¡°Sin traductores, la literatura no existir¨ªa¡±

El traductor, novelista y poeta Ram¨®n Buenaventura ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2016. Dotado con 20.000 euros, le ha sido concedido por ¡°ser uno de los grandes de la traducci¨®n del ingl¨¦s y del franc¨¦s al castellano¡±, seg¨²n inform¨® este jueves el Ministerio de Educaci¨®n, Cultura y Deporte, organismo que lo otorga. Aunque confiesa que no esperaba ser el ganador, el traductor de obras de Philip Roth y Sylvia Plath ¡ªsus autores favoritos para traducir¡ª manifiesta una ¡°alegr¨ªa enorme¡± por recibirlo, pero cree que los reconocimientos no hacen que su oficio sea m¨¢s valorado.

¡°Un premio significa una alegr¨ªa, no mucho m¨¢s que eso¡±, dice Buenaventura (T¨¢nger, 1940), que ha vertido al espa?ol tambi¨¦n textos de Rimbaud, Anthony Burgess, Scott Fitzgerald y Jonathan Franzen. El ganador del Premio Stendhal de Traducci¨®n 2003 por la obra La sangre negra de Louis Guilloux, considera que si bien un galard¨®n ayuda a que el traductor se valore a s¨ª mismo y a generar respeto dentro del gremio, ¡°de cara al p¨²blico los premios son in¨²tiles¡±. ¡°El lector ni siquiera se entera de qui¨¦n traduce las cosas¡±, afirma en un tono firme.

A¨²n as¨ª, sostiene con la misma firmeza que ¡°sin traductores, la literatura no existir¨ªa¡±. Para ¨¦l, que ha trabajado con m¨¢s de 60 t¨ªtulos en franc¨¦s e ingl¨¦s, la literatura, ¡°las grandes literaturas¡±, se ha creado a partir de las traducciones, aclara.

El jurado del premio, que distingue el conjunto de la labor realizada por un traductor espa?ol ¡ªsea cual sea la lengua o lenguas utilizadas¡ª, ha destacado su ¡°larga trayectoria que abarca obras cl¨¢sicas y contempor¨¢neas¡±. Y en esta carrera en la que lleva casi 50 a?os, no ha habido traducci¨®n f¨¢cil para Buenaventura: ¡°Toda traducci¨®n es una forma de lectura. Uno lee y en vez de conformarse con leer escribe la lectura, eso significa que tiene que hacer que su propia lectura sea legible para los dem¨¢s y eso es complicado siempre¡±.

Novelista y poeta

A pesar de la facilidad que tienen cada vez m¨¢s personas para leer en otro idioma, no le preocupa que el trabajo de los traductores termine en un futuro. Lo que es m¨¢s, le parece ¡°perfecto¡± porque ¡°al fin y al cabo la traducci¨®n es siempre un trabajo lamentable en el sentido de que uno cuando traduce cosas sabe que est¨¢ generando un resultado inferior al original¡±. Por lo que se?ala que ser¨ªa ¡°maravilloso¡± si todo el mundo fuera capaz de leer los libros en el idioma original que est¨¢n escritos. Pero se sabe tranquilo, pues eso ¡°no va a suceder ma?ana¡±.

La obra y los reconocimientos de Ram¨®n Buenaventura no se limitan solo a la traducci¨®n. Con su libro de poes¨ªa Eres gan¨® en 1989 el Premio Miguel Labordeta y con su novela El a?o que viene en T¨¢nger (1998) le otorgaron el Premio Ram¨®n G¨®mez de la Serna, Villa de Madrid.

Asegura que ahora mismo no tiene ning¨²n proyecto de su autor¨ªa en puerta, aunque reconoce que la escritura es muy f¨¢cil de compaginar con la traducci¨®n porque ¡°son labores que tienen una continuidad bastante marcada¡±, y el trabajo de traductor se integra en el de formaci¨®n de lectura que ¡°es imprescindible para cualquier escritor, sea novelista, poeta o cantautor, ya que los cantautores ganan los premios Nobel ¨²ltimamente¡±, dice entre risas.