El dolor de los extra?os

El casual encuentro, en plenas vacaciones, de una pareja m¨¢s o menos instalada en los m¨¢rgenes de la convenci¨®n con otra que se define en su naturaleza elusiva e inquietante, y se revela capaz de poner en cuesti¨®n toda idea recibida sobre las relaciones amorosas, ha sido un tema capaz de inspirar pel¨ªculas tan estimulantes como El placer de los extra?os (1990), de Paul Schrader, y Lunas de hiel (1992), de Roman Polanski, basadas respectivamente en novelas de Ian McEwan y Pascal Bruckner. Mientras ellas duermen, ¨²ltima pel¨ªcula de Wayne Wang, pero la primera producci¨®n japonesa de su amplia carrera, podr¨ªa incorporarse a ese ciclo tem¨¢tico. En este caso, la base literaria la proporciona el texto hom¨®nimo de Javier Mar¨ªas, que, en calidad de pieza in¨¦dita, dio t¨ªtulo a la recopilaci¨®n de relatos que el escritor public¨® en 1990 y ampli¨® nueve a?os despu¨¦s.

En el relato de Mar¨ªas, un matrimonio de Madrid no puede evitar fijarse en la extra?a pareja que pasa sus vacaciones en el mismo hotel menorqu¨ªn en el que ellos se alojan: una pareja de dispar edad ¨Cella jovenc¨ªsima y delicada; ¨¦l, cincuent¨®n, obeso y calvo- que invierte su tiempo en llamativos rituales de adoraci¨®n, en los que ¨¦l filma sistem¨¢ticamente la belleza, yacente, indiferente y estatuaria, de ella, que se deja hacer sin la m¨¢s aparente perturbaci¨®n de ¨¢nimo. Una larga conversaci¨®n nocturna entre los dos hombres abre inesperadas zonas de sombra y convierte lo que parec¨ªa una aproximaci¨®n al tema de la adoraci¨®n amorosa en algo m¨¢s ambiguo que, entre otras cosas, adem¨¢s de un potencial relato criminal, podr¨ªa proponer una mirada a la patol¨®gica capacidad de fantaseo de la mirada masculina sobre la belleza femenina.

Wang traslada a la cultura japonesa personajes y ambientes, incorporando al personaje que interpreta Takeshi Kitano ¨Cel se?or Sahara, equivalente del turbio Viana del relato original- un leve trazo a lo Yasunari Kabawata. No obstante, ese es el ¨²nico elemento que suma en una lectura que maneja con cierta torpeza los tr¨¢nsitos entre fantas¨ªa y realidad y logra m¨¢s indeseadas disonancias que equilibradas armon¨ªas en su textura visual.