Ram¨®n Irigoyen: ¡°Los insultos de Catulo son dignos de ¡®S¨¢lvame¡±

El nombre de Cavafis est¨¢ unido en espa?ol al del poeta Ram¨®n Irigoyen (Pamplona, 1942). Debolsillo public¨® hace dos a?os su traducci¨®n de los 154 poemas can¨®nicos del autor de Alejandr¨ªa. Ahora Penguin publica su versi¨®n de la Poes¨ªa completa de Catulo. Su propia Poes¨ªa reunida est¨¢ en el cat¨¢logo de Visor.

?Qu¨¦ libro le hizo querer ser poeta? Las gram¨¢ticas de la infancia en las que memoric¨¦ muchos versos. Ya en la juventud, los libros de ocho poetas griegos del siglo XX que traduje, durante tres a?os, en Atenas. La traducci¨®n ¡ªla imitaci¨®n de excelentes modelos¡ª me hizo poeta.

?Qu¨¦ poema ajeno le habr¨ªa gustado escribir? ¡®Pand¨¦mica y celeste¡¯, de Jaime Gil de Biedma.

?La situaci¨®n actual le inspira una segunda parte de Los abanicos del Caudillo? La situaci¨®n es buena para escribir, por ejemplo, El Caudillo busca tumba. Un proyecto que aparco para mi segunda reencarnaci¨®n, cuando tenga m¨¢s experiencia de la muerte.

?Cu¨¢l es su verso favorito de Catulo? ¡°Glubit magnanimos Remi nepotes¡± (poema 58). ¡°Se la mama a los magn¨¢nimos nietos de Remo¡±. Es un insulto de Catulo contra Lesbia, la amante que lo ha abandonado. Es un verso precursor de los insultos que se oyen en S¨¢lvame de Telecinco.

?Por qu¨¦ tantos poetas han tenido necesidad de traducir a Catulo? La poes¨ªa de Catulo es dinamita pa los pollos, para los poetas y, sobre todo, para los ni?os que tanto disfrutan saltando en los charcos. Catulo arrasa con su extrema pasi¨®n, con su exquisito perfeccionismo y con su humor salvaje.

?Qu¨¦ nos perdemos por no saber griego y lat¨ªn? Es una p¨¦rdida equiparable a no haberse acostado con 500 millones de chinos.

De no ser escritor, le habr¨ªa gustado ser¡­ Rentista.

?A qui¨¦n le dar¨ªa el pr¨®ximo Premio Cervantes? A Dios, el ¨²nico escritor que sabe escribir derecho con l¨ªneas torcidas. ?Y eso es escribir!