Taiwan habla a los latinos en el lenguaje de las telenovelas

Los protagonistas de la ¨²ltima teleserie en asaltar el mercado hispano de Los ?ngeles no se llaman Mar¨ªa Fernanda ni Luis Ricardo. Se llaman An Zhen y Rui Fan. Son una pareja de clase media con una hija de cinco a?os. Ella es ama de casa y ¨¦l tiene una brillante carrera. Todo cambia cuando la joven prima de las esposa, Wei En, vuelve de Estados Unidos y se queda un tiempo en casa de la pareja. La prima es inc¨®modamente guapa, inocente y cari?osa. Se huelen los problemas. Hay cuernos, divorcio, venganza y sentencias como esta: ¡°Una mujer que usa zapatillas rojas suele tener tendencia a ser una sucia amante¡±.?

La esposa valiente (The Fierce Wife) es una producci¨®n de 2011 que, seg¨²n su promoci¨®n, tras arrasar en Taiwan ha sido vendida en Jap¨®n, Hong Kong, Tailandia, Filipinas, Vietnam, Malasia, Singapur, Nueva Zelanda, India e Indonesia. Despu¨¦s dio el salto a Latinoam¨¦rica, donde se ha emitido en 13 pa¨ªses en una versi¨®n doblada al castellano. Ahora, la autoridad de turismo de Taiwan ha decidido que es una apuesta que merece la pena para dar a conocer la isla en el mercado latino de Estados Unidos, y ha empezado por Los ?ngeles, la ciudad con m¨¢s mexicanos del mundo despu¨¦s de DF.

¡°La poblaci¨®n hispana est¨¢ creciendo mucho y llevamos muchos a?os perdidos en intentar acercarnos a ella¡±, dec¨ªa a EL PA?S Steve Hsia, el director general de la oficina comercial de Taiwan en Los ?ngeles durante la presentaci¨®n del estreno el pasado octubre. Hsia asegura que esta telenovela es un buen veh¨ªculo ¡°para hacer a la gente entender Taiwan¡±. El primer objetivo es el hacer m¨¢s familiar al p¨²blico latino un pa¨ªs desconocido. De ah¨ª, promocionar el turismo como primer mercado, explica el director de prensa de Taiwan en Los ?ngeles, Kent Yang.

Para emitir la serie, la Oficina Econ¨®mica de Taiwan en la ciudad californiana se ha asociado con el canal local KJLA, especializado en contenido hispano desde hace 15 a?os. El director de programaci¨®n del canal, el mexicano Luis C¨¢rdenas, dijo durante la presentaci¨®n que el p¨²blico ¡°va a ver que somos iguales¡± con esta telenovela. California es el estado con m¨¢s hispanos de Estados Unidos (15 millones de personas de un total de 39 millones) y Los ?ngeles es el condado con m¨¢s hispanos de California (5 de sus 10 millones de habitantes).

Esta es la primera vez que Taiwan dobla una serie al espa?ol y ya planea encargar tres telenovelas m¨¢s. Entra as¨ª en un mercado que lleva a?os trabajando Corea del Sur. El ¨¢rea urbana de Los ?ngeles es la ciudad con m¨¢s coreanos fuera del pa¨ªs, 220.000 personas. Hay canales de televisi¨®n, peri¨®dicos y cines en coreano. Pero hace a?os que las productoras coreanas doblan sus telenovelas al espa?ol conscientes de que hay un p¨²blico hispanohablante al que le encanta el melodrama. Tony Koo, especialista en ficci¨®n del canal coreano local LA18, trabaja con este tipo de material hace 17 a?os y asegura que tambi¨¦n siguen los dramas en el coreano original subtitulados al ingl¨¦s. ¡°Emitimos tres telenovelas a la semana. Si un d¨ªa cambiamos la hora o no hay episodio, recibo muchas llamadas de latinos¡±, asegura Koo.

La competencia chino-coreana por el trono de la telenovela no tiene nada que envidiar a la de M¨¦xico y Venezuela. En la p¨¢gina web oficial de la producci¨®n, se advierte de que ¡°a diferencia de las teleseries coreanas, las chinas suelen ser m¨¢s realistas, gustan tanto a hombres y mujeres de todas las edades y siempre est¨¢n enviando un mensaje de reflexi¨®n al televidente, logrando que el p¨²blico este pendiente de la teleserie¡±.