Abrir los o¨ªdos para leer

Lamentablemente a este se?or hay que presentarle, al menos, al gran p¨²blico. Boubacar Boris Diop (Dakar, 1946) es uno de los m¨¢s grandes escritores africanos de la actualidad y, obviamente, de la literatura de su pa¨ªs. Por cierto, este, Senegal, es una naci¨®n con particularidades tan edificantes como no haber sufrido nunca un golpe de Estado ni haber estado jam¨¢s sometida a una dictadura militar. Boris Diop ha venido, eso s¨ª, siendo traducido en nuestro idioma. Disponibles tenemos, adem¨¢s de El libro de los secretos, los siguientes t¨ªtulos: ?frica desde el otro lado, El osario o Los tambores de la memoria, novela esta fascinante al igual que la aqu¨ª rese?ada. Boris Diop, a partir del drama sucedido en las matanzas de Ruanda, particip¨® en 1998 en un proyecto ¡ª Rwanda, ¨¦crire par devoir de m¨¦moire¡ª junto a otros escritores africanos.

De todo ello Boris Diop entreg¨® Murambi, le libre des ossements, una estremecedora novela no disponible en ninguna lengua de nuestro pa¨ªs. De esa experiencia el escritor senegal¨¦s sufri¨® una transformaci¨®n esencial. Hasta ese momento todos sus libros hab¨ªan sido escritos en franc¨¦s. Sin embargo, El libro de los secretos ya lo escribi¨® en wolof, su lengua materna. Hoy por hoy el senegal¨¦s es un militante de que los escritores escriban en su lengua natal, por minoritaria que esta sea.

El libro de los secretos ¡ªen wolof Doomi Golo significa ¡°los hijos de la mona¡± (t¨ªtulo que tambi¨¦n conserv¨® en la versi¨®n franc¨®fona)¡ª narra el testimonio del anciano Ngirane Faye. Este, al presentir su muerte, decide dejar por escrito todo aquello que sobre su pueblo, su padre y su familia quiere que Badou, uno de sus nietos, conozca.

El padre de Badou emigr¨® hace a?os para triunfar como futbolista en el Marsella, pero se lo acaban de devolver dentro de un ata¨²d. Faye no sabe nada de su nieto y duda que vuelva a verlo. Dicta, habla o escribe estos siete libros, agujeros y puertas que se comunican, nos extrav¨ªan y hechizan. El argumento realista empieza con la repatriaci¨®n del cuerpo del padre de Badou y la llegada de la esposa de este, Yacine, y sus otros dos hijos. Aunque en el pueblo de Niarela tambi¨¦n est¨¢ la novia que dej¨® el padre de Badou.

El marco argumental es casi una excusa ¡ªpero, a pesar de ello, el libro se cierra bien¡ª porque m¨¢s all¨¢ de aquel, este libro es un fest¨ªn de algo que solo con un talento como el de Boris Diop se puede conseguir. El fest¨ªn de la falsa percepci¨®n de la narraci¨®n oral, una serie de afluentes de un mismo r¨ªo que te acompa?a, te voltea, te arrastra, te hunde y te salva, rico en matices, colores, que ¡ªrepito¡ª el talento y, claro, tambi¨¦n el oficio de escritor, ha conseguido plasmarlo en papel, sin perder vitalidad, esa virtualidad de ir creciendo y explic¨¢ndose, borrar sus propias huellas, encontrar meandros, oasis y lugares comunes.

Entras en el libro de un modo convencional, pero para disfrutarlo debes participar del aspecto on¨ªrico, de ese traspasar el espejo, las orillas de fechas y nombres, de mundo espiritual y realista, escatol¨®gico y hermoso, tremendo y vital que nos plantea su autor. El libro de los secretos habla de muchas cosas de dentro y fuera de nosotros, de lo que vemos y lo que no. Y en ese ¨²ltimo aspecto, nos sugiere que es as¨ª c¨®mo las naciones africanas han conseguido evitar que desaparezca su esencia, manteniendo protegido el coraz¨®n de su espiritualidad. De la colonizaci¨®n, de mitos, f¨¢bulas pol¨ªticas, hijos y nietos que van al pa¨ªs de los blancos y de los que no se sabe nada o regresan en forma de fantasmas, aparentemente rotos los v¨ªnculos entre un mundo y otro. De la familia. De la pertenencia a un grupo social. Habla del poder y su decadencia. Habla de la pobreza y su mezquindad. De dignidad, de celos, de venganzas, de nietos que sustituyen a hijos, y de locos errantes, de ametralladoras y hombres que se resisten a morir. Y todo ello, con la solvencia magistral de un narrador que te escribe para que le escuches y le leas. No se lo pierdan.

El libro de los secretos. Boubacar Boris Diop. Traducci¨®n de Wenceslao Carlos Lozano Gonz¨¢lez. Almuzara. C¨®rdoba, 2015. 320 p¨¢ginas. 17 euros