Gabriela Mistral, una imagen en perpetua revisi¨®n

¡°Chile tiene la gracia de contar con Pablo Neruda y Gabriela Mistral, como quien dice el mar y la cordillera, ambos en rango de m¨ªsticos: ¨¦l de las materias y ella del esp¨ªritu¡±, dice el artista visual y doctor en filolog¨ªa rom¨¢nica Luis Vargas para describir a las dos grandes figuras que definen la l¨ªrica del pa¨ªs sudamericano. Ambos acreedores de un premio Nobel en literatura ¨C los dos ¨²nicos de Chile- y con una veta social que los llev¨® a hacer carrera diplom¨¢tica. La imagen de Mistral, destacada hist¨®ricamente en su lucha por los derechos de la infancia, suele revisarse cada cierto tiempo.

A Mistral -que naci¨® con el nombre de Lucila Godoy en 1889, pero pas¨® a la historia con su seud¨®nimo literario- se le homenajea de diversas formas. Entre ellas, la aparici¨®n de su rostro en el billete de $5.000, siendo la ¨²nica mujer que aparece en uno de las cinco emisiones de papel moneda disponibles. En 2010 su retrato fue actualizado y pas¨® de tener un duro perfil de Mistral a una poetisa m¨¢s amable, que mira de frente. El cambio fue posible gracias a una donaci¨®n masiva de documentos que la artista dej¨® antes de morir en 1957 en Estados Unidos. El legado, conformado por cerca de 100 cajas con manuscritos in¨¦ditos, documentos, libros y recuerdos personales fue donado al Estado chileno por Doris Atkinson, quien es sobrina de la fallecida albacea y secretaria de Mistral, Doris Dana.

Atkinson recuerda con cari?o la visita que hizo al pa¨ªs en 2014 con motivo de los 125 a?os del nacimiento de Mistral. En ese entonces pudo apreciar el aporte del compendio que ella entreg¨® a?os antes y la utilidad de los objetos que se inclu¨ªan en la colecci¨®n. Desde Estados Unidos, destaca el trabajo del Archivo Nacional -la instituci¨®n encargada de resguardar el legado- y la modificaci¨®n que se le hizo al billete de $5.000, ¡°hay literalmente una nueva cara de mistral en Chile¡±.

Uno de los resultados de la liberaci¨®n de los documentos fue un libro que conten¨ªa poemas in¨¦ditos que fueron facilitados por Atkinson al experto mistralista Luis Vargas. El texto se public¨® bajo el nombre de ¡°Alm¨¢cigo¡± y si bien se distribuy¨® en las bibliotecas del pa¨ªs sudamericano, no lleg¨® a ponerse a la venta. Recientemente una segunda edici¨®n fue publicada por Ediciones UC con fines comerciales. El recopilador explica que el trabajo se trata de manuscritos fechados entre 1919 y la d¨¦cada de los 50 de los cuales 205 fueron escogidos por calidad y ¡°estado de terminaci¨®n¡±.

Vargas comenta que entre los hallazgos le sorprendi¨® la presencia de m¨²ltiples variaciones de los temas que sol¨ªa tocar Mistral en su obra can¨®nica, el continente americano y la guerra entre ellos. Tambi¨¦n le llam¨® la atenci¨®n a Vargas el escrito ¡°Padre Bol¨ªvar¡±, donde con una ¡°ins¨®lita ausencia de rima y de m¨¦trica¡±, la poetisa desarrolla ¡°fogosos versos libres en los cu¨¢les se sigue el desarrollo de una empat¨ªa imprevisible¡±.

¡°Los 205 poemas de 'Alm¨¢cigo' completan y coronan una obra que ya era excelente y que ahora es ¨®ptima¡±, asegura.

La liberaci¨®n de los archivos, tambi¨¦n aviv¨® la discusi¨®n sobre la sexualidad de Gabriela Mistral, quien -seg¨²n cartas incluidas en el legado y recopiladas en el libro Ni?a Errante (2009)- habr¨ªa mantenido una relaci¨®n l¨¦sbica con su secretaria personal Doris Dana. El hecho fue aludido incluso por la presidenta Michelle Bachelet, durante el discurso de promulgaci¨®n de la ley que permit¨ªa a las parejas del mismo sexo contraer un acuerdo de uni¨®n civil. ¡°Nuestra querida Gabriela Mistral escribi¨® una vez a su querida Doris Dana: 'Hay que cuidar esto Doris, es una cosa delicada el amor' y lo recuerdo porque a trav¨¦s de esta ley reconocemos (¡­) a esa vinculaci¨®n nacida del amor¡±, dijo en la ocasi¨®n.

Para Atkinson, que cumpli¨® el deseo de su t¨ªa al entregar los escritos sin ning¨²n tipo de censura previa, la apertura de la relaci¨®n entre Mistral y Dana no es da?ina, pero s¨ª le molesta lo que lo que llama una ¡°fijaci¨®n casi adolescente¡± en las relaciones personales. En ese sentido explica que es un tipo se ¡°sexismo subsuperficial¡± y que ¡°el enfoque en la vida sexual de las mujeres sin centrarse en sus contribuciones al mundo es un problema enorme a lo largo de la historia. Necesitamos superar esta curiosidad sobre el sexo para pasar a una curiosidad sobre cosas m¨¢s sustanciales, tales como qu¨¦ significados tienen los escritos de Mistral sobre los derechos humanos todav¨ªa¡±.

Finalmente, la ¨²ltima heredera de la producci¨®n literaria y personal de Mistral, plantea que le gustar¨ªa que en el futuro se destacara el rol humanitario de la poetisa y enfatiza que ¡°Mistral entendi¨® que no puede haber derechos humanos cuando los derechos de los ni?os y las mujeres son ignorados o limitados¡±.