'Un mundo para Julius' llega al cine

La primera novela del peruano Alfredo Bryce Echenique,?Un mundo para Julius, ha conseguido por fin saltar de los barrios lime?os y las p¨¢ginas de los libros al cine. Una vez saldado el pago por los derechos de la obra, la?directora peruana Rossana D¨ªaz Costa busca ahora un tercer coproductor para empezar a rodar en 2017 esta historia de un ni?o hu¨¦rfano de padre, nacido en una familia rica, y entristecido observador del racismo y discriminaci¨®n hacia la servidumbre que atend¨ªa su casa-palacio en el barrio m¨¢s acomodado de Lima.?

La obra, publicada en 1970, fue parte del final del boom de la narrativa latinoamericana, recibi¨® el Premio Nacional de Cultura (en la categor¨ªa novela) en 1972 y el Premio a la Mejor Novela en Francia en 1974. Represent¨® una innovaci¨®n en la literatura peruana al retratar desde dentro a los descendientes de la oligarqu¨ªa lime?a, con un lenguaje coloquial ajeno a la narrativa de aquella ¨¦poca. ¡°Trabaj¨¦ por primera vez la adaptaci¨®n de la novela en 2005 cuando estudiaba en la Escuela de Cinematograf¨ªa de Madrid y ten¨ªa que elaborar un tratamiento de largometraje. Hice la selecci¨®n de qu¨¦ de esas 600 p¨¢ginas deb¨ªan quedar para una pel¨ªcula. Entonces, me di cuenta que esa no pod¨ªa ser mi opera prima, era demasiado ambicioso, lo guard¨¦ y escrib¨ª e hice Viaje a Tombuct¨²¡±, relata D¨ªaz en entrevista con EL PA?S.

Tras pagar 35.000 d¨®lares a la agencia de Carmen Balcells por los derechos de la novela, ¡°sali¨® mi coproductor argentino, otra (coproducci¨®n) con La Mula Producciones, y ya tenemos distribuidor: Jorge Licetti (de Warner y Fox en Per¨²). Ahora estamos en busca de financiamiento, pese a que tenemos dos inversionistas. Nos interesa mucho una coproducci¨®n con Espa?a porque Bryce vivi¨® all¨¢ y la novela es muy conocida en ese pa¨ªs. Necesitamos entre 800.000 y un mill¨®n de d¨®lares para hacer bien la pel¨ªcula¡±, a?ade la directora.

La mirada de Julius

¡°Mi selecci¨®n en la adaptaci¨®n del libro es solo el punto de vista de Julius, no el de los adultos. El conflicto de la pel¨ªcula se da en tres partes: la muerte de la hermanita, la violaci¨®n de Vilma, y la tercera, cuando descubre el destino de Vilma despu¨¦s de lo que pas¨® en su casa. Es una historia de p¨¦rdida de inocencia en tres etapas¡±, explica D¨ªaz Costa, que es tambi¨¦n narradora y profesora universitaria.

Para la cineasta, nacida en Lima, la novela cuenta algo todav¨ªa ¡°palpable en la ciudad: el origen de nuestra desigualdad y nuestra discriminaci¨®n viene de mucho antes y un grupo se ocup¨® de que esa desigualdad fuera a¨²n m¨¢s profunda. No hemos cambiado mucho a pesar de que hay m¨¢s personas con oportunidades. En mi adaptaci¨®n he dado un giro para traer esto un poco al presente, el espectador va a sentir que estas cosas pasan todav¨ªa¡±, anot¨®.

D¨ªaz Costa indic¨® que entre los personajes principales est¨¢ confirmada la actriz y cantante Magaly Solier en el papel de Vilma, la "chola hermosa" que cuida a Julius desde beb¨¦.?Solier, nacida en 1986 en la provincia de Huanta (Ayacucho) gan¨® en 2009 los premios a mejor actriz en los festivales de cine de Gramado, Guadalajara y Lima como protagonista de La teta asustada, bajo la direcci¨®n de Claudia Llosa. En 2015 tambi¨¦n fue galardonada en el Festival de Huelva por su actuaci¨®n en el filme Magallanes. Es uno de los personajes principales de la cultura peruana y una de las actrices de cine m¨¢s requeridas en producciones extranjeras.

?En el papel de Susan, la madre de Julius, est¨¢ prevista la actriz peruana Fiorella de Ferrari, y como Juan Lucas, el padrastro del ni?o, el actor argentino Leonardo Sbaraglia, uno de los protagonistas de Relatos Salvajes. En el equipo t¨¦cnico, D¨ªaz Costa contar¨¢ con el director de fotograf¨ªa de su anterior filme, el argentino Gabriel di Martino, y en la direcci¨®n de arte a la artista pl¨¢stica peruana Susana Torres.

Bryce Echenique solo puso una condici¨®n a la cineasta: que el ni?o que escogiera para Julius fuera orej¨®n.