Gustavo Guerrero: ¡°Una mala traducci¨®n es algo que me deja sin dormir¡±

Se?al de que le da vueltas a todo lo que toca, tiempo despu¨¦s de recibir las respuestas a esta entrevista por mail, Gustavo Guerrero (Caracas, 1957) env¨ªa otro mensaje para apostillar qu¨¦ personaje de la literatura siente m¨¢s cercano. ¡°?Sabes qu¨¦?¡±, escribe. ¡°Anoche me di cuenta de que olvid¨¦ a?adir otro personaje literario con el que siempre me he sentido muy identificado desde de ni?o: Huckelberry Finn¡±. La vida de este editor, profesor, ensayista, poeta y cr¨ªtico literario, ha sido tan ecl¨¦ctica como la del jinete del Misisipi. Consejero literario para la lengua espa?ola de la casa Gallimard en Par¨ªs, donde reside, el a?o pasado compuso un mosaico de la literaruta reciente latinoamericana en Paisajes en movimiento : literatura y cambio cultural entre dos siglos?(Eterna Cadencia).

De peque?o quer¨ªa ser¡­

Arque¨®logo submarino, especialista de galeones hundidos en el Caribe.

?Cu¨¢l es el mejor consejo que le dio alguno de sus padres?

Escuche lo que le dicen y mire bien c¨®mo se lo dicen (no pierda de vista los ojos, el cuerpo, las manos...).

?Con qui¨¦n le gustar¨ªa quedar atrapado en un ascensor?

Con Barack Obama, Keith Richards o J. K. Rolling.

?Alg¨²n sitio que le inspira?

La sala U de la Biblioteca Nacional de Francia, en Par¨ªs.

?Cu¨¢ndo fue la ¨²ltima vez que llor¨®?

Hace tres meses, viendo un v¨ªdeo sobre la labor de Sonia Bermudez, la mujer que entierra en Colombia a los migrantes venezolanos que mueren indigentes en la frontera.

?Cu¨¢l ha sido el mejor regalo que ha recibido?

Una lupa original de Scotland Yard, para ver los problemas de cerca.

¡°Me atrapa un autor que me dice lo que no quiero o¨ªr pero necesito o¨ªr¡±

?Qu¨¦ hace exactamente un consejero literario?

Leer, seleccionar, recomendar, editar, promover, leer, seleccionar...

Y, como consejero literario de Gallimard, ?qu¨¦ tiene que tener una obra, o un autor, para atraparle?

Decirme algo que no quiera o¨ªr y que necesite o¨ªr.

?Qu¨¦ tiene hoy la literatura latinoamericana que aportar al mundo?

Una advertencia: no somos el pasado, somos el futuro.

?Cu¨¢l es el ¨²ltimo libro que le hizo re¨ªr a carcajadas?

Poemas de terror y de misterio, de Luis Felipe Fabre.

?Y cu¨¢l le cambi¨® la vida?

Ficciones y El aleph, de Jorge Luis Borges.

?Qu¨¦ libro matar¨ªa por haber escrito?

La isla del tesoro.

?Cu¨¢l ha sido su gran experiencia?

Leer y viajar, viajar y leer.

En una fiesta de disfraces, ?de qu¨¦ se disfrazar¨ªa?

Del Holand¨¦s Errante.

?D¨®nde no querr¨ªa vivir jam¨¢s?

En un pa¨ªs donde reine el miedo.

¡°La literatura latinoamericana no es el pasado. Es el futuro¡±

?Qu¨¦ lo deja sin dormir?

Una mala traducci¨®n.

?Y tiene alg¨²n sue?o recurrente?

Canto en un coro en lat¨ªn o en otra lengua muerta, pero no logro ordenar las palabras que me salen de la boca.

?Cu¨¢l es su olor preferido?

El olor a mar y la lavanda de Provenza.

?Qu¨¦ personaje del cine o la literatura se asemeja a usted?

El mosquetero Aramis. [Y el ya mencionado Huckelberry Finn].

?Qu¨¦ le hace suspirar?

La estupidez.

Respecto a su trabajo, ?de qu¨¦ est¨¢ m¨¢s orgulloso?

De mi ¨¦quipo en la casa Gallimard.

?C¨®mo ve el futuro de Venezuela?

Rojo y negro.

?Qu¨¦ le dir¨ªa a Maduro si lo tuviera delate?

M¨¢rchese mientras pueda y ah¨®rrele a Venezuela otro ba?o de sangre.

?Y a Guaid¨®?

Lo que tenga que hacer, h¨¢galo pronto.