¡®OT¡¯ rectifica tras hablar con Jos¨¦ Mar¨ªa Cano y dice que Mar¨ªa Villar cantar¨¢ la letra original de la canci¨®n

"Siempre los cari?itos me han parecido una mariconez. Y ahora hablo contigo en diminutivo con nombres de pastel". Esta frase, de la letra de la canci¨®n Qu¨¦date en Madrid, que Mecano public¨® en 1988 dentro del ¨¢lbum Descanso dominical, se ha convertido en el centro de una pol¨¦mica en Operaci¨®n Triunfo 2018. Mar¨ªa Villar, una de las concursantes, ha considerado que?mariconez?es "un insulto muy hom¨®fobo", por lo que se hab¨ªa negado a pronunciar esa palabra en la pr¨®xima gala, la cuarta, que se emitir¨¢ el pr¨®ximo mi¨¦rcoles, y la direcci¨®n del concurso, en un principio, la autoriz¨® a cambiar la letra. Este cambio ha enojado a la cantante del popular grupo espa?ol de los ochenta, Ana Torroja, tambi¨¦n jurado del concurso. A ¨²ltima hora de la tarde, la cuenta de Twitter de OT ha rectificado y ha asegurado que finalmente se cantar¨¢ la versi¨®n original de la letra.?"Jos¨¦ Mar¨ªa Cano no nos pemite cambiar esa palabra", les ha dicho Noem¨ª Galera, directora de la academia, a los concursantes.

En la toma de tonos, Mar¨ªa Villar, madrile?a de 26 a?os, traslad¨® a la directora de la academia, Noem¨ª Galera, y al director musical, Manu Guix, su negativa a cantar esa parte por considerarlo "un insulto hom¨®fobo". "Pero si dices tacos todo el d¨ªa", le replic¨® la directora. "Pero eso no es un taco que yo diga. Entiendo que eran otros a?os...", respondi¨® la concursante. "La letra es as¨ª, no pasa nada", a?adi¨® el director musical.

"En la canci¨®n dice 'me han parecido una mariconez'. Y yo he dicho que yo no voy a decir 'mariconez' porque es un insulto muy hom¨®fobo. Entonces han dicho que nos dejan que lo cambiemos y que pongamos 'gilipollez' en su lugar, que no ofende a nadie salvo a los que sean gilipollas", explicaba horas despu¨¦s Mar¨ªa Villar a otra de las concursantes. Miki, su compa?ero de canci¨®n, coment¨® a los dem¨¢s concursantes en la cena. "Yo no me puse muy as¨ª porque pens¨¦ 'es una creaci¨®n de Ana Torroja...', pero la han llamado y nos ha dicho que podemos cambiarlo".

Ana Torroja escribi¨® un hilo de seis mensajes en su cuenta de Twitter en el que asegura que ella no ha "autorizado" el cambio, ha defendido el uso de ese t¨¦rmino en su canci¨®n y ha instado a la concursante a elegir otra canci¨®n para la gala. "No estoy de acuerdo en cambiarla y no soy qui¨¦n para hacerlo. El autor de la canci¨®n es Jos¨¦ Mar¨ªa Cano, ¨¦l la escribi¨® para Mecano y NADIE puede modificar una letra sin el permiso del autor", ha escrito la vocalista de Mecano, cuya canci¨®n Mujer contra mujer se considera un himno homosexual.

"Mecano, tanto como grupo, como cada uno por separado, siempre ha defendido la diversidad, el amor libre, la libertad de expresi¨®n y un largo etc", ha recordado en Twitter Torroja, que ha pedido que?no se confunda "un insulto hom¨®fobo" con una "expresi¨®n coloquial". A su juicio, mariconez, palabra que no est¨¢ en el diccionario de la RAE,?quiere decir en la canci¨®n "tonter¨ªa, bobada, estupidez, y hasta cursiler¨ªa". Se trata de "una persona que se da cuenta de que est¨¢ enamorada hasta las trancas y que utiliza expresiones que antes le parec¨ªan una bobada".?"Si alguien no se siente c¨®modo cantando esa canci¨®n, no deber¨ªa cantarla, que escoja otra. Mecano tiene muchas canciones maravillosas y la m¨²sica es libre", ha insistido la cantante, que ha denunciado "censura" y ha pedido "libertad". Joe P¨¦rez-Orive, compa?ero del jurado de Torroja, ha apoyado su postura?en una publicaci¨®n en su cuenta de Instagram.

Tinet Rubira, responsable de la productora del programa, Gestmusic,?ha respondido a Torroja en Twitter. Seg¨²n Rubira,?los concursantes no eligen las canciones y ha defendido su derecho a opinar sobre ellas. "Para que quede claro NADIE va a nominar a NADIE por la letra de una canci¨®n. El jurado nomina bas¨¢ndose en la interpretaci¨®n, as¨ª es y as¨ª ser¨¢. Aclarado esto, que siga el DEBATE!", ha escrito Rubira. Ana Torroja?ya nomin¨® a Mar¨ªa Villar en la gala 0.

El debate, sin embargo, se sald¨® a ¨²ltima hora de esta tarde. La directora de la academia, Noem¨ª Galera,les ha explicado a los concursantes del programa que Jos¨¦ Mar¨ªa Cano no les permite cambiar el t¨¦rmino?mariconcez. "A nivel personal quiero agradeceros muchas cosas. Yo conozco esta canci¨®n desde que se estren¨®, y el mariconez lo tengo incrustado en mi disco duro, y nunca me hab¨ªa planteado que pod¨ªa ser ofensivo porque en aquella ¨¦poca, en los 80, no estaba escrito con esa intenci¨®n. Pero me hace replantearme que las letras, con el paso del tiempo, pueden tener otro significado. Me ha hecho cuestionarme mi visi¨®n de la canci¨®n ahora, de esa palabra".