Alta cultura popular

"Es una verdad mundialmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa", escribi¨® Jane Austen en las primeras l¨ªneas de Orgullo y prejuicio, novela de 1813. "Es una verdad universalmente reconocida que un zombi que tiene cerebro necesita m¨¢s cerebros", escribi¨® Seth Grahame-Smith en Orgullo y prejuicio y zombis, novela de 2009, reescritura, o versi¨®n ampliada, de la de Austen, en clave de jocoso terror decimon¨®nico.

La desmitificaci¨®n de los s¨ªmbolos de la literatura brit¨¢nica ha sido casi una constante desde que Richard Curtis y Rowan Atkinson se atrevieran con el mito shakespeariano de Ricardo III, poniendo al monarca a pedir su reino por un caballo tras cometer el pecado de perder el suyo al bajarse a echar una meada en el primer cap¨ªtulo de la insigne serie de televisi¨®n La v¨ªbora negra. Unas reinterpretaciones que encontrar¨¢n (o no) su llave maestra si mantienen la fidelidad al esp¨ªritu original, algo que tanto Grahame-Smith en su travieso libro, como su adaptador cinematogr¨¢fico Burr Stears en esta gamberra Orgullo + prejuicio + zombis, logran con tanto br¨ªo como, por contra, falta de brillantez.

Porque lo que hace Steers en su pel¨ªcula es mucho m¨¢s que ser fiel al esp¨ªritu Austen. Ah¨ª est¨¢n su estructura, la esencia de sus personajes, los pasajes calcados, los di¨¢logos exactos y los subtextos: la arrogancia, el materialismo, la hipocres¨ªa, los condicionamientos sociales y el control de las pasiones. M¨¢s los a?adidos zombis, claro; m¨¢s c¨®micos que terror¨ªficos, en un gore para todos los p¨²blicos con el que se pierde explicitud en favor del fuera de campo. La pel¨ªcula no es m¨¢s que una (efectiva) broma anclada en la interdisciplinaridad y el sampleado, m¨¢s la mixtura entre alta cultura y cultura popular. Y as¨ª hay que tomarla, sin m¨¢s alharacas que el curr¨ªculo de Grahame-Smith en la solapa de su libro: "Una vez tom¨® una clase de literatura inglesa".