Fragancia Shakespeare

En lo que va de siglo XXI se han publicado, solo en Espa?a, una decena de nuevas traducciones de los sonetos de Shakespeare, que se suman a las numerosas del siglo pasado. Una de las versiones recientes (Galaxia Gutenberg, 2009) est¨¢ firmada por Andr¨¦s Ehrenhaus, quien agreg¨® el Lamento de una amante. Esta pieza de 329 versos, que acompa?aba a la primera edici¨®n de los sonetos de Shakespeare (de 1609), fue desgajada en las ediciones posteriores como obra aparte; Ehrenhaus argumenta, en cambio, que forman un todo y con ¨¦l se comprende mejor el sentido de la obra. Una obra de la que a¨²n hoy se discute casi todo menos su genial conmisti¨®n de belleza, humor, dolor, despecho e ingenio.

Ehrenhaus, escritor y profesor de traducci¨®n en Espa?a y Argentina, vuelve sobre los sonetos ya no para sumarles un complemento, sino para someterlos, como explica en el pr¨®logo, a una ¡°jibarizaci¨®n¡±. Es decir, evapora cada soneto hasta dejar solo su perfume: tres versos de 5, 7 y 5 s¨ªlabas. La traducci¨®n de los 154 sonetos le llev¨® cuatro a?os de trabajo; la reducci¨®n de cada uno de ellos a tres versos, una semana. Brevedad, condensaci¨®n, rapidez: restricciones que se acercan al esp¨ªritu oulipiano de los Cien mil millones de poemas de Queneau. Otro cambio: en lugar del tuteo de la primera versi¨®n, se pasa al voseo de inflexi¨®n rioplatense en esta reducci¨®n. Un ejemplo: del soneto VI, dirigido al misterioso W.?H., a quien invita a casarse y tener hijos para que su belleza perdure, copio los ¨²ltimos seis versos de la traducci¨®n completa: ¡°Ser¨¢s diez veces m¨¢s feliz que ahora?/ al verte reflejado en otros diez;?/ la muerte no podr¨¢ con tu persona?/ pues si ellos viven, vives t¨² tambi¨¦n.?/ Mas no disfrutes solo tu legado?/ o heredar¨¢n tu encanto los gusanos¡±. Tras su condensaci¨®n en haiku, queda as¨ª: ¡°Ten¨¦ diez hijos,?/ dos, uno. No disfrutes?/ de vos vos solo¡±. Variaciones sobre una traducci¨®n, ¨®rbitas extensas en torno al cl¨¢sico de los cl¨¢sicos: Shakespeare parece mirar con sospecha, pero no sin diversi¨®n.

Cada uno de estos sonetos/haikus va acompa?ado de una ilustraci¨®n en blanco y negro de Elenio Pico, quien tambi¨¦n se impuso la velocidad de ejecuci¨®n, para que todo el libro respondiera a un mismo impulso.

Los 154 haikus de Shakespeare. Andr¨¦s Ehrenhaus. La Fuga, 2019. 96 p¨¢ginas. 23 euros.