La traductora de David Grossman dona su parte del Man Booker a una ONG pacifista israel¨ª

La concesi¨®n del premio Man Booker internacional, de ficci¨®n no escrita en ingl¨¦s, a David Grossman por su obra A horse walks into a bar ¡ªtitulada Gran Cabaret (Lumen), en Espa?a¡ª ha sido recibida en Israel como un gran ¨¦xito nacional. Hasta la ultranacionalista Miri Regev, ministra de Cultura defensora de la anexi¨®n de Cisjordania, celebr¨® el logro de un intelectual abiertamente opuesto a la ocupaci¨®n de Palestina. Otro renombrado autor y pacifista israel¨ª, Amos Oz, figuraba adem¨¢s entre los seis finalistas a uno de los galardones internacionales de literatura m¨¢s prestigiosos, que fue fallado la noche del mi¨¦rcoles en Londres. Como en la mayor¨ªa de las facetas de la vida en el Estado hebreo, el conflicto palestino acaba emergiendo tarde o temprano. Jessica Cohen, traductora al ingl¨¦s de la novela de Grossman, ha anunciado que dona su parte del premio ¡ªla mitad de los cerca de 57.000 euros de importe¡ª a la ONG pacifista B¡¯Tselem (acr¨®nimo en hebreo de Centro de Informaci¨®n Israel¨ª para los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados).

Nacida en Reino Unido, educada en Israel y residente ahora en Estados Unidos, Cohen ya se hab¨ªa ocupado de la traducci¨®n de La vida entera, obra anterior de Grossman, o de la versi¨®n inglesa de relatos de Etgar Keret, uno de los autores de ficci¨®n israel¨ªes m¨¢s populares. ¡°Entregar¨¦ el dinero del premio a B¡¯Tselem, que desde hace casi 30 a?os trabaja documentando y denunciando violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel en los territorios palestinos¡±, anticip¨® la traductora. ¡°No es f¨¢cil exponer una verdad que es inc¨®moda, pero que resulta esencial tanto en la literatura como en la vida¡±, alab¨® el trabajo de la ONG israel¨ª.

¡°No voy a malgastar mi aliento esperando un cambio del actual Gobierno israel¨ª, pero mantengo la esperanza de que israel¨ªes y palestinos puedan reavivar los rescoldos de humanidad y empat¨ªa que a¨²n les queden¡±, cerr¨® su intervenci¨®n Cohen tras recibir el galard¨®n junto a Grossman. B¡¯Tselem cuenta con colaboradores palestinos que documentan actuaciones de las fuerzas de seguridad israel¨ªes y de los colonos en Cisjordania. Uno de ellos grab¨® en v¨ªdeo el 24 de marzo de 2016 al soldado israel¨ª Elor Azaria en el momento en que remataba en Hebr¨®n de un tiro en la cabeza a un atacante palestino que yac¨ªa malherido despu¨¦s de haber sido abatido por otros militares. Las im¨¢genes difundidas a trav¨¦s de las redes sociales condujeron a Azaria hasta un consejo de guerra, que le conden¨® a 18 meses de c¨¢rcel por homicidio.

Grossman ha agradecido el reconocimiento internacional a la literatura en hebreo ¡ª¡°una lengua aislada que permaneci¨® 1.800 a?os en hibernaci¨®n¡±, dijo¡ª, expresada en su obra y en la de su ¡°amigo y maestro¡± Amos Oz, finalista con la novela Judas (Siruela). El escritor premiado forma parte precisamente del Consejo Consultivo de B¡¯Tselem y se ha referido en el pasado a esta ONG pacifista israel¨ª como ¡°un orgullo¡± para Israel. ¡°Pero cuando escribo una narraci¨®n no actu¨® como embajador de nadie, solo pretendo contar una historia¡±, puntualiz¨® este jueves a la Radio del Ej¨¦rcito de Israel.

La organizaci¨®n que va a recibir la donaci¨®n de la traductora de Grossman, y otras como Paz Ahora (fundada por Oz hace cuatro d¨¦cadas) o Breaking The Silence (exmilitares que recogen en el seno del Ej¨¦rcito testimonios de abusos cometidos bajo la ocupaci¨®n) han sido cuestionadas por el actual Gobierno, considerado el m¨¢s derechista en la historia del Estado hebreo. El primer ministro, Benjam¨ªn Netanyahu, ha planteado recientemente la posibilidad de limitar, e incluso prohibir, las actividades de dichos grupos en caso de que reciban financiaci¨®n del exterior. Una reforma legislativa obliga desde el a?o pasado a estas ONG, que aspiran a ejercer como conciencia cr¨ªtica de la sociedad israel¨ª ante la ocupaci¨®n, a declarar si obtienen m¨¢s de la mitad de sus ingresos de donaciones de otros Estados o de organismos internacionales.