David Grossman gana el Man Booker

Una novela tragic¨®mica que se desarrolla en el club de la comedia de una peque?a poblaci¨®n de Israel ha merecido esta noche el premio Man Booker Internacional, el m¨¢s prestigioso del Reino Unido consagrado a las obras de autores extranjeros traducidas al ingl¨¦s. David Grossman, escritor y ensayista israel¨ª (Jerusal¨¦n, 1954) se ha impuesto a los otros cinco finalistas, entre los que destacaba su compatriota Amos Oz, de la mano de?A horse walks into a bar, el t¨ªtulo original de un libro publicado en Espa?a por Lumen como Gran Cabaret.

El jurado ha reconocido la propuesta de Grossman como ¡°un ambicioso equilibrio en la cuerda floja, ejecutado espectacularmente¡±, al anunciar el fallo en el transcurso de una velada en el museo Victoria & Albert. El galard¨®n cuenta con una dotaci¨®n de 50.000 libras (56.846 euros) que, tal y como estabecen sus bases, se repartir¨¢ a partes iguales entre Grossman y la traductora de su libro, la estadounidense Jessica Cohen.

La novela tiene como personaje principal a un monologuista -o artista del stand up en jerga anglosajona-, cuya funci¨®n ante la clientela de un local de copas de Cesarea acaba provocando mucho m¨¢s que unas risas. A medida que hilvana el relato de su vida, Dov¨¢leh irrita, indigna e invita a la deserci¨®n progresiva de su p¨²blico, representativo en el libro de Grossman del microcosmos de la sociedad israel¨ª. Entre aquellos que no huyen, la presencia de dos personas relacionadas con su pasado desencadenar¨¢ un cambio en el protagonista y su actitud ante la vida.

El autor de La vida entera, La sonrisa del cordero o M¨¢s all¨¢ del tiempo, entre otros t¨ªtulos de su vasta producci¨®n, es adem¨¢s una de las voces que enarbolan en Israel la bandera pacifista (antes y despu¨¦s de la muerte de su hijo menor en la guerra del L¨ªbano, hace una d¨¦cada) y que defiende una v¨ªa negociadora para el conflicto con los palestinos. Comparte ese doble perfil de escritor reconocido y de activista con Amos Oz, el otro escritor israel¨ª seleccionado asimismo en la lista de seis finalistas del Booker, completada por los escandinavos Roy Jacobsen (Noruega) y Dorthe Nors (Dinamarca), el franc¨¦s Mathias Enard y la argentina?Samanta Schweblin, a sus 39 a?os la contendiente m¨¢s joven. A pesar de no resultar ganadora, la inclusi¨®n de Schweblin junto a otros autores consagrados ha supuesto un paso gigante en el reconocimiento de esta autora considerada una de las voces m¨¢s prometedoras de la literatura moderna en lengua espa?ola.

Establecido en 2005, el Man Booker Internacional modific¨® sus bases en la pasada edici¨®n para centrarse en el reconocimiento de una obra concreta y no, como hasta entonces, en todo el cuerpo de trabajo de un autor. Tambi¨¦n abandon¨® su car¨¢cter bianual en pro de una convocatoria cada a?o. En aquella ocasi¨®n se impuso la escritora surcoreana Han Kang, gracias a su novela The Vegetarian (La Vegetariana).