Rusia retira de las tiendas la novela gr¨¢fica ¡®Maus¡¯ por ¡°propaganda nazi¡±

Es la ¨²nica novela gr¨¢fica que gan¨® el premio Pulitzer. Est¨¢ considerado como uno de los mejores tebeos de la historia. Guionistas y dibujantes lo citan a menudo como ejemplo que las alturas que puede alcanzar el g¨¦nero. Y sin embargo las librer¨ªas rusas acaban de retirar Maus, de Art Spiegelman, de sus estanter¨ªas y hasta de sus p¨¢ginas web. La raz¨®n no es comercial, sino legal: la obra maestra de Spiegelman retrata el Holocausto con animales antropomorfos y lleva una esv¨¢stica en su portada. Lo que, por lo visto, se considera parte de la ¡°propaganda nazi¡± que proh¨ªbe una ley aprobada en diciembre en Rusia.

La propia Varvara Gornostayeva, directora de la editorial Corpus, que edita Maus en Rusia, confirm¨® lo ocurrido a The Guardian. Se da as¨ª la paradoja de que un libro basado en los recuerdos del padre de Spiegelman, internado en un campo de concentraci¨®n, y volcado en denunciar la barbarie del Holocausto, sea prohibido precisamente por lo contrario, por hacer propaganda de aquel horror. Tanto que el autor ha definido la decisi¨®n como ¡°la se?al de algo peligroso¡±, en declaraciones a The Guardian. ¡°Es una aut¨¦ntica pena, porque es un libro sobre la memoria. Y no queremos que las culturas borren la memoria¡±, ha a?adido Spiegelman.

¡°Stalin, tras llevarnos a contribuir a empezar la Segunda Guerra Mundial, fue probablemente responsable de que los rusos liberaran muchos de esos campos de concentraci¨®n, lo que ayud¨® a mi padre a sobrevivir¡±, ha subrayado la contradicci¨®n el autor. ¡°El objetivo final parece ser m¨¢s en general asustar a cualquiera que trabaje con la libertad de expresi¨®n¡±, seg¨²n Spiegelman. El autor relat¨® tambi¨¦n que la publicaci¨®n de Maus en Alemania, hace a?os, se enfrent¨® al mismo problema: una ley que prohib¨ªa s¨ªmbolos como la esv¨¢stica en libros que no fueran investigaciones hist¨®ricas. Sin embargo, el escritor y su editor lograron convencer finalmente al ministerio de Cultura alem¨¢n de que la obra era un trabajo serio sobre el Holocausto y, desde luego, ni rozaba la propaganda nazi. Desde entonces, Spiegelman exigi¨® que la portada se mantuviera en todas las distintas ediciones de Maus.

Rusia aprob¨® el pasado diciembre una ley que proh¨ªbe expresamente todo tipo de propaganda nazi. Sin embargo, Maus es retirado ahora, varios meses despu¨¦s de la introducci¨®n de la normativa, y a dos a?os de su llegada a las librer¨ªas rusas. ?Por qu¨¦? El diario brit¨¢nico apunta a la cercan¨ªa del 9 de mayo, 70? aniversario del D¨ªa de la Victoria, en el que Rusia va a recordar c¨®mo sus tropas derrotaron a las armadas de Hitler. Al parecer, de cara a las celebraciones, las autoridades han intensificado los controles para hacer respetar la ley, con visitas a tiendas de juguetes y de antig¨¹edades.