica dibujado por Oscar Niemeyer. El arquitecto brasile?o regal¨® el proyecto a Ravello, y tard¨® en hacerse. Tiene pocas butacas (las m¨¢s confortables del mundo dise?adas expresamente y en exclusiva por Poltrona Frau), la orquesta tiene como decorado una cristalera que apunta al valle y la construcci¨®n en s¨ª es un inmaculado susurro de hormig¨®n que penetra en la roca y la floresta, una caricia blanca al mismo paisaje que no parece haber sido vulnerado.

Los jardines son una herencia de las semillas de Vita Sackville-West

Entre las muchas fotos que ilustran las memorias de Gore Vidal hay dos tomadas en Ravello que son los dos puntos de un largo recorrido; las separan 56 a?os. En la primera de 1947 Gore y Williams est¨¢n euf¨®ricos junto a la entrada del Palazzo Rufulo con el viejo jeep de quinta mano que compraron para recorrer Italia; en la otra de 2003, Vidal est¨¢, serio y cojo, en un pasillo de Le Rondinaia con todo embalado, cientos de cuadros, 8.000 libros: se iba para no volver a su amada Ravello, se llevaba el recuerdo de su gata blanca, el felino callejero que un d¨ªa lleg¨® a la villa para quedarse y que ahora parece estar reencarnado en muchos de esos gatos errantes del jard¨ªn, para algunos el m¨¢gico de Klingsor, nombre nada com¨²n que hoy bautiza desde una especialidad gastron¨®mica a un hotel decadente y donde impera el tranquilo silencio de la poeta suicida, el silencio que espera por la m¨²sica.

Babelia

Las novedades literarias analizadas por los mejores cr¨ªticos en nuestro bolet¨ªn semanal
Rec¨ªbelo

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com