_
_
_
_

Zenobia Camprub¨ª sale de la sombra de Juan Ram¨®n Jim¨¦nez

Se editan los 'Diarios de juventud. Escritos. Traducciones', textos in¨¦ditos que revelan la independencia de la poeta y traductora

Zenobia Camprubí, hacia 1905.
Zenobia Camprub¨ª, hacia 1905.herederos de juan ram¨®n jim¨¦nez y zenobia camprub¨ª

Su voz n¨ªtida sale del escondite. Se llama Zenobia Camprub¨ª Aymar. Y aunque en el recuerdo colectivo es la esposa y sombra de Juan Ram¨®n Jim¨¦nez, fue, en realidad, la luz y gu¨ªa del gran poeta espa?ol. Era una mujer fuerte que sab¨ªa lo que quer¨ªa para ella y para ¨¦l. Lo revela ella misma en unos in¨¦ditos de sus diarios de juventud y en poemas, relatos y art¨ªculos de diferentes ¨¦pocas que aclaran aspectos de su vida personal, sentimental y literaria, hasta crear un autorretrato desconocido.

¡°La vida es vana, / Un poco de amor, / Un poco de odio, / Y luego buenos d¨ªas¡­¡±, dice en uno de sus poemas, escritos al principio con su letra cuidada, aunque ese trazo se har¨ªa m¨¢s r¨¢pido con los a?os y se esparcir¨ªa de palabras casi indescifrables.

Es el nuevo retrato que emerge en Zenobia Camprub¨ª. Diario de Juventud. Escritos. Traducciones, con edici¨®n e introducci¨®n de Emilia Cort¨¦s Ib¨¢?ez, publicado por la Fundaci¨®n Jos¨¦ Manuel Lara, y colaboraci¨®n de Carmen Hern¨¢ndez-Pinz¨®n, sobrina nieta y representante de los herederos de JRJ y Camprub¨ª. La obra llega hoy a las librer¨ªas y ampl¨ªa la exposici¨®n Zenobia Camprub¨ª, en primera persona, en el sevillano Museo de la Autonom¨ªa de Andaluc¨ªa.

¡°Este libro es para que la veamos a ella. Para que nunca m¨¢s est¨¦ escondida. Siempre hemos visto a Zenobia en funci¨®n de Juan Ram¨®n. Aqu¨ª se le ve a ella sola, porque antes de conocerlo a ¨¦l ya era ella. Se cas¨® y sigui¨® siendo Zenobia. No le hac¨ªa falta ser De Jim¨¦nez. Fue una mujer inteligente, aut¨®noma, fuerte, directa, clara y pr¨¢ctica. Y lo sigui¨® siendo al lado del hombre que am¨® y la am¨®¡±, afirma Emilia Cort¨¦s, tras casi 15 a?os de investigaci¨®n. Esta obra se suma a los tres diarios de correspondencia de Camprub¨ª, a sus textos Juan Ram¨®n y yo (1954) y a las traducciones que hizo de Rabindranath Tagore.

Un fragmento de los 'Diarios de juventud', escritos en ingl¨¦s.
Un fragmento de los 'Diarios de juventud', escritos en ingl¨¦s.

El primer destello de su personalidad es de 1896. A los nueve a?os Zenobia Camprub¨ª se hizo mayor. Acompa?aba a su madre en un viaje a Estados Unidos donde esta iba a dejar instalado en la Universidad de Harvard a su hermano mayor, Jos¨¦ Benjam¨ªn. Ese d¨ªa, a la ni?a le permitieron llevar a pasear a dos primas de 5 y 3 a?os, sin la compa?¨ªa de un adulto. ?Sola! Como una persona grande. ¡°En este caso yo era mayor y m¨¢s responsable y ello dej¨® en m¨ª un indeleble recuerdo. Me parec¨ªa que me hab¨ªa hecho adulta¡±, escribi¨® en uno de sus relatos.

A partir de entonces, Zenobia Camprub¨ª (1887-1956) empieza a tomar conciencia de la vida, a intuir lo que quiere. Y lo conseguir¨¢. Dejar¨¢ a un lado ciertas veleidades, como ella dec¨ªa, para cumplir su misi¨®n de apoyar a Juan Ram¨®n Jim¨¦nez (1881-1958), con quien se cas¨® en 1916. Una decisi¨®n ensombrecida por el silencio o la incomprensi¨®n a su amor por ¨¦l.

Ahora es ella quien habla. Sale de la sombra de JRJ. Se ve a una ni?a responsable, a una adolescente que ayuda a organizar el hogar y pide a su madre que no le d¨¦ tantos mimos, a una joven con inquietudes literarias, a una persona que reivindica a la mujer en la sociedad, a alguien no solo enamorado, ha descubierto que la felicidad de su amado es la suya tambi¨¦n.

Su voz primera es la de Diario de juventud, de 1905 a 1911. Son sus a?os en Estados Unidos, los anteriores al amor de su vida. Lo empieza a escribir por sugerencia de su madre el 25 de septiembre de 1905. Los primeros cuadernos son en ingl¨¦s. Tiene 18 a?os. Ha vuelto a EE UU a vivir con su madre que se ha divorciado. En muchos momentos es un diario telegr¨¢fico. Da cuenta de sus quehaceres dom¨¦sticos, de su figura como pilar de la casa, alternados con actividades sociales, estudiantiles y culturales de una joven educada en su casa. Pero en 1906 dice: ¡°Puede que escriba m¨¢s en el futuro. ?Tengo suficiente energ¨ªa y determinaci¨®n? Las p¨¢ginas que queden en este libro responder¨¢n¡±.

Tres a?os despu¨¦s respondieron. De vuelta en el barco a Espa?a, ya est¨¢ la verdadera Zenobia: ¡°No es Espa?a, ni Am¨¦rica, ni patriotismo, ni memorias, ni resoluciones, ni deseo. No soy sino un deseo: ¡®Oh, irse lejos de este bloque Azeldema de tristeza¡¯. No puedo llegar a la meta. Es ¡®agua, por todas partes y ni una gota para beber¡¯ o aceptar las consecuencias¡±, escribe citando a Coleridge.

Escritora singular

Su voz po¨¦tica es novedosa. Hay 27 poemas in¨¦ditos. Desde los c¨¢ndidos sobre un perro, hasta existencialistas y, claro, amorosos (¡°Brindo por ti, amor / Brindo por mi amor por ti, amor / Brindo por las haza?as que har¨¦, amor / Para mostrar que mi amor es verdadero amor¡±). O de sue?os idos (¡°Qu¨¦ cosa hermosa hubiera sido tener un hijo. / Despertar de la siesta con la sorpresa tierna de su / Tenderse serena a so?ar en el placer de su ¨¦xito, abrazo logrado¡­¡±).

Su voz de narradora sencilla se confirma en medio centenar de relatos. Pasajes de su vida e impresiones entradas en la ficci¨®n para crear relatos y estampas. Tambi¨¦n sus percepciones sobre la Guerra Civil o su exilio con JRJ. Y en ellos tambi¨¦n sus percepciones y opiniones m¨¢s all¨¢ de lo cotidiano. Como este titulado Madrid, y escrito en ingl¨¦s: ¡°De repente, el conflicto de la guerra y la revoluci¨®n irrumpi¨®. De manera que, como si se enrollase una alfombra m¨¢gica, la paz y la belleza de la ciudad desaparecieron. Todo qued¨® erradicado y marcado por el feroz resplandor de los edificios ardiendo, por el espantoso desmoronamiento de los s¨®rdido escombros, por el hedor de las sucias calles sin agua y, por encima de todo, por la crueldad de los hombres. Parec¨ªa haberse extendido un manto de horror sobre los lugares que m¨¢s hab¨ªamos amado y nos lo ocultaban. Fuimos a esos lugares y no los vimos. Fue mucho tiempo despu¨¦s y muy lejos cuando una noche, en un lugar totalmente distinto, el perfume de los jazmines en un jard¨ªn tropical trajo el medio olvidado encanto de Madrid en d¨ªas de paz¡±

Su voz dio voz a la de su poeta en ingl¨¦s. Le tradujo varios textos. Aparecen los borradores de una veintena de poemas y decenas de aforismos y conferencias, m¨¢s 12 fragmentos de Platero y yo.

Su voz sobre su relaci¨®n tan especulada con JRJ, sobre si ¨¦l la manipulaba o maltrataba, la aclara Carmen Hern¨¢ndez-Pinz¨®n, heredera del legado de los dos: ¡°Fue una mujer segura y enamorada que dej¨® lo que ella describi¨® como ¡®veleidades literarias¡¯ para apoyar a quien cre¨ªa que ten¨ªa m¨¢s talento. Se impuso esa misi¨®n. Zenobia tiraba de ¨¦l. Si no es por ella no le hubieran dado el Nobel. No hubiera aguantado ning¨²n tipo de maltrato. En esa casa se hac¨ªa lo que ella quer¨ªa¡±.

Su voz la apag¨® un c¨¢ncer el 28 de octubre de 1956. Tres d¨ªas despu¨¦s de ver cumplida su misi¨®n con la concesi¨®n del Nobel. Siempre supo qui¨¦n era ella y lo que deseaba. Su voz llega transparente en Ep¨ªstola aclaratoria de la misma a la misma:

¡°Es el actor no la acci¨®n, / Lo que cuenta en cada actuaci¨®n. / Los poetas en este mundo son m¨¢s raros / Que los artistas aunque los ¨²ltimos sean m¨¢s bellos. / No soy un poeta, como ves / sino / Zenobita Camprub¨ª¡±.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com