La gracia oscura de este mundo

El poeta estadounidense Charles ?Wright (Pickwick Dam, Tennessee, 1935) es, desde junio del a?o pasado, poeta laureado de su pa¨ªs. M¨¢s all¨¢ de ese honor, de recia y hasta rancia raigambre brit¨¢nica, es ciertamente un poeta de altura, representante de una l¨ªnea po¨¦tica que arranca de William Wordsworth, pasa por Walt Whitman, atraviesa T. S. Eliot, se tensa en Wallace Stevens y desemboca en el propio Wright. National Book Award en 1983 por una antolog¨ªa de su poes¨ªa temprana, gan¨® el Premio Pulitzer en 1998 con Zodiaco negro, publicado en Espa?a por Pre-Textos, con pr¨®logo de Harold Bloom y traducci¨®n de Jeannette L. Clariond, poeta, traductora y editora de Vaso Roto, el sello que ahora publica Cicatriz y que en 2010 public¨® Potrillo. La propia Clariond se hab¨ªa encargado en 1994 de la edici¨®n de Una breve historia de la sombra (DVD Ediciones).

Traductor de Eugenio Montale y Dino Campana, late siempre en la poes¨ªa de Charles Wright una pugna entre el entusiasmo y el decaimiento, entre la gracia y la oscuridad: ¡°Solo el mundo con su gracia oscura.?/?Y yo he intentado retratarlo¡±.

Cicatriz, publicado originalmente en 2006, muestra la fidelidad de su autor a sus largos versos blakeanos o whitmanianos, a su v¨ªnculo profundo con la naturaleza y a su angustiosa b¨²squeda de un sentido al periplo humano, sometido al desgaste del tiempo y a la esencial extra?eza que es vivir: ¡°Dondequiera que voy, / siempre me pregunto qu¨¦ hago all¨ª, / con mi cuerpo extra?o en una tierra m¨¢s extra?a todav¨ªa¡±.

Cierto aire de autobiograf¨ªa expl¨ªcita ¡ª¡®Breve historia de mi vida¡¯, titula un poema¡ª y, aun de diario ¡ª¡®La 1:51 de la tarde, y todo en orden¡¯¡ª otorga al libro un tono de lucha entre el pasado y el presente. En esa lucha, a veces hay donde agarrarse, y otras no. A veces surge el entusiasmo de la memoria y otras su amargura: ¡°Qu¨¦ amargas las aguas del recuerdo¡±, pero tambi¨¦n: ¡°De pronto siente [ese hombre] lo feliz que fue su vida¡±.

El libro se mueve as¨ª, con esa ¨ªntima tensi¨®n, que le otorga un tono dram¨¢tico, como de incesante cuerda floja que se asoma a un precipicio pero tambi¨¦n a un para¨ªso. ?Con qu¨¦ quedarse? Con la lucha misma, con el ir y venir, con esa cansada plenitud, con ¡°la gracia oscura¡±.

Cicatriz. Charles Wright. Traducci¨®n de Carlos Jim¨¦nez Arribas. Vaso Roto. Madrid / San Pedro Garza Garc¨ªa. (M¨¦xico), 2015. 139 p¨¢ginas. 19 euros.