Catalu?a-Espa?a: una conversaci¨®n
Numerosos libros dan fe de la fruct¨ªfera relaci¨®n entre las literaturas en catal¨¢n y castellano
"Que la met¨®dica devastaci¨®n del franquismo usase el espa?ol para perseguir al catal¨¢n no inculpa al espa?ol sino al franquismo. A mediados de los a?os sesenta se consolidaba la en¨¦sima resurrecci¨®n de la literatura en catal¨¢n con el apoyo de nuevos editores activamente biling¨¹es (como Josep M. Castellet y Edicions 62/ Pen¨ªnsula) y a la vez empezaba el trasvase de autores desde su castellano aprendido en la escuela hacia la pr¨¢ctica del catal¨¢n. Lo hicieron antes o despu¨¦s Terenci Moix, Pere Gimferrer y Joan Margarit. Ninguno de los tres tuvo nunca la menor aprensi¨®n al¨¦rgica contra Rub¨¦n Dar¨ªo, contra Pablo Neruda o contra Vargas Llosa porque las lenguas carecen de culpas pol¨ªticas e ideol¨®gicas". Es uno de los p¨¢rrafos del ¨¢rticulo que abre el pr¨®ximo n¨²mero de Babelia, firmado por Jordi Gracia, en un n¨²mero protagonizado por la fruct¨ªfera convivencia que de forma natural se produce entre los autores que escriben en catal¨¢n y los que escriben en castellano.
El art¨ªculo de Jordi Gracia se completa con una reflexi¨®n de Carme Riera sobre su experiencia como narradora en catal¨¢n y ensayista en castellano, seguida de una selecci¨®n de ocho libros (realizada por Anna Caball¨¦) que ilustran esa convivencia, de autores como Josep Maria de Sagarra, Unamuno-Maragall, Teresa P¨¤mies, Salvador P¨¢niker, Miguel Delibes-Josep Verg¨¨s y Jordi Amat.
En p¨¢ginas siguientes el lector de Babelia encontrar¨¢ las habituales rese?as de libros, entre las que esta semana destaca la dedicada a la ¨²ltima novela de Joyce Carol Oates, Un libro de m¨¢rtires americanos, seguidas de una extensa entrevista de Ignacio Vidal-Folch al Mircea C?rt?rescu, el escritor rumano m¨¢s conocido, a prop¨®sito de la publicaci¨®n de su nuevo libro, Solenoide.
La secci¨®n de arte se abre con una entrevista a la artista estadounidense Martha Rosler, que expone en Barcelona. El cr¨ªtico Pello Aguirre escribe sobre una exposici¨®n del escultor ?ngel Bados en Bilbao y Estrella Molina publica su columna mensual sobre arte latinoamericano.
En este n¨²mero Babelia dedica tambi¨¦n un amplio espacio a un documental, Joan Didion: El centro ceder¨¢,?que ahonda en la carrera literaria de la escritora estadounidense y su vida personal, marcada por la muerte de su marido y de su hija.
El cr¨ªtico teatral Marcos Ord¨®?ez escribe sobre el estreno del musical Casi normales en Barcelona. Y en las p¨¢ginas de opini¨®n ocupan la tribuna libre los aforismos de Jorge Wagensberg, junto a las firmas habituales de Antonio Mu?oz Molina y Manuel Rodr¨ªguez Rivero.
Puede acceder completamente gratis al nuevo n¨²mero con la aplicaci¨®n de Babelia para tabletas en iTunes o en Play Store.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
