_
_
_
_

La desconocida biblioteca del ¡®president¡¯ Llu¨ªs Companys

El pol¨ªtico que proclam¨® el Estado catal¨¢n en 1934 se llev¨® parte de sus libros a su exilio en Francia. Obras, la mayor¨ªa en espa?ol, cuya existencia no se sospechaba

Margot Molina
Parte de la biblioteca de Lluís Companys, en la que se encuentran 'Le comte de Monte-Cristo', de Dumas; 'Novelas españolas', 'Cadaqués', de Josep Pla, y las obras completas de Lope de Vega.
Parte de la biblioteca de Llu¨ªs Companys, en la que se encuentran 'Le comte de Monte-Cristo', de Dumas; 'Novelas espa?olas', 'Cadaqu¨¦s', de Josep Pla, y las obras completas de Lope de Vega.massimiliano minocri

El retrato del pol¨ªtico impulsivo,buen orador pero no muy cultivado, de discurso incendiario y construido sobre t¨®picos que hacen los historiadores del presidente de la Generalitat de Catalu?a Llu¨ªs Companys se relativiza tras echar una ojeada a su, hasta ahora, desconocida biblioteca. Los escritos de Cicer¨®n, la primera edici¨®n completa del Quijote en franc¨¦s, Las mil y una noches editada en 1858, Le comte de Monte-Cristo en una versi¨®n con ilustraciones de 1852, las obras completas de Lope de Vega, Episodios nacionales de P¨¦rez Gald¨®s, P¨¢ginas escogidas de Azor¨ªn, Jacinto Benavente, Emilia Pardo Baz¨¢n, los poemas de Gabriel y Gal¨¢n¡­ son algunos de los 250 libros que pertenecieron a Llu¨ªs Companys (Tarr¨®s, L¨¦rida, 1882-Barcelona, 1940) y que ofrecen un perfil muy distinto del pol¨ªtico que proclam¨® el Estado catal¨¢n dentro de la Rep¨²blica Federal Espa?ola el 6 de octubre de 1934 y, tras ser indultado y volver a ser presidentdurante la Guerra Civil, fue capturado en Francia por la Gestapo y fusilado por Franco en 1940, un d¨ªa como hoy de hace 77 a?os.

Tesoros de papel

Histoire de l'admirable don Quixotte de la Manche, una edici¨®n en cuatro peque?os vol¨²menes (13,5 x 5,5 cent¨ªmetros cada uno) traducida por Filleau de Saint-Martin e impresa en ?msterdam en 1692, es el mayor de los tesoros de papel que perteneci¨® a Llu¨ªs Companys. Adem¨¢s de tratarse de la primera traducci¨®n completa al franc¨¦s que se realiz¨® de la obra de Cervantes, Filleau de Saint-Martin reescribi¨® el final del libro y dej¨® vivo a don Quijote, de forma que a?os m¨¢s tarde ¨¦l escribi¨® las partes 5? y 6? de la novela.

Las mil y una noches, en una cuidada edici¨®n con ilustraciones de 1858, o Le comte de Monte-Cristo, de Alexandre Dumas, impreso en Par¨ªs en 1852 e ilustrado por Staal y Beauc¨¦, son algunos de los ejemplares que conviven con diccionarios, libros de Derecho, de arte y mucha poes¨ªa.

Tan distinto como que las tres cuartas partes de esos t¨ªtulos, seguramente sus libros m¨¢s queridos puesto que Companys tuvo que abandonar Barcelona la madrugada del 24 de enero de 1939 rumbo a Par¨ªs con lo que pudo llevarse en un coche, est¨¢n en castellano y retratan a un hombre culto que apreciaba lo espa?ol. ¡°Son los libros que llev¨® consigo cuando se exili¨® y entonces uno escoge lo que m¨¢s aprecia¡±, comenta la propietaria de la biblioteca, que pide mantenerse en el anonimato. El conjunto lo vendi¨® un sobrino de Carme Ballester, la segunda esposa de Companys, en 2010 en Saint-Malo, en la Breta?a francesa.

Los ejemplares, en buen estado de conservaci¨®n, contienen muchas dedicatorias, entre ellas algunas tan significativas en esos momentos de crisis pol¨ªtica como la del diputado y escritor ?lvaro de Albornoz ¡ªpresidente del Gobierno de la Rep¨²blica en el exilio entre 1947 y 1951¡ª, quien le obsequi¨® con su conferencia El fascismo y las armas y las letras espa?olas, que pronunci¨® en el Ateneo de Barcelona en 1938: ¡°Al presidente Llu¨ªs Companys, en la gran tragedia de la Rep¨²blica, con tantas simpat¨ªas por Catalu?a como amor a Espa?a¡±.

Manuel Aza?a, que le nombr¨® ministro de la Marina en 1933 antes de ser presidente de la Generalitat, le dedic¨® su libro Mi rebeli¨®n en Barcelona (1935): ¡°A don Llu¨ªs Companys, un muy amigo, que le recuerda afectuosamente¡±. De Aza?a es tambi¨¦n una cuidada edici¨®n, encuadernada por Brugalla con tapas de madera, de un discurso que pronunci¨® en Barcelona el 18 de julio de 1938. Es una edici¨®n limitada de 75 ejemplares con dedicatoria impresa al president. En su biblioteca hay lugar tambi¨¦n para la l¨ªrica, y aparecen t¨ªtulos en catal¨¢n como Llibre blanch. Policromi-tr¨ªptic (1905), un poemario de Caterina Albert ¡ªque firmaba con el seud¨®nimo de V¨ªctor Catal¨¤¡ª que Companys le dedic¨® a su mujer: ¡°A la meva doneta estimada i bonica; eternament, tu Llu¨ªs¡±.

Dedicatoria de ?lvaro de Albornoz a Companys en 1938 en la que dice tener ¡°tantas simpat¨ªas por Catalu?a como amor a Espa?a¡±.
Dedicatoria de ?lvaro de Albornoz a Companys en 1938 en la que dice tener ¡°tantas simpat¨ªas por Catalu?a como amor a Espa?a¡±.MASSIMILIANO MINOCRI

¡°La idea que se tiene de este pol¨ªtico cambia radicalmente al conocer su biblioteca. Primero se ve que era un hombre con inquietudes intelectuales y tambi¨¦n que no ten¨ªa aversi¨®n a lo espa?ol¡±, afirma la propietaria, quien revela que en 2010 la persona que adquiri¨® el conjunto en Francia ofreci¨® donarlo a la Biblioteca Nacional de Catalu?a sin que sus responsables mostraran inter¨¦s, y tambi¨¦n al Ayuntamiento de Barcelona, con la misma respuesta.

Ricardo Cayuela, bisnieto de Llu¨ªs Companys, est¨¢ entusiasmado con la idea de que se haya conservado la biblioteca de su antepasado. ¡°En 1936 Companys se divorci¨® de mi bisabuela, Merc¨¦ Mic¨®, y se cas¨® con Carme Ballester, una mujer muy din¨¢mica que tuvo una vida muy complicada. Fue bastante valiente porque, ya viuda, refugi¨® a jud¨ªos en Par¨ªs durante la Segunda Guerra Mundial. Cuando fusilaron a mi bisabuelo, su segunda mujer lo hered¨® todo y lo que yo s¨¦ es que a su muerte [en Par¨ªs en 1972] cartas, libros, fotograf¨ªas y muebles pasaron a manos de un sobrino de ella a quien le hemos perdido la pista¡±, explica Cayuela por tel¨¦fono desde M¨¦xico. El escritor y editor, que fue redactor jefe de la revista Letras Libres desde su creaci¨®n en 1999 hasta 2012, a?ade: ¡°Mientras que vivi¨®, mi abuela s¨ª que mantuvo una relaci¨®n epistolar con Carme¡±, a?ade.

?La familia mexicana

?Los abuelos de Ricardo Cayuela, Maria de l¡¯Alba Companys y H¨¦ctor Gally, se exiliaron a M¨¦xico tras la Guerra Civil. All¨ª tuvieron tres hijos, uno de ellos Mar¨ªa Luisa ¡ªla madre de Ricardo¡ª, pero ninguno regres¨® a Espa?a. De forma que los descendientes directos del pol¨ªtico catal¨¢n, que solo tuvo dos hijos con su primera mujer ¡ªaunque el var¨®n, Llu?set, siempre estuvo enfermo y muri¨® en Francia¡ª, est¨¢n todos en M¨¦xico. ¡°Mi familia conservaba algunos objetos de Companys, como plumas, gafas, pitilleras, cartas, fotograf¨ªas y hasta el testamento ol¨®grafo que escribi¨® el 15 de octubre de 1940, justo antes de su fusilamiento; pero lo donamos todo a la Generalitat¡±, comenta Ricardo Cayuela (Ciudad de M¨¦xico, 1969).

¡°Yo no conozco cu¨¢les eran sus gustos literarios, s¨ª s¨¦ que fue un gran periodista y fund¨® varios peri¨®dicos. ?l sali¨® de Catalu?a casi con lo puesto, con lo que pod¨ªa llevarse en un coche, pero al ser el presidente de la Generalitat es probable que alguien le ayudara y pudiera hacer una peque?a mudanza. Ser¨ªa muy interesante poder estudiar su biblioteca¡±, a?ade.

El presidente de la Rep¨²blica Manuel Aza?a le regala su libro 'Mi rebeli¨®n en Barcelona' a su ¡°muy amigo¡± Companys.
El presidente de la Rep¨²blica Manuel Aza?a le regala su libro 'Mi rebeli¨®n en Barcelona' a su ¡°muy amigo¡± Companys.massimiliano minocri

Los historiadores coinciden en la idea de que el presidente de la Generalitat que declar¨® la independencia de Catalu?a mostraba un escaso inter¨¦s por la literatura. Opini¨®n que quiz¨¢s, tras conocerse la existencia de esta biblioteca, se modifique:

¡°Ten¨ªa una gran capacidad para conectar con la ciudadan¨ªa. Fue un pol¨ªtico m¨¢s impulsivo que reflexivo. Leer habr¨ªa le¨ªdo pero no se le notaba, no hab¨ªa referencias literarias en sus discursos. Fue un mal estudiante que se dedic¨® a tiempo completo a la pol¨ªtica; adem¨¢s le gustaba mucho la vida nocturna, jugar al billar¡­¡±, comenta el historiador Arnau Gonz¨¤lez, autor junto a Enric Ucelay da Cal del ensayo Contra Companys, 1936. La frustraci¨®n nacionalista ante la revoluci¨®n (2012. Universidad de Valencia), un ensayo que analiza un complot para asesinar al presidente.

Un periodista nato

¡°Mi impresi¨®n es que la curiosidad estrictamente literaria de Companys fue escasa. Era un periodista nato, hombre de redacci¨®n con el horario que eso supone, a quien se le intuye una cultura r¨¢pida, pol¨ªtica, poco meditada. Orador de verbo f¨¢cil, efectivo pero reiterativo y lleno de t¨®picos¡±, explica Ucelay da Cal, catedr¨¢tico em¨¦rito de Historia Contempor¨¢nea de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

Idea que tambi¨¦n comparte Josep Maria Sol¨¦, catedr¨¢tico de Historia Contempor¨¢nea de la Aut¨®noma de Barcelona y el primer director que tuvo el Museo de Historia de Catalu?a, entre 1996 y 2000. ¡°En 1935 estuvo condenado a cadena perpetua en el penal de El Puerto de Santa Mar¨ªa junto a algunos miembros de su Gobierno, hombres cultos, lo que sin duda le influy¨®¡±, afirma Sol¨¦, quien recuerda que Companys era, ante todo, un periodista de raza, m¨¢s preocupado por lo que ocurr¨ªa en la calle que en los libros. La historia tendr¨¢ que reescribirse ahora que la sociedad catalana ha recobrado el inter¨¦s por la figura del pol¨ªtico, y cuando la propietaria se decida a mostrar su tesoro.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Margot Molina
Ha desarrollado su carrera en El PA?S, la mayor parte en la redacci¨®n de Andaluc¨ªa a la que lleg¨® en 1988. Especializada en Cultura, se ha ocupado tambi¨¦n de Educaci¨®n, Sociedad, Viajes y Gastronom¨ªa. Licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid. Ha publicado, entre otras, la gu¨ªa de viajes 'Sevilla de cerca' de Lonely Planet.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com