Mujeres extraterrestres

Claro que hubo mujeres beat. Gracias a libros como ¨¦ste, que recoge poemas de 10 de ellas, nos vamos enterando, las vamos escuchando. Vivieron y viven a la sombra de sus compa?eros varones, pero no tienen nada que envidiarles. Son intensas, escriben muy bien, no tienen complejos, hacen la revoluci¨®n y el amor, no se dejan tiranizar y, cuando toca, se van con la m¨²sica a otra parte. Hablan de la menstruaci¨®n (Diane di Prima se queja de que en esos momentos su amigo se desentiende de ella; Anne Waldman, sin embargo, advierte a los hombres para que no la toquen cuando ¡°las palabras bajan hasta el vientre¡±), de beb¨¦s (a uno a¨²n no nacido le promete Diane di Prima ense?arle a amar, hay otro que vomita en un bus de Hettie Jones, a un tercero Joanne Kyger amenaza con quemarlo para hacerlo m¨¢s real), del sexo (¡°te amo?/ tu polla en mi mano?/ se agita como un p¨¢jaro¡±, escribe Lenore Kandel, a lo que parece replicar Elise Cowen: ¡°Quiero un co?o de placer dorado m¨¢s puro que la hero¨ªna¡±, y corregir a ambas Mary Norbert K?rte cuando aconseja ¡°aparearnos con el sol¡±), de mitos (que ¡°son ciertos¡± para Ruth Weiss, la cual renunci¨® a las may¨²sculas como cr¨ªtica a su idioma materno, el alem¨¢n, y que les lleva a hablar de Ishtar, Eros y Psique, Afrodita, Kali o Pers¨¦fone). Tambi¨¦n aparece con frecuencia ese ¨¢ngel tutelar hermafrodita que fue Allen Ginsberg: como amante de Cowen (que se suicid¨® con menos de 30 a?os y cuyos padres quemaron buena parte de sus manuscritos por contener referencias a su lesbianismo y su adicci¨®n a las drogas), en un poema de Norbert K?rte (monja y luego activista, y tan cercana a Gary Snyder en su devoci¨®n por la naturaleza y la oraci¨®n y el amor a los ciervos) titulado ¡®Eddie Mae la cocinera sue?a que la hermana Mary se fuga con Allen Ginsberg¡¯, y en otro de Waldman en el que recrimina a su famoso y genial amigo por ser ¡°tan convencional¡±, por no sentarse bien, por ser un ¡°sabelotodo¡± o por su avidez ¡°de tierna carne de muchacho¡±.

Beat Attitude es un libro que sobrecoge, emociona y da rabia: porque c¨®mo es posible que seamos casi todos expertos en autores beats y se nos hayan pasado por alto estas mujeres, c¨®mo decirlo, extraterrestres.

Beat Attitude. Varios autores. Traducci¨®n, selecci¨®n y pr¨®logo de Annalisa Mar¨ª Pegrum. Bartleby Editores. Madrid, 2015. 204 p¨¢ginas. 15 euros.

M¨¢s informaci¨®n

Los ¡®beat¡¯ y la esperanza salvaje

Algo m¨¢s que una alucinaci¨®n psicod¨¦lica

La filosof¨ªa de la Generaci¨®n Beat, por Jack Kerouac