Inmortales otra vez

La calma del verano es ideal para la lectura y los cl¨¢sicos una apuesta segura; no en vano han conseguido llegar hasta nosotros a trav¨¦s del tiempo. De entre lo ¨²ltimo aparecido hay varios t¨ªtulos que merecen sin duda alguna nuestra atenci¨®n.

Empezamos con dos novelas cortas que son dos pi¨¦ces de resistance. Edith Wharton nos ofrece en Madame de Treymes (Impedimenta) el reencuentro amoroso entre un acaudalado americano y una compatriota casada con un arist¨®crata franc¨¦s, un tarambana que ha aceptado divorciarse de ella, lo que abre la puerta al amor de la pareja. Es un pulso entre la ingenuidad natural y la malicia que recuerda a Henry James, con un desenlace dram¨¢tico admirablemente resuelto. Y de inocencia va tambi¨¦n una emocionante obra maestra de Herman Melville: Billy Budd (Alba) es un joven bueno y sencillo, reclutado a la fuerza por un buque de la Marina brit¨¢nica, donde enfrenta la dureza de la vida del mar con su noble car¨¢cter hasta que la animadversi¨®n del maestro de armas desata una tr¨¢gica violencia. La edici¨®n es, adem¨¢s, una belleza.

Anthony Trollope, considerado el m¨¢s importante novelista victoriano tras Dickens, est¨¢ relativamente poco editado en Espa?a. Es m¨¢s moralista y tradicional que su coet¨¢neo, pero su finura de an¨¢lisis de caracteres y sus tramas llevadas con mano maestra compensan sobradamente su mirada, moralista, pero siempre perspicaz. La se?orita Mackenzie (dEpoca) es la entretenid¨ªsima historia de una de las solteronas m¨¢s sugestivas que ha dado la ¨¦poca, a la que un inesperado enriquecimiento le permite desarrollar su personalidad dormida, rodeada de intrigantes, de una sociedad hip¨®crita y de alguna que otra alma decente. Un retrato de mujer que la finura de Trollope borda.

Hay que celebrar la aparici¨®n del tomo 3 (Dramas hist¨®ricos, Espasa) que cierra la publicaci¨®n de su Teatro Completo (Tragedias, Comedias y tragicomedias, Dramas hist¨®ricos), en versiones de ?ngel Luis Pujalte y sus colaboradores. ?Qu¨¦ a?adir sobre Shakespeare? En este caso, s¨®lo que una magn¨ªfica edici¨®n hace que sea una ocasi¨®n propicia para instalar definitivamente al cisne de Avon en la biblioteca de casa e ir disfrut¨¢ndolo o reley¨¦ndolo con la parsimonia debida.

Y para cerrar, una perla. El anticuario, de Walter Scott (Alba), una de sus grandes novelas, poco y mal traducida en Espa?a, que por fin podemos disfrutar con todas las garant¨ªas de texto completo y una muy trabajada traducci¨®n, lo que la convierte en una verdadera novedad. Scott, que pertenece a la rama hist¨®rica (y nacionalista) del romanticismo, fuerza aqu¨ª el concepto de lo rom¨¢ntico y, como sucediera en Guy Mannering, entra en un terreno m¨¢s dom¨¦stico que hist¨®rico, siempre dentro de lo que es un fresco social de la ¨¦poca cargado de personajes, todos ellos fascinantes. En la historia se suceden toda clase de elementos propios del mejor libro de intriga y aventuras: hay amores contrariados o desesperanzados, mareas y acantilados, duelos, tesoros ocultos, mansiones fantasmales, ruinas, matrimonio prohibido, paisajes espectaculares, secretos¡­, en fin, romanticismo desatado en el que no falta el humor bajo la l¨²cida batuta del genio escoc¨¦s. Puede leerse acompa?ado de una copa del excelente scotch que se corresponde con el t¨ªtulo, The Antiquary.

Madame de Treymes.?Edith Wharton. Traducci¨®n y prefacio de Lale Gonz¨¢lez-Cotta. Impedimenta. Madrid, 2015. 128 p¨¢ginas. 16,95 euros.

Billy Budd, marinero.?Herman Melville. Traducci¨®n de Miguel Temprano Garc¨ªa. Alba. Barcelona,, 2015. 152 p¨¢ginas. 16 euros.

Dramas hist¨®ricos. Teatro completo de William Shakespeare III.?Traducciones de ?ngel-Luis Pujante, Alfredo Michel y Salvador Oliva. Espasa. Barcelona, 2015. 1016 p¨¢ginas. 39,90 euros.

El anticuario.?Walter Scott. Traducci¨®n de Francisco Gonz¨¢lez, Arturo Peral y Laura Salas. Alba. Barcelona, 2015. 488 p¨¢ginas. 28 euros.