La novia de Dr¨¢cula

El fallecimiento a los 106 a?os de la actriz mexicana Lupita Tovar ha tra¨ªdo al recuerdo aquellas versiones de pel¨ªculas estadounidenses que en Hollywood se realizaban en espa?ol y otras lenguas europeas. A¨²n no se hab¨ªa inventado el doblaje pero s¨ª el sonoro y para seguir dominando el mercado internacional se idearon estas versiones con actores oriundos que repet¨ªan con m¨¢s o menos fidelidad los originales americanos. Entre los muchos hispanos contratados, a Lupita Tovar le toc¨® en suerte el papel de joven hechizada por el conde Dr¨¢cula en la copia hablada en espa?ol (aunque m¨¢s bien declamada en espa?ol) del original de Tod Browning. La copia resulta hoy un tanto grotesca pero a Lupita Tovar, que hab¨ªa interpretado la primera pel¨ªcula sonora mexicana, el melodrama Santa, le permiti¨® permanecer en Hollywood durante unos a?os e intervenir, entre otras, en la ¨²nica pel¨ªcula de ficci¨®n que Hollywood rod¨® sobre la guerra espa?ola durante los a?os en que esta suced¨ªa¡­ Pero es otra historia, entre otras razones porque era bastante mala dicha pel¨ªcula.

Hacer versiones de la misma historia para distribuir en las lenguas correspondientes a cada pa¨ªs no ha pasado a la historia como pudiera parecer. En Estados Unidos no se utiliza el doblaje y para ofrecer a su p¨²blico pel¨ªculas con buenas ideas no tiene reparos en saquear ¨¦xitos europeos o asi¨¢ticos y filmar luego sus propias versiones habladas en ingl¨¦s. Son much¨ªsimos los casos. De la francesa 3 hombres y un beb¨¦ naci¨® 3 solteros y un biber¨®n; Infiel de La mujer infiel; The Tourist de El secreto de Anthony Zimmer, mientras que de la pel¨ªcula italiana Cuando fui mayor naci¨® el ¨¦xito de Tom Hanks con Big, y Al Pacino obtuvo el Oscar por Esencia de mujer, que previamente hab¨ªa interpretado Vittorio Gasmann en Perfume de mujer, por la que hab¨ªa sido premiado en Cannes. Hollywood ha hecho versiones de filmes alemanes, Deliciosa Martha (Sin reservas), daneses, Hermanos (Brothers), suecos D¨¦jame entrar¡­ y hasta de pel¨ªculas espa?olas; Abre los ojos, que se transform¨® en Vainilla Sky y REC en Quarantine¡­ Tambi¨¦n los ingleses hacen de las suyas: la reciente Florence Foster Jenkins, por la que quiz¨¢s Meryl Streep sea nominada al Oscar, ha nacido despu¨¦s de la excelente Madame Marguerite, pel¨ªcula francesa que pas¨® discretamente por las pantallas espa?olas. Ah, esa es otra cuesti¨®n: es frecuente que tengan m¨¢s resonancia en Europa las versiones americanas de las pel¨ªculas europeas que la que tuvieron las originales. Cuesti¨®n de marketing.