Los diccionarios se refundan en los tiempos de Wikipedia

Ante una audiencia nutrida de fil¨®logos que buscan referencias para el futuro, y bajo dos vidrieras que ensalzan la Elocuencia y la Poes¨ªa, Jean Pruvost, catedr¨¢tico de la Universidad de Cergy-Pontoise (Francia), resumi¨® casi con lirismo lo que unos y otros reiterar¨ªan en sus disertaciones en el simposio sobre el futuro de los diccionarios organizado por la RAE: ¡°Un diccionario no pierde el alma si mantiene la explicaci¨®n sem¨¢ntica y a?ade otras referencias enciclop¨¦dicas¡±.

Im¨¢genes, sonidos, videos, enlaces y todo el arsenal multimedia posible ayudan a enriquecer las obras que se consulten en l¨ªnea sin que por ello se desvirt¨²e el rigor ling¨¹¨ªstico. Si los diccionarios quieren ser alguien en la Red tendr¨¢n que mudar la piel. ¡°Hay un cambio completo de paradigma. Hay que repensar el diccionario como herramienta y su papel como proveedor de informaci¨®n. Ha llegado la hora de preguntarse cu¨¢l ser¨¢ la f¨®rmula futura olvidando el formato papel¡±, plante¨® Laurent Catach, director de ediciones digitales del franc¨¦s Le Robert.

La hora tambi¨¦n ha llegado para la RAE, justo ahora que acaba de poner en la calle su 23? edici¨®n impresa del Diccionario de la lengua espa?ola ¡ªcon una tirada inicial de 100.000 ejemplares¡ª y que, como es tradici¨®n en la casa, deber¨ªan arrancar los trabajos para la 24?. Pero hasta aqu¨ª la era Gutenberg. Dado que la digital tiene a¨²n muchos aspectos desconocidos, la instituci¨®n invit¨® a especialistas europeos a poner en com¨²n sus experiencias en un simposio que finaliza hoy. ¡°Necesitamos cierto periodo de reflexi¨®n porque la tecnolog¨ªa est¨¢ modificando la relaci¨®n de las personas con la lengua¡±, se?al¨® Dar¨ªo Villanueva, secretario de la Academia.

El ¡®Oxford¡¯ incluye audios, im¨¢genes y mapas interactivos desde 2010

Entre tanta incertidumbre ¡ªc¨®mo ser¨¢ el producto y, sobre todo, c¨®mo se financiar¨¢¡ª, Villanueva tiene algo claro: la hegemon¨ªa impresa ha muerto. ¡°El Diccionario ser¨¢ concebido y elaborado sobre una base digital, del que habr¨¢ ediciones en papel. El orden de los factores ser¨¢ distinto. El libro seguir¨¢ existiendo pero este seminario nos ayudar¨¢ a pensar en ese Diccionario refundado sobre la base digital¡±.

La editorial de ¡®Le Robert¡¯ cobra por todos sus productos en Internet

Hasta ahora los productos virtuales emulaban, m¨¢s o menos, el formato impreso. Un tr¨¢nsito que ha servido para ir tirando unos a?os (las versiones digitales comenzaron alrededor del 2000, aunque antes se experiment¨® con otros formatos electr¨®nicos como el CD-Rom) pero los expertos consideran que se ha agotado. Michael Proffitt, director del Oxford English Dictionary, explic¨® ayer que en 2010 lanzaron una nueva plataforma que ha enriquecido el contenido digital con audios ¡ªse incluyen pronunciaciones inglesa y americana¡ª, enlaces a contenidos relacionados, etimolog¨ªas, informaci¨®n ortogr¨¢fica e hist¨®rica o animaciones virtuales. En breve se incorporar¨¢n infograf¨ªas.

En la Red no hay l¨ªmites. El DRAE recoge 93.000 entradas, pero su equivalente virtual podr¨ªa tener otras descartadas por exigencias de espacio y no por consideraciones lexicogr¨¢ficas. Pruvost alert¨® sobre el riesgo para las obras de referencias si no aceptan las reglas del juego virtual. ¡°El usuario quiere aprovechar las ventajas de la inform¨¢tica y no est¨¢ de acuerdo con que no se le ofrezca el confort de las nuevas herramientas. Puede ocurrir que se alejen de diccionarios de gran valor en beneficio de r¨¢pidos motores de b¨²squeda¡±, se?al¨®. ¡°Profesores que antes usaban obras de referencia en papel se van ahora a la Wikipedia¡±, agreg¨® Catach.

Casi todos los expertos coinciden en el dise?o del nuevo traje digital, pero tambi¨¦n en la incertidumbre sobre la rentabilizaci¨®n del negocio en Internet. Le Robert, por ejemplo, cobra por sus productos, mientras que el Oxford tiene contenidos abiertos y otros de pago. El DRAE se ofrece gratis en la Red. Es una de las razones que explica el desplome en las ventas de enciclopedias y diccionarios, no la ¨²nica. Miguel Barrero, director general de negocios digitales de Santillana, describi¨® la complejidad del escenario: ¡°El sector lexicogr¨¢fico est¨¢ sufriendo una tormenta perfecta: crisis econ¨®mica, migraci¨®n a lo digital y gratuidad en las consultas¡±. No todo es pesimismo para Barrero: ¡°Nunca ha habido tantas oportunidades de prestar un servicio de lexicograf¨ªa como ahora, que las consultas se embeben en numerosos actos digitales¡±.