La verdad desnuda
La pobreza asoma en toda su crudeza en Zoco Chico, del celebrado escritor marroqu¨ª Mohamed Chukri
En Zoco Chico, Mohamed Chukri (Marruecos, 1935-2003) hace sentir de nuevo el poder de la literatura: nos aleja de la mezquindad de la vida y nos convierte en un barco que se aleja con su vela latiendo como un coraz¨®n apasionado. Ah¨ª estamos. Desde el Pan desnudo, uno de sus libros m¨¢s celebrados, traducido por Paul Bowles, se trata de un autor que hay que leer para entender la pobreza y esa verdad desnuda a la que confronta. Si en ese libro el personaje es un ni?o que vive los horrores m¨¢s intensos de la miseria, y se convierte en poeta y alquimista del verbo, en este otro texto, que transcurre en una ciudad (el interior de la medina tangerina) recorrida por vagabundos, hippies, bohemios de todo tipo, a la b¨²squeda de su verdad existencial, Chukri aparece de nuevo con su canto enloquecido, como un Maldoror que clava el cuchillo en ese pecho que es como el parche de un tambor.
Este autor autodidacta (analfabeto hasta los 21 a?os) es el negativo de la novela solar. Es El extranjero en su versi¨®n ¨¢rabe y cosmopolita, porque adem¨¢s del bereber, sus idiomas fueron el franc¨¦s y el castellano aprendido en prisi¨®n. No s¨¦ si las im¨¢genes deben su fuerza a la excelente traducci¨®n tanto como a la poes¨ªa del idioma ¨¢rabe, donde no se contabiliza el uso de la met¨¢fora, un panhedonismo que se repliega cada vez m¨¢s bajo el imperativo de la higiene y la cultura, o a una vida que no se separa de la escritura porque es su savia. Los textos de Chukri son de una sensualidad absoluta, su voracidad no tiene g¨¦nero, es una masculinidad pante¨ªsta, con sed de mar, de mujeres, de hombres, de animales, como si cada ser viviente estuviese obligado a acoger el mundo en su voluptuosa vastedad. Esta verdad tan cruda de la pobreza y la riqueza interior del autor nos dejan pensando en que la espiritualidad es un estado totalmente austero, casi abismal. La voluptuosidad est¨¢ tambi¨¦n en la desnudez.
Zoco Chico. Mohamed Chukri. Traducci¨®n de Karina Hajjaj y Malika Embarek L¨®pez. Cabaret Voltaire. Madrid, 2016. 91 p¨¢ginas. 18,95 euros
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
