Un principito muy especial

Ni?os. Esos locos bajitos que han habitado novelas imprescindibles. Desde el entra?able Benjy de El ruido y la furia (1929), de Faulkner, hasta Julius, el inolvidable h¨¦roe de Un mundo para Julius (1970), de Alfredo Bryce Echenique, un ni?o intuitivo, solitario y rico capaz como pocos de generar ternura. Desde los chicos de El se?or de las moscas (1954), de William Golding, hasta el resabiado Holden de El guardi¨¢n entre el centeno (1951), de J. D. Salinger. De El Principito (1946), de Saint-Exup¨¦ry, o el chico jud¨ªo de Ferrara que protagoniza El jard¨ªn de los Finzi-Contini (1962), de Giorgio Bassani, a El ni?o con el pijama de rayas (2006), de John Boyne. De Juliana, la ni?a de 10 a?os que ejerce de cronista inconsciente y na¨ªf de la libertina oligarqu¨ªa colombiana en Juliana los mira (1986), de Evelio Rosero, a Christopher John Francis Boone, el chaval autista de El curioso incidente del perro a media noche (2003), de Mark Haddon.

Pese a ser m¨¢s peque?o, Al, Almerico Santamaria, trae sobre todo a la memoria a Holden Caulfield, el desenfadado protagonista de la novela de Salinger, que arranca su mon¨®logo con su c¨¦lebre ¡°Si de verdad les interesa lo que voy a contarles, lo primero que querr¨¢n saber es d¨®nde nac¨ª, c¨®mo fue todo ese rollo de mi infancia¡­¡±, porque Al es un ni?o superdotado. Pisa firme y le gui?a un ojo al mundo. Se las sabe todas. Y el modo campechano y espont¨¢neo en que decide relatar su vida cotidiana refleja su estimulante imaginario infantil y el m¨¢gico proceso por el que atraviesa el mundo hasta ser decodificado y explicado por la mente de un ni?o tan gamberro como seductor, destinado a salvar el mundo cuando pueda desembarazarse de sus queridos pap¨¢s, un friki devoto de Elvis que quiere ser astronauta (sic), una madre de novela, una hermana de armas tomar, una abuela que congeniar¨ªa con el druida Panoramix y un amigo de peluche imaginario. Bartolomei (1967) ha alcanzado a conseguir que el lector caiga en la tentaci¨®n de dejarse llevar por el discurso adictivo e hilarante del peque?o Al Capone Santamar¨ªa, un g¨¢nster bueno que se pregunta cu¨¢ntos a?os tiene el Pato Donald y que barrunta meter su paga semanal en un banco suizo. ?Su familia? Italiana, romana, humilde, de neorrealismo trasladado a principios de los setenta y barnizado de comedia ligera con dificultades inmobiliarias y arquetipos sublimados por el l¨²dico talento del autor. No es nada f¨¢cil fingir que la novela la ha escrito un ni?o, y ni siquiera para el autor emp¨ªrico es sencillo controlar una personalidad como la del peque?o Al, pobrecillo, tan poderoso y tan genial. Por favor, lean a Al, un Principito crecidito y muy especial.

Somos una familia. Fabio Bartolomei. Traducci¨®n de Juan Manuel Salmer¨®n Arjona. Tusquets. Barcelona, 2015. 352 p¨¢ginas. 19 euros