Soledad Pu¨¦rtolas propone que la palabra machirulo entre en el ¡®Diccionario¡¯
El t¨¦rmino definir¨ªa a un ¡°semichulo que quiere ser dominante¡±, explic¨® la escritora y articulista
?Es usted un machirulo? ?Se lo han llamado alguna vez? ?Se lo ha dicho a alg¨²n hombre? La palabra en cuesti¨®n no est¨¢ en el Diccionario de la Lengua Espa?ola, de hecho, su web remite a ¡°cachirulo¡± como entrada m¨¢s parecida, pero ello no quiere decir que no se use. Las ¨²ltimas ocasiones en que personajes p¨²blicos la han puesto en su boca han sido la senadora argentina Cristina Kircher, que as¨ª tild¨® en Twitter a su sucesor en la presidencia del pa¨ªs, Mauricio Macri, a finales de mayo. Unos meses antes, la diputada de Podemos Irene Montero, en los pasillos del Congreso, calific¨® as¨ª a un colega del PP por su actitud.
El guante de una palabra que est¨¢ en la calle lo ha recogido este martes la acad¨¦mica Soledad Pu¨¦rtolas (Zaragoza, 1947) en una jornada de debate celebrada en la instituci¨®n sobre la proliferaci¨®n de extranjerismos en el mundo de la publicidad. ¡°He propuesto a mis colegas de la Academia que el Diccionario incluya el t¨¦rmino machirulo¡±, ha dicho Pu¨¦rtolas, que entr¨® en la RAE en 2010 y ha recibido, entre otros galardones, el Planeta y el Anagrama de Ensayo.
Pu¨¦rtolas esboz¨® la posible definici¨®n de este t¨¦rmino, que a nivel popular se asocia al de machista. ¡°Esa clase de hombre no es exactamente un macho alfa, un semichulo que quiere ser dominante¡±, y matiz¨®: ¡°Es una palabra que tiene un tono ir¨®nico, hasta a veces con cierta ternura, y responde a la nueva versi¨®n del macho protot¨ªpico¡±. La escritora y articulista agreg¨® que su propuesta, lanzada hace aproximadamente un mes, sigue los procesos habituales de estudio, en este caso en la comisi¨®n de Neologismos de la RAE, a la que ella pertenece junto a otros siete acad¨¦micos. Fuentes de la RAE han informado de que la decisi¨®n "puede llevar a?os". Los acad¨¦micos lo pueden proponer y en la propia comisi¨®n se decide si se apoya o se desecha. "Los criterios que se tienen m¨¢s en cuenta son la frecuencia de uso, que debe ser de varios a?os, y que haya una dispersi¨®n geogr¨¢fica del t¨¦rmino, que no solo se use en Espa?a".
Adem¨¢s, se incluye una propuesta de definici¨®n y si pasa el filtro de la comisi¨®n, entonces va al Pleno, que se re¨²ne cada jueves. En el Pleno la palabra puede debatirse durante meses y si finalmente se aprueba se env¨ªa la propuesta a las 22 academias restantes, las latinoamericanas m¨¢s la norteamericana y la filipina, que, a su vez, pueden mandar a la RAE sus propuestas u observaciones. Solo entonces entrar¨ªa en el Diccionario. Las mismas fuentes aseguran que "machirulo" ha sido, en mayo, una de las palabras m¨¢s buscadas entre las que no existen en la web del Diccionario a ra¨ªz del tuit de Cristina Kirchner en el que la escribi¨®.
Carme Riera, compa?era de Pu¨¦rtolas en la comisi¨®n, a?ade que ¡°el Diccionario tiene que recoger aquellas palabras que tienen uso. Ya hemos debatido algo y estamos buscando referencias¡±. En cuanto a la definici¨®n, apunta a la del ¡°machito, el tipo que presume chulescamente de que es macho. Es un insulto, s¨ª, pero, en cierto modo, leve¡±. Riera a?adio que en esa misma comisi¨®n se ha propuesto la futura inclusi¨®n de sororidad, que es la ¡°solidaridad entre mujeres¡±, seg¨²n la Fund¨¦u, fundaci¨®n de la agencia Efe y el BBVA.
La vida de las palabras
El tambi¨¦n acad¨¦mico y novelista Antonio Mu?oz Molina mostr¨®, sin embargo, cierto escepticismo respecto a este tipo de propuestas. ¡°No tengo una opini¨®n sobre ello. Las palabras tienen su propia vida y el que est¨¦n o no en el Diccionario, a la larga no significa nada¡±. El premio Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras (2013) agrega que ¡°unas palabras duran mucho tiempo y otras, en cambio, tienen una vida breve, y ello no depende del Diccionario, porque nadie manda en ellas. La vida de las palabras es un misterio¡±.
La doctora en Filolog¨ªa Rom¨¢nica Eulalia Lled¨®, que ha realizado estudios de g¨¦nero sobre el espa?ol, advierte de que le cuesta decidir ¡°si es conveniente o no¡± la presencia de machirulo en el Diccionario. ¡°No es algo simple, hay que ser muy cautelosa y hay que estudiar el sentido despectivo¡±. Lled¨®, que particip¨® en la revisi¨®n del Diccionario de 2001, a?ade al respecto: ¡°Todo el mundo sabe que cualquier palabrota puede ser dicha con cari?o, as¨ª que hay tener mucha cautela¡±. Para esta experta tambi¨¦n hay que determinar muy bien ¡°el arraigo que tenga esa palabra, porque hay muchas que, en un momento, parece que se pueden introducir por su uso, pero luego decaen. La incorporaci¨®n de neologismos necesita un largo proceso que no se puede? decidir a bote pronto¡±.
Por ¨²ltimo, la ling¨¹ista argentina Violeta Demonte, catedr¨¢tica em¨¦rita de Lengua Espa?ola en la Universidad Aut¨®noma de Madrid, afirma, por correo electr¨®nico desde S?o Paulo, que la propuesta de Pu¨¦rtolas le parece ¡°digna de ser considerada, pues machirulo es un t¨¦rmino que tiene un significado ¨²nico, con un tono entre serio e ir¨®nico y puede ser usada en muchos niveles de la lengua¡±. Demonte, que particip¨® en grupos feministas durante el franquismo, concluye: ¡°Si la RAE encuentra que tiene un uso extendido como para que sea digna de entrar en el Diccionario me parecer¨ªa muy bien".
La palabra ¡°machirulo¡±, que hoy puede o¨ªrse en la calle, con la familia, amigos y en los medios de comunicaci¨®n, acaba de iniciar su posible camino al Diccionario. Soledad Pu¨¦rtolas se lo toma con humor: ¡°Espero que mis compa?eros me hagan caso¡±.
La lucha contra el ingl¨¦s en la publicidad
Soledad Pu¨¦rtolas es uno de los representantes de la instituci¨®n tricentenaria, junto a Jos¨¦ Mar¨ªa Merino como coordinador, que trabaja con la Academia de la Publicidad, instituci¨®n sin ¨¢nimo de lucro, para defender el idioma espa?ol frente al continuo bombardeo de t¨¦rminos procedentes del ingl¨¦s. Merino, que abri¨® la jornada de debate ?Mejor en espa?ol?, brome¨® con la cantidad de expresiones inglesas que se hab¨ªa encontrado esa ma?ana en carteles publicitarios al salir de casa: "Outlet, market, Private Banking¡ pero si hay alternativas en nuestra lengua, por qu¨¦ no usarlas. La RAE surgi¨® para proteger de la invasi¨®n del franc¨¦s. Gente que quer¨ªa d¨¢rselas de finas hablaban una lengua que mezclaba espa?ol y franc¨¦s de forma casi ininteligible".
El publicista y fil¨®logo Alfonso Gonz¨¢lez Callejas, de Arena Media, alert¨® que el ingl¨¦s en publicidad ¡°se ha convertido en una jerga¡±. ¡°Somos vendedores que utilizan la palabra como herramienta aunque muchos lo hagan sin conocerla, y tenemos que ser conscientes de que nuestra lengua es una fuente de negocio¡±. Sobre la proliferaci¨®n de anglicismos en este terreno, subray¨® que ¡°son los fabricantes los que exigen el uso del ingl¨¦s y nosotros tenemos que luchar contra esa tendencia¡±.
Su colega F¨¦lix Mu?oz apunt¨® que en esta cuesti¨®n "no se trata de luchar contra el ingl¨¦s, sino de competir, porque cuando perdemos ante ese idioma, perdemos nuestro patrimonio. La mayor¨ªa de las veces, se degrada el espa?ol y utilizar el ingl¨¦s no aporta". Mu?oz record¨® como acierto cuando el famoso eslogan de Coca-Cola "It's the Real Thing" (Es la cosa aut¨¦ntica) se decidi¨® convertir en Espa?a en "La chispa de la vida". No obstante, reconoci¨® que el de Shakespeare "es el idioma del marketing y es normal que incorporemos algunos t¨¦rminos".
Por ¨²ltimo, Carlos Sanz de Andino, socio fundador y presidente creativo en Darwin Social Noise, estuvo de acuerdo en que hay que cuidar la lengua espa?ola, "pero no podemos ser puristas, porque saltarse las normas no est¨¢ mal si la creatividad lo permite".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
