_
_
_
_

La maestr¨ªa del fracaso

'La muerte de mi hermano Abel' es la invenci¨®n m¨¢s arriesgada de Gregor von Rezzori

Juan Villoro
Rezzori cubri¨® los juicios de N¨²remberg. En el centro, Hermann G?ring. A la derecha, Von Ribbentrop en una de las jornadas.
Rezzori cubri¨® los juicios de N¨²remberg. En el centro, Hermann G?ring. A la derecha, Von Ribbentrop en una de las jornadas.Afp

Todo libro parte de una desmesura: el autor supone que eso puede ser escrito, que el caos de borradores desembocar¨¢ en una versi¨®n definitiva. Publicada en Alemania en 1976, La muerte de mi hermano Abel, de Gregor von Rezzori, trata de la imposibilidad de armar una novela. El protagonista, Aristides Subicz, es un guionista que ha vendido su alma a los demonios del cine comercial y lleva 19 a?os tratando de componer una historia que lo redima, la gran novela de la posguerra europea.

Donju¨¢n compulsivo, seduce a una prostituta y logra que ella goce contra su inicial voluntad. La chica escudri?a sus pertenencias y encuentra un desordenado manuscrito, el libro que el lector tiene en las manos. Curiosamente, el narrador hab¨ªa descubierto su talento gracias a otro encuentro er¨®tico: olvid¨® un guion entre las s¨¢banas revueltas de una prostituta y el pr¨®ximo cliente result¨® ser un editor que lo ley¨® con admiraci¨®n.

Subicz es hijo del azar. Nacido en Rumania, crece como un ap¨¢trida que pasa de una mujer a otra en busca de la tierra perdida. Prostituye su talento en p¨¦simas pel¨ªculas mientras escribe una ambiciosa novela sin estructura. El lenguaje y el dinero son para ¨¦l medios de ostentaci¨®n y enga?o: ¡°Qu¨¦ maravilla: ser amado por una prostituta que est¨¢ a disposici¨®n de cualquier hombre, de la que cualquier hombre se sirve sin pensarlo; y ser amado por ella gracias a que uno tiene un mejor dominio del lenguaje, el cual, igualmente, es una puta de la que cualquiera se sirve¡±. En un pasaje indeleble, describe casas desdibujadas por la metralla y recuerda una acuarela pintada por un cabo austriaco con veleidades art¨ªsticas. Adolf Hitler logr¨® la broma macabra de que la realidad se pareciera a sus p¨¦simos dibujos.

?Qu¨¦ sentido de responsabilidad deriva de una guerra perdida? Subicz compensa sus carencias con c¨ªnico hedonismo; en medio de las ruinas, es un dandi que colecciona zapatos. Tambi¨¦n es un artista. ?Puede su novela adquirir la l¨®gica que no tiene su destino? La muerte de mi hermano Abel es, entre otras cosas, una teor¨ªa de la novela, tradici¨®n que polemiza consigo misma: del Quijote a El hombre sin atributos, las catedrales del g¨¦nero ponen en duda la noci¨®n de ¡°forma¡±. Subicz lanza una arenga contra la cultura francesa, que conoce al dedillo, pues ha pasado largos a?os en Par¨ªs. El fondo de su ataque es ¨¦ste: detesta la celebraci¨®n francesa de la forma. Incapaz de ordenar su libro, se entrega al desplazamiento psicol¨®gico de odiar cualquier criterio formal. El pa¨ªs con la m¨¢s elaborada clasificaci¨®n de quesos es la diana de un escritor sin br¨²jula.

Rezzori naci¨® en 1914 en la Bucovina, punta oriental del Imperio Austroh¨²ngaro. Educado en alem¨¢n, vivi¨® una tensa relaci¨®n con esa cultura. Su virtuosismo verbal lo llev¨® a contar por radio an¨¦cdotas que dieron lugar a un best seller: Historias de Magrebinia. En tiempos en que se hablaba de la ¡°hora cero¡± de la cultura alemana, Rezzori cay¨® en pecado: tuvo ¨¦xito con tramas de ir¨®nica ligereza. Amado por miles de lectores, fue visto por la cr¨ªtica como una figura pop que no se tomaba en serio. Sin preocuparse de su imagen, actu¨® en pel¨ªculas, condujo programas de televisi¨®n y escribi¨® para revistas femeninas. Perfeccion¨® su distanciamiento exili¨¢ndose en la Toscana. En forma paralela a su festiva producci¨®n alimentaria, concibi¨® frescos narrativos en la cuerda de Proust, Musil y Broch, y acept¨® el equ¨ªvoco de ser un famoso autor ligero y un cl¨¢sico secreto. El creador de Magrebinia, pintoresca regi¨®n de Mitteleuropa, tambi¨¦n fue el de Memorias de un antisemita, Edipo en Stalingrado y Un armi?o en Chernopol.

Par¨¢bola de una Europa que no ha podido juzgarse a s¨ª misma, La muerte de mi hermano Abel recorre ciudades en ruinas que se reconstruyen en aras del consumo

La muerte de mi hermano Abel es su invenci¨®n m¨¢s arriesgada. La novela de Subicz carece de unidad. Ese desperdicio se convierte en la obra maestra de Rezzori. Las escenas de posguerra que provienen del diario de Subicz producen una intensa confusi¨®n emocional. La descripci¨®n de una hilera de prisioneros cagando adquiere el inc¨®modo atractivo de las tablas de Hieronymus Bosch. Kundera se ha referido a la ¡°belleza por error¡± para describir la est¨¦tica que deriva de elementos que parecer¨ªan rechazarla. Eso ocurre con Rezzori. Un tren transporta deportados y prostitutas y, por obra del lenguaje, ese convoy del oprobio se transforma en una secuencia expresionista. Cito la impecable traducci¨®n de Jos¨¦ An¨ªbal Campos: ¡°El tren se pone otra vez en movimiento, se separa del limo humano, del desesperado tumulto de los bombardeados, de sus gritos, se aparta poco a poco de la harinosa luz de las farolas bajo el techo tiroteado de la estaci¨®n y se adentra en la negrura abstracta de las v¨ªas del servicio: varillaje deforme partido, esqueletos de vagones calcinados, ruinas de m¨¢quinas de una m¨¢gica modernidad¡±. Rezzori cubri¨® los juicios de N¨²remberg para la radio alemana. Ante los responsables del ultraje, anticip¨® la tesis de Hannah Arendt sobre la ¡°banalidad del mal¡± (esos pasajes de la novela provienen de 1946-1947).

Par¨¢bola de una Europa que no ha podido juzgarse a s¨ª misma y padece la vocaci¨®n cainita de asesinarse fraternalmente, La muerte de mi hermano Abel recorre ciudades en ruinas, sin identidad propia, que se reconstruyen en aras del consumo. Una regi¨®n multicultural convertida en una abstracci¨®n dominada por la t¨¦cnica y la estad¨ªstica. El desorientado Subicz busca asidero en los esquivos cuerpos de las mujeres y ensaya un ¨²ltimo cortejo: seducir a un agente literario, jud¨ªo franc¨¦s afincado en Nueva York que degusta la literatura como si fuese un costoso pat¨¦. Debe convencer a ese socio detestable, esnob, necesario. Como Fausto, a¨²n puede ganar la inmortalidad. No ha escrito su maldita novela pero ense?a lo que tiene: el desorden anterior al prodigio. Esa pedacer¨ªa revela los entretelones del genio, el backstage de la creatividad. ¡°Hay que fracasar mejor¡±, propuso Beckett. Subicz no logr¨® su cometido. Con deslumbrante pericia, Rezzori logra el suyo: fracasa con la maestr¨ªa que no alcanz¨® su personaje.

La muerte de mi hermano Abel. Gregor von Rezzori. Traducci¨®n de Jos¨¦ An¨ªbal Campos. Sexto Piso. Madrid, 2015. 808 p¨¢ginas. 33 euros

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com