¡®Los misterios de Laura¡¯ aprende a disparar en Estados Unidos

A Laura Lebrel le ha salido una prima americana. Le gusta la acci¨®n, no teme disparar y sus casos los resuelve a lo grande, pero tiene los mismos genes que su familiar espa?ola, la original. La versi¨®n estadounidense de Los misterios de Laura se encuentra ahora en pleno proceso de adaptaci¨®n a cargo de la NBC Universal y Warner Bros TV y tiene previsto salir en la peque?a pantalla el 24 de septiembre en horario de prime time. Su protagonista, Debra Messing (Will & Grace, Smash), llevar¨¢ el nombre de Laura Diamond y compartir¨¢ reparto con nombres tan destacados como el de Josh Lucas (Una mente maravillosa) que interpretar¨¢ a su exmarido, Laz Alonso (Avatar, Fast & Furious) y Janina Gavankar (True Blood).

La principal diferencia entre la ficci¨®n americana y la espa?ola se ve a los cinco minutos del cap¨ªtulo piloto. Una gran persecuci¨®n por las calles de Nueva York, un tiroteo efectista y una Laura, arma en mano, mucho m¨¢s decidida y avispada. El presupuesto, diez veces superior, seg¨²n palabras de Goyo Quintana, el director de la productora de la serie original, Boomerang TV. ¡°Es una Laura m¨¢s pop-corn, m¨¢s echada para adelante, m¨¢s americana. Nuestra Laura nunca ha disparado. De hecho, en un cap¨ªtulo de la tercera temporada suelta: ¡®nunca he usado esta pistola¡¯. Sin embargo, en la primera escena americana es lo primero que hace¡±, dice Javier Holgado, creador y guionista de la serie original junto a Carlos Vila, ambos satisfechos con el resultado de la prima hermana americana. ¡°Muchas veces las adaptaciones fallan a nivel de audiencia porque no han trasladado el producto a su cultura. Uno de los grandes aciertos de Laura es que mantienen partes esenciales de la serie pero luego lo llevan muy bien a su realidad, a lo que ellos creen que va a funcionar¡±, explica Vila.

?La realidad de EE UU tambi¨¦n contempla cap¨ªtulos m¨¢s cortos que los espa?oles. En este caso, la serie adaptada por la NBC tiene una duraci¨®n de 43 minutos por entrega, unos 25 menos que cada episodio espa?ol. ¡°Es verdad que para m¨ª nuestras ficciones tienen una duraci¨®n un poco excesiva, pero justo los 60 minutos que tiene la Laura espa?ola es perfecta, da tiempo a presentar el misterio, los cuatro sospechosos y la trama personal. En la americana han sacrificado parte detectivesca y se han centrado algo m¨¢s en la vida de la protagonista. A m¨ª se me pasa muy r¨¢pido¡±, reconoce Holgado.

Por lo dem¨¢s, el resultado final es calcado, ¡°con secuencias pr¨¢cticamente iguales¡±, asegura Vila. Un orgullo, sin duda, para los guionistas espa?oles, que reconocen que fue una sorpresa traspasar fronteras hacia la meca del cine, pioneros mundiales de la ficci¨®n a nivel mundial. ¡°Nuestros referentes son anglosajones. Nos basamos en personajes que hab¨ªan creado ellos para al personaje de Mar¨ªa Pujalte, una detective anal¨®gica. Nos fijamos en Colombo, Jessica Fletcher, Agatha Christie¡­ Quer¨ªamos rescatar series del pasado. Solo que adem¨¢s le dimos una vida personal ca¨®tica. Una detective que resuelve los casos con la bolsa de la compra en la mano. Y que se hayan fijado en ella es un motivo de orgullo, la verdad. Ha sido un formato de ida y vuelta¡±.

EE UU no ha sido el ¨²nico pa¨ªs que se ha fijado en las aventuras y desventuras de Laura Lebrel. Holanda, Italia y Rusia tambi¨¦n compraron los derechos para adaptar la serie a sus respectivas realidades. ¡°Es muy gracioso. La Laura rusa parece una agente de la KGB. Es muy seria. La actriz italiana sin embargo ha hecho mucho Club de la Comedia, y le da un aire m¨¢s c¨®mico. A m¨ª me gustan mucho. Es como tener primas en diferentes pa¨ªses, son muy parecidas pero cada una es distinta¡±, dice Javier Holgado, que explica que ya est¨¢n inmersos en los guiones de la cuarta temporada de la versi¨®n espa?ola, la que realmente les importa.

¡°Pensamos que vamos a seguir, y estamos trabajando para eso¡±, asegura Josep Ciscar, el director de contenidos de Boomerang, que reconoce que la productora todav¨ªa no ha firmado con TVE la renovaci¨®n de la serie. ¡°Entendemos que lo que pase fuera de nuestras fronteras va a sumar, no a restar¡±, dice Vilar. ¡°Tambi¨¦n tenemos que tener en cuenta la audiencia de TVE. Nuestra Laura es mucho m¨¢s pausada, m¨¢s contemplativa, es de otra forma. Nosotros lo hacemos con un poquito m¨¢s de calma y velando por el p¨²blico cualitativo que tiene nuestra televisi¨®n. Contamos con que tendremos muchas m¨¢s temporadas¡±, asegura Ciscar. Pero lo cierto es que, por ahora, ese caso sigue abierto para Laura.