Venezuela no podr¨¢ ver ¡®El comandante¡¯

La serie televisiva El comandante, inspirada en la vida del fallecido presidente Hugo Ch¨¢vez, empezar¨¢ a emitirse este martes en toda Am¨¦rica Latina excepto en Venezuela. Sony Pictures Television, el canal que produjo para la televisi¨®n la idea de Mois¨¦s Naim, ha cedido a la presi¨®n que supone transmitir en el pa¨ªs de origen del l¨ªder bolivariano una versi¨®n no autorizada de su vida a poco menos de cuatro a?os de su muerte y con sus sucesores en el mando.

¡°No ha sido nuestra decisi¨®n dejar de emitir El comandante en Venezuela. Desde que empezamos a negociar Sony nos aclar¨® que los derechos para ese pa¨ªs no estaban en venta¡±, asegura a este diario ?ngel Zambrano, vicepresidente de Contenidos y Sindicaci¨®n de Turner, el holding propietario de TNT, la emisora encargada de difundir en Latinoam¨¦rica la producci¨®n. ¡°Entiendo que han querido ser cuidadosos con las reacciones que el material pueda ocasionar en Venezuela y protegerse legalmente¡±, agrega.

Los abogados se aseguraron una y otra vez de que las escenas recreadas no fuesen el fruto de la imaginaci¨®n desaforada de los guionistas

Sony ha sido especialmente cuidadoso de no mancillar la memoria de Ch¨¢vez. Durante la grabaci¨®n, sus abogados se aseguraron una y otra vez de que las escenas recreadas no fuesen el fruto de la imaginaci¨®n desaforada de los guionistas. Incluso despu¨¦s de su muerte, ocurrida en marzo de 2013, el canal decidi¨® no emitir en Venezuela la parodia de Saturday Night Live del funeral del presidente. En ella Justin Timberlake imitaba a Elton John interpretando un particular?Candle in the wind, con una letra especialmente ir¨®nica que recorr¨ªa los hitos de la pol¨ªtica internacional del dirigente. Era una escena humor¨ªstica que recordaba al cantante versionando la misma canci¨®n durante el memorial de la princesa Diana, fallecida en 1997.

Este diario intent¨® conocer la versi¨®n de la vicepresidenta y directora general de producci¨®n de Sony Pictures, Ang¨¦lica Guerra, y de Cristina Jorda, responsable de mercadeo de la planta, pero no respondieron a las cuestiones.

Las reservas se corresponden con las amenazas vertidas por el r¨¦gimen de Venezuela desde que se conociera el primer clip del seriado, en agosto pasado. Entonces el n¨²mero dos del chavismo, Diosdado Cabello, dijo en su programa de televisi¨®n que no permitir¨ªa que se mancillara la memoria de Ch¨¢vez con el cl¨¢sico latiguillo de la conspiraci¨®n imperial. Sospechaba Cabello que en la designaci¨®n del actor Andr¨¦s Parra para caracterizar a Ch¨¢vez ¡ªtambi¨¦n interpret¨® al narcotraficante Pablo Escobar en El patr¨®n del mal¡ª estaba la intenci¨®n de equiparar a su l¨ªder con una criminal expresi¨®n de la condici¨®n humana. Y a medida que se ha acercado el d¨ªa del estreno Cabello ha redoblado su apuesta de mantener inmaculado a Ch¨¢vez. La semana pasada impuls¨® una etiqueta en las redes sociales llamada ¡°Aqu¨ª no se habla mal de Ch¨¢vez¡±, que ha permitido revivir la polarizaci¨®n en torno al legado del pol¨ªtico fallecido en 2013.

Una versi¨®n alternativa

Las presiones son fuertes y de toda ¨ªndole. ¡°Nosotros no hemos recibido comunicaciones del Gobierno inst¨¢ndonos a que nuestros agremiados no transmitan la serie¡±, asegur¨® Ronald Rodr¨ªguez, presidente de la C¨¢mara Venezolana de Televisi¨®n por Suscripci¨®n (Cavetesu). ¡°Pero es un hecho que en Venezuela el de Ch¨¢vez es un tema sensible, tanto como la prohibici¨®n de transgredir la ley emitiendo cu?as de licores y cigarrillos¡±, agrega. Rodr¨ªguez tambi¨¦n maneja la versi¨®n de que el canal TNT no ten¨ªa los derechos para retransmitir El comandante en Venezuela.

En todo caso, no ha hecho falta la advertencia a las emisoras. La Comisi¨®n Nacional de Telecomunicaciones ha impulsado una campa?a en las redes sociales instando a los televidentes venezolanos a informar si la serie es transmitida en las plantas de cualquier cableoperadora. ¡°Vamos a reportar ese insulto a la memoria de nuestro comandante¡±, afirman. Al mismo tiempo, han decidido transmitir una serie de lo que han dado en llamar ¡°el verdadero Ch¨¢vez¡±, un documental llamado Los sue?os llegan como la lluvia.

Los esfuerzos por superar la censura y sumarse a la comunidad de seguidores de la historia de Naim se multiplicaban este martes. La organizaci¨®n Espacio P¨²blico distribuy¨® en sus redes sociales un link con enlace a YouTube con el primer cap¨ªtulo de El comandante. Los tent¨¢culos de la censura no llegan, por ahora, hasta el popular servidor de v¨ªdeos.