Donna Leon: ¡°Hoy las v¨ªctimas son ignorantes del delito¡±

Donna Leon enhebra con suavidad una historia delicada de condesas y palazzos, tan acolchada a ratos por la atenci¨®n de criadas, whiskys de calidad y apellidos rancios que a veces parece que estuvi¨¦ramos leyendo algo del siglo pasado. No hay vulgaridad en Las aguas de la eterna juventud (Seix Barral), su nueva novela, y lo m¨¢s cercano a los bajos fondos est¨¢ en las sombras internas de personajes sinuosos de su Venecia de ficci¨®n. Tampoco hay sierras mec¨¢nicas, cuerpos despedazados ni recursos fant¨¢sticos en un tiempo en que leer novela negra se ha convertido a veces en un sobresalto perpetuo que te salpica de sangre hasta la almohada. Su novela, en ese sentido, es un respiro. Su personaje Brunetti es tan buen hombre, familiar, amoroso, gran marido y padre que a veces se echa de menos alguna cicatriz, algunas garras, alg¨²n mordisco vital, pero ella es otra cosa.

Donna Leon (nacida en Nueva Jersey en 1942 y residente en Venecia desde 1981) ser¨¢ reina por un d¨ªa en Barcelona Negra, gran cita del g¨¦nero, que le ha concedido este a?o el Premio Pepe Carvalho.

¡°Decid¨ª escribir novela policiaca porque le¨ªa mucha cuando estaba en la universidad y necesitaba algo para descansar la mente despu¨¦s de estar todo el d¨ªa leyendo y dando clases sobre escritores como Henry James y Jane Austen. En la novela policiaca, muchas veces, hay una f¨®rmula muy constante, as¨ª que pens¨¦ que quiz¨¢ ser¨ªa f¨¢cil seguirla para escribir¡±, cuenta por correo antes de venir a Espa?a. ¡°Brunetti es un italiano bastante normal y corriente. Est¨¢ casado, quiere a su mujer y sus hijos, tiene un trabajo que le interesa, lee, tiene amigos, una vida social y una vida intelectual. Quer¨ªa que fuera un hombre con el que me gustar¨ªa pasar el tiempo que tardo en escribir un libro, y aqu¨ª estoy, 25 a?os despu¨¦s, todav¨ªa con ¨¦l¡±.

Leon ha publicado a un ritmo de un libro por a?o en esos c¨¢nones que abord¨® por su asequibilidad y que ¡ªasegura¡ª ella misma ha oscurecido con los a?os. ¡°Creo que mis libros son cada vez m¨¢s oscuros; desde luego, Brunetti lo es. Ve el mundo sin hacerse ilusiones y es consciente de que muchas personas siempre van a ser malvadas, pero quiere que se responsabilicen del da?o que hacen¡±.

Considera que el g¨¦nero se ha enriquecido con uno o varios estilos nuevos, aborda cr¨ªmenes con m¨¢s v¨ªctimas y temas m¨¢s amplios como ¡°la corrupci¨®n mafiosa, pol¨ªtica y sus consecuencias, la contaminaci¨®n, el tr¨¢fico internacional de armas, mujeres, ni?os, drogas¡±. ¡°Su alcance se ha ampliado y ahora incluye grandes segmentos de la sociedad como v¨ªctimas ignorantes del delito. Antiguamente¡±, asegura, ¡°la mayor¨ªa de los libros trataban de un solo crimen, una sola v¨ªctima y una relaci¨®n causa-efecto entre las dos cosas. Hoy, la v¨ªctima puede no tener relaci¨®n alguna con el delincuente¡±.

Lectora de James, Austen y tambi¨¦n Dickens y Thackeray, lee a historiadores de Roma y Grecia y poca novela negra: ¡°Leo a Ross MacDonald y Ruth Rendell, los dos lo hacen de forma maravillosa¡±. Porque a estas alturas de su vida, dice, ¡°solo leo novela negra cuando el autor escribe bien¡±.