La ¨²ltima patrulla

Es posible contar una historia de guerra sin que nadie dispare un solo tiro, trazar un relato de violencia y horror en el que no aparezcan muertos, ni escenas de combate. Eso es lo que consigue el franc¨¦s Hubert Mingarelli (Mont-Saint-Martin, 1956) en su novela Una comida en invierno, estupendamente traducida por Laura Salas. Se trata de un relato corto, que apenas supera las 100 p¨¢ginas, que transcurre en una helada Polonia durante la Segunda Guerra Mundial. Conviene desvelar lo menos posible sobre su desarrollo: arranca cuando tres soldados alemanes piden ser relevados de fusilar jud¨ªos y son enviados a una patrulla en busca de fugitivos que pudiesen ocultarse en los bosques.

Mingarelli es un escritor relativamente conocido en Francia, del que hasta ahora no se hab¨ªa traducido ninguna obra al castellano (al menos no figuran en el ISBN), pese a que su novela Quatre soldats logr¨® el Premio Medicis en 2004 y fue finalista del Booker Prize por su edici¨®n inglesa. Desde luego en Una comida en invierno muestra una solidez narrativa notable y una gran capacidad para atrapar al lector con una historia solo aparentemente sencilla. Ocurren muy pocas cosas en su relato, pero la narraci¨®n se ampl¨ªa con una gran capacidad metaf¨®rica, sin que por ello los protagonistas se conviertan en arquetipos o en ectoplasmas al servicio del relato. Esta breve novela obliga al lector a reflexionar sobre las v¨ªctimas y los verdugos, sobre c¨®mo los asesinos no son solo aquellos que aprietan un gatillo, sino todos los que participan de un sistema criminal.

Mingarelli sigue el principio que marca Tim O¡¯Brien en su cl¨¢sico sobre Vietnam Las cosas que llevaban los hombres que lucharon: ¡°Una historia de guerra nunca puede ser moral. No instruye, ni alienta la virtud, ni sugiere modelos de comportamiento, ni impide que los hombres hagan las cosas que siempre hicieron. Si una historia de guerra parece moral, no la cre¨¢is¡±. De Una comida en invierno solo se puede concluir que los soldados no quieren morir y que tienen fr¨ªo y hambre. Y que en las guerras no existe la piedad.

Una comida en invierno. Hubert Mingarelli. Traducci¨®n de Laura Salas. Siruela, 2019. 120 p¨¢ginas. 14,90 euros.