Viaje singular de un poeta franc¨¦s

El viaje es para Bernard No?l (Aveyron, 1930) revelaci¨®n del cuerpo y la lengua, una enumeraci¨®n de restos, como los que cubren el monasterio del monte Athos, pues "el inventario a¨ªsla separa distingue?/ emite una pulcritud contagiosa?/ en ¨¦l la palabra purifica al objeto de s¨ª mismo". El resto del viaje se compone de tres secciones: ¡®El paso en el Athos¡¯, contemplaci¨®n fascinada de un lugar donde coinciden interior y exterior, donde "la imagen y la palabra est¨¢n ligadas o una?/ va siempre tras la otra para que el ver?/ o el decir prevalezca cada uno a su vez"; El resto del viaje, un itinerario, libro de abordo, registro de ciudades y espacios enmarcados por la mirada, un tiempo que "se siente (¡­) en la piel de los ojos"; y El resto de un poema, 33 estrofas cortas, apotegmas que indagan en las "hilachas" del recuerdo, "una arena de s¨ªlabas y nombres propios?/ donde el alfabeto incuba una oscura carencia". El volumen se completa con cuatro poemas: ¡®G¨¦nesis del ¨¢rbol¡¯, ¡®La luz del negro¡¯, ¡®Retrato de una mirada¡¯ y ¡®La f¨¢bula y el viento¡¯. Hay un modo de territorializaci¨®n, los objetos dando nombre a la profusi¨®n de la vida o a su destrucci¨®n: ese ¡°algo carnal que permanece sin figura¡±. Una dial¨¦ctica de lo inacabado, de las limitaciones de una percepci¨®n atenta ¡°al gran movimiento siempre hurtado¡± de la existencia, a ¡°esa floraci¨®n de aire que llamamos ser¡±. La de No?l es una de las obras m¨¢s singulares e intensas de la literatura francesa contempor¨¢nea, una voz que bate la escritura como ¡°una soledad en que la lengua se lame¡±. La traducci¨®n es ejemplar.

El resto del viaje y otros poemas. Bernard No?l. Edici¨®n biling¨¹e de Miguel Casado y Olvido Garc¨ªa Vald¨¦s. Abada. Madrid, 2014. 355 p¨¢ginas. 21 euros