Talleres de cer¨¢mica para aprender kichwa en el norte de Per¨²

El kichwa de San Mart¨ªn, en el norte de Per¨², era la lengua materna de muchos ni?as y ni?os hace unos 15 a?os. Sin embargo, el hecho de que la ense?anza en las escuelas sea solo en castellano contribuy¨® para que el idioma, de la familia ling¨¹¨ªstica del quechua, fuera hablado cada vez menos. ¡°Solo los mayores hablan el kichwa. Los j¨®venes, aunque sepan la lengua, no quieren hablarla", cuenta Vidal Carbajal Sol¨ªs, ling¨¹ista quechua que trabaja junto a otros docentes en el proyecto de Educaci¨®n Intercultural Biling¨¹e, creado para revertir esa situaci¨®n.

El proyecto, iniciado en el a?o 2010, tiene la orientaci¨®n espec¨ªfica de recuperar la lengua desde la casa. La intenci¨®n es brindar conocimientos de la lengua originaria tanto en la comunidad como en la escuela, en talleres impartidos por los yachaq, sabios y sabias quechuas conocedores de la cultura ancestral.

En San Mart¨ªn, la experiencia se da en tres comunidades: Kawana Sisa, Chirik Sacha y Wayku. Una de las principales estrategias es el taller de artesan¨ªa y cer¨¢mica, en el cual ni?os y ni?as de primero a sexto grado aprenden a elaborar utensilios propios de la zona y tejidos en clases que se imparten en kichwa. Aunque las estrategias de ense?anza tengan esa caracter¨ªstica, Sol¨ªs afirma que todav¨ªa no hubo la capacitaci¨®n de los sabios para implementar una propuesta de ense?anza del kichwa como segunda lengua.

Sol¨ªs se?ala que la experiencia en esas tres comunidades ya ha tenido un impacto importante, llevando otras localidades pidan al Ministerio de Educaci¨®n el apoyo para la revitalizaci¨®n del kichwa. "Se ha elaborado una gu¨ªa de revitalizaci¨®n y se est¨¢n proponiendo materiales de apoyo. Esta es la primera experiencia de revitalizaci¨®n que nace desde sus propios hablantes", relata el ling¨¹ista.