Lecciones para escribir bien en los peri¨®dicos

La principal amenaza que se cierne sobre los peri¨®dicos es que dejen de ser una representaci¨®n de la realidad. La advertencia la hizo ayer Juan Jos¨¦ Mill¨¢s en el I Foro Internacional del Espa?ol 2.0, que se ha clausurado en Ifema. El escritor hizo esta reflexi¨®n en la mesa redonda La ¨¦tica de las palabras, organizada por EL PA?S, junto a la acad¨¦mica In¨¦s Fern¨¢ndez-Ord¨®?ez y el periodista ?lex Grijelmo, responsable del Libro de estilode este diario.

La preocupaci¨®n del escritor se debe a que ha detectado un deterioro lento en el uso del lenguaje que est¨¢ convirtiendo a la gente en meros lectores de titulares. Ello se debe a que muchas personas no pasan del primer p¨¢rrafo porque no est¨¢ bien seleccionada la informaci¨®n o contada o escrita, con lo cual ¡°se quedan con el titular, con la falsa idea de que ya saben de qu¨¦ se trata al haberlo escuchado en la radio o visto en la televisi¨®n o en las redes sociales. El peri¨®dico es, sobre todo, un modo de representaci¨®n de la realidad, del mundo. Y si se pierde esa representaci¨®n nos convertiremos en lectores de titulares¡±.

Un deterioro acentuado en los ¨²ltimos a?os por la tormenta perfecta que vive el mundo de la comunicaci¨®n derivada de la crisis econ¨®mica, del papel y de la incertidumbre por la reconversi¨®n en el mundo digital. Precisamente Internet, agreg¨® Mill¨¢s, tiene parte de responsabilidad en esto por el grado de dejadez con que escribe la gente en ese sistema y la permisividad ante ese hecho: ¡°Es inevitable pensar que si una sociedad escribe mal es que su pensamiento sufre un deterioro¡±.

No en vano las palabras usadas son una forma indisoluble de la imagen que ofrece cada persona y ayudan a forjar el Yo, explic¨® Fern¨¢ndez-Ord¨®?ez, minutos antes. Las palabras, agreg¨® Grijelmo, significan, denotan y connotan con los significados que las acompa?an.

¡°La palabra nos aleja de la realidad en la medida que nos acerca a ella¡±, afirm¨® Mill¨¢s. Es ah¨ª, agreg¨®, cuando el periodismo entra en el territorio de la literatura. El escritor no cree que haya fronteras entre ellos y que muchas veces depende del ep¨ªgrafe con el que se presente: reportaje, cuento, cr¨®nica, novela¡­. ¡°Pero hay que escribir bien para que la gente pase del primer p¨¢rrafo. La primera obligaci¨®n de una informaci¨®n es que debe ser un buen cuento. Debe ser un relato articulado y preciso de acuerdo con los hechos y datos obtenidos o investigados. Por eso un reportaje o una cr¨®nica con un buen enfoque borra las fronteras¡±.

La ¨¦tica de las palabras lleva mucho a cuidar el uso del idioma para contar la informaci¨®n y hacer el peri¨®dico, dijo ?lex Grijelmo. ¡°En EL PA?S no nos interesa tanto tener raz¨®n o no frente a las discrepancias con el Diccionario de la Real Academia u otros, como generar debate en la redacci¨®n. Hacer gimnasia intelectual. No permitir la manipulaci¨®n a trav¨¦s del lenguaje¡±.

Grijelmo lament¨® la sustituci¨®n de palabras c¨¢lidas, es decir, reales, descriptivas y precisas, por palabras fr¨ªas que suelen ser eufemismos o enmascaramientos del verdadero significado, a veces en aras de lo pol¨ªticamente correcto. Entre los ejemplos citados destaca que la palabra hambre empieza a ser sustituida por malnutrici¨®n o despido de trabajadores por ERE.

Todo eso, como dijo la fil¨®loga In¨¦s Fern¨¢ndez-Ord¨®?ez, es el lenguaje hecho de palabras, ¡°un lenguaje materno y a la vez matriz que ayuda a formar el Yo, crear lo que cada uno es. Y muchas palabras aparecen antes en la prensa que en la literatura¡±.