L¨¢szl¨® Krasznahorkai logra el Man Booker International

El escritor experimental h¨²ngaro L¨¢szl¨® Krasznahorkai ha obtenido el premio Man Booker International, que se concede con car¨¢cter bianual en reconocimiento a toda una trayectoria literaria. El car¨¢cter ¡°visionario¡± y la ¡°extraordinaria intensidad¡± de la obra del autor de Gyula (1954) se ha impuesto entre una lista de candidatos procedentes de una decena de pa¨ªses, durante una gala celebrada en el museo londinense Victoria & Albert.

El receptor del Booker, galard¨®n que le reportar¨¢ una dotaci¨®n econ¨®mica de 60.000 libras, es conocido por sus largas y complejas frases que est¨¢n dise?adas para imitar el movimiento y di¨¢logos en la mente de sus personajes. La producci¨®n de Krasznahorkai ¡°captura la textura de la existencia de nuestros d¨ªas con unas escenas que son aterradoras, extra?as, traum¨¢ticamente c¨®micas y a menudo de enorme belleza¡±, ha se?alado el jurado a la hora de pronunciar el fallo.

Inaugurada en 2005, la edici¨®n internacional del Booker no se centra exclusivamente en los escritores en lengua inglesa y abarca a autores de los cinco continentes cuya obra sea accesible en las traducciones a ese idioma. El premio ha reca¨ªdo anteriormente en el alban¨¦s Ismail Kadare, el nigeriano Chinua Achebe, la canadiense Alice Munro y los estadounidense Philip Roth y Lydia Davis.

L¨¢szl¨® Krasznahorkai ha sido reconocido por una producci¨®n que arranc¨® en 1985 con la novela Satantango e incluye entre otros t¨ªtulos Tango Sat¨¢nico, Circunstancias de Gracia, El Prisionero de Urga y Melancol¨ªa de la Resistencia, este ¨²ltimo el primero que fue traducido al espa?ol (por Adan Kovacsics) en la editorial Acantilado. El escritor ha sido habitual colaborador del respetado cineasta h¨²ngaro Bela Tarr, quien adapt¨® a la gran pantalla su obra Satantango. La presidenta del jurado del Man Booker Internacional, la acad¨¦mica y escritora Marina Warner, ha comparado el trabajo de Krasznahorkai con Kafka ¨Cque es su h¨¦roe literario¨C y Beckett.

A diferencia del Man Booker, que se concede anualmente y premia el mejor libro del a?o publicado en ingl¨¦s entre un ramillete que presentan las editoriales, la lista de autores seleccionados para su edici¨®n internacional responde exclusivamente al criterio de los miembros del jurado. Krasznahorkai era uno de los diez candidatos del panel de este a?o, entre los que se inclu¨ªa la india Amitav Ghosh, el libio Ibrahim al-Koni, la estadounidense Mia Couto y el argentino C¨¦sar Aira.

Una dotaci¨®n adicional de 15.000 libras est¨¢ reservada a uno de los traductores al ingl¨¦s del escritor ganador, que ¨¦l mismo designa. El autor h¨²ngaro ha decidido dividir ese premio entre los traductores George Szirtes y Ottilie Mulzet.