La traves¨ªa de F¨¢tima
La marroqu¨ª Najat El Hachmi narra en 'Madre de leche y miel' la experiencia como inmigrante de una mujer, en un relato no exento de notas melodram¨¢ticas y moralizantes
Para nuestra fortuna, despu¨¦s de varias d¨¦cadas de convivencia con los inmigrantes marroqu¨ªes, el periodismo, la literatura y el cine nos han ido mostrando las varias facetas de ese mundo, que es el de F¨¢tima, protagonista de Madre de leche y miel; una mujer originaria del Rif que emprende con su hija el viaje a Catalu?a para reunirse con su marido, y que al cabo de un tiempo, en su primer regreso al pueblo natal, les cuenta a sus hermanas las peripecias de esa experiencia: la sorpresa que la aguardaba al llegar a donde supuestamente deb¨ªa reunirse con su marido, las dificultades y problemas afrontados, y la progresiva adaptaci¨®n a una sociedad tan distinta. Lo hace ¡°para desfogar el coraz¨®n¡± y para devolverles un poco del tiempo de su ausencia y llenar as¨ª el vac¨ªo que les dej¨® al marchar.
Estos cap¨ªtulos son sin duda los m¨¢s animados de Madre de leche y miel, en parte por la variedad de inflexiones propias del relato oral. Najat El Hachmi (nacida en Marruecos en 1975, emigrada a Vic de ni?a y licenciada en Filolog¨ªa ?rabe) completa su novela con otros cap¨ªtulos narrados en tercera persona, que reproducen aquel mundo rural que F¨¢tima dej¨® atr¨¢s ¡ªla estructura y las leyes familiares, la condici¨®n de la mujer, los ritos y creencias, los c¨®digos y valores, etc¨¦tera¡ª, en una sucesi¨®n y yuxtaposici¨®n de cuadros pintorescos, en los que predominan las escenas amables (algunas demasiado insulsas y triviales) junto a alg¨²n episodio amargo y cruel. Todo esto se nos ofrece en una visi¨®n panor¨¢mica, casi a modo de cat¨¢logo, centrando el foco en las vidas de las mujeres (viejas o j¨®venes, casadas o solteras, sumisas o rebeldes) y sus costumbres, aceptadas o impuestas. En el relato se desliza a menudo la nota pla?idera y melodram¨¢tica, as¨ª como la tentadora s¨ªntesis moralizante, lo que ya no resulta tan del agrado o inter¨¦s de esta lectora.
COMPRA ONLINE 'MADRE DE LECHE Y MIEL'
Autor: Najat El Hachmi.
Editorial: Ediciones Destino (2018).
Formato: tapa blanda (384 p¨¢ginas)
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
