Un Lorca in¨¦dito

A Lorca no se le ha llevado tanto al cine como pudiera parecer, al menos respetando con rigor sus obras y su lenguaje; ha habido m¨¢s versiones ¡±libres¡± que adaptaciones reales. Bu?uel intent¨® hacerlo con La casa de Bernarda Alba cuando a¨²n no estaba radicado en M¨¦xico, all¨¢ por los a?os cuarenta, pero lo caro de los derechos de autor hicieron imposible el proyecto. Otras adaptaciones de esa obra se han hecho por el mundo, y en Espa?a una muy buena que Mario Camus dirigi¨® en 1987 con Irene Guti¨¦rrez Caba en el papel principal. Ahora ha aparecido, a pesar de cre¨¦rsela perdida, una copia de la que se rod¨® en M¨¦xico en 1982, al parecer apoyada por Bu?uel aunque no dirigida por ¨¦l.

Cuenta la espa?ola Laura Cepeda, que interpretaba en esa pel¨ªcula a la joven Adela, que don Luis visitaba el rodaje con frecuencia e incluso aportaba ideas, pero que su estado de salud ¨Cmorir¨ªa al a?o siguiente¨C no le permit¨ªa tomar las riendas. Ignoro si hubiese querido realmente hacerlo. Pero el problema principal que tuvo esta Bernarda Alba fue precisamente que Bu?uel no la hab¨ªa dirigido, condici¨®n que figuraba en el contrato con los herederos de Lorca, y al no haber sido as¨ª acabaron desautorizando su exhibici¨®n. Bu?uel no se hab¨ªa sentido con ganas. Le reemplaz¨® en la direcci¨®n su amigo Gustavo Alatriste, productor de algunas joyas como Viridiana, El ¨¢ngel exterminador y la inacabada Sim¨®n del desierto.

Sea como fuere hasta ahora no sab¨ªamos de esta pel¨ªcula. La Filmoteca Espa?ola ha localizado una copia que se exhibir¨¢ en Madrid en pase ¨²nico el pr¨®ximo martes 14. Merece la pena verla a pesar de sus evidentes flaquezas (?Qu¨¦ hubiera hecho Bu?uel!). Hay que reconocer que adaptar a Lorca no es tarea f¨¢cil y que en su nombre se han cometido innumerables tropel¨ªas. Pero sobre las debilidades de esta La casa de Bernarda Alba permanece vivo el rotundo texto de Federico, casi exacto al original, y la soberbia interpretaci¨®n de Amparo Rivelles en el papel de Bernarda, secundada por buenas actrices mexicanas y la tambi¨¦n espa?ola, aunque nacida en M¨¦xico, Laura Cepeda.

Un regalo. Deber¨ªa venir acompa?ada de las otras pel¨ªculas que se han hecho de esta obra por el mundo, al menos la argentina y la cubana, y no menos la brit¨¢nica de Stuart Burge, codirigida por Nuria Espert, aunque su destino fuera la televisi¨®n. A los 80 a?os del asesinato del poeta a¨²n nos queda mucho Lorca por descubrir. Cuenta Cepeda que durante el rodaje de la versi¨®n mexicana que ahora nos llega Bu?uel comentaba: ¡°A Federico le mat¨® esta Espa?a de Bernarda Alba¡±.