El maestro fundador

Sherwood Anderson pertenece a la categor¨ªa de los padres fundadores de la narrativa norteamericana junto a nombres como Hawthorne o Melville. Lo es gracias a George Willard, el protagonista de todos los cuentos que componen su temprana obra maestra Winesburg, Ohio (Alianza). Es el gran innovador-fundador del g¨¦nero en su pa¨ªs. Su aportaci¨®n hace pensar en un Ch¨¦jov americano (a quien, por cierto, no hab¨ªa le¨ªdo) que nos dirige a los extraordinarios relatos de Nick Adama, de Hemingway, y se extiende hasta el minimalismo de Carver o Tobias Wolff al menos.

Anderson tiene un tema favorito que ilumina desde varios focos: la vida y anhelos de la gente de un pueblo del Medio Oeste, unos obsesionados con salir de all¨ª para buscar nuevos horizontes, otros para encontrar un sentido a su vida peque?a. Anderson es due?o de una escritura excepcional que se resume en tres palabras: llaneza de estilo. Su escritura es realista, pero distinta al realismo entonces imperante (Theodore Dreiser). El suyo es un cargado de lirismo y evocaci¨®n y alimentado por una prodigiosa capacidad de acertar en la imagen y la palabra adecuadas.

El triunfo del huevo es un conjunto de relatos posterior a Winesburg, Ohio. En todos ellos se advierte la maestr¨ªa de su autor, aunque no sean de calidad pareja. El que da t¨ªtulo al libro es una met¨¢fora de la vida frustrada donde brilla su caracter¨ªstica apreciaci¨®n de los detalles menores; con esta sencillez resume el sentido del relato: ¡°Quien tiene pocas pertenencias se aferra a ellas con fuerza. Esa es una de las verdades que hacen que la vida sea tan deprimente¡±. La recreaci¨®n del mundo rural habla de las peque?as alegr¨ªas, sentimientos y temores, que, sin embargo, encierra a las gentes en la rutina mental, es una obra de arte y leer sus cuentos es como recordar los d¨ªas amados y pasados en contacto con la naturaleza y su progresivo acomodo a una vida sin horizontes.

Son cuentos muy buenos ¡®La otra mujer¡¯, historia de una aventura el d¨ªa antes de la boda de un hombre, un alarde de sensibilidad y complejidad de la conciencia. Tambi¨¦n destacan ¡®Maternidad¡¯, ¡®Los hermanos¡¯ o ¡®La mujer de Nueva Inglaterra¡¯, que ofrecen adem¨¢s un punto festivo. En ¡®L¨¢mparas sin encender¡¯ el vac¨ªo del miedo y la ruptura de la seguridad conviven con la belleza, los paseos meditativos y la fluidez del tiempo; un doctor taciturno y fr¨ªo y su hija se reencuentran y piensan que han de hacer un esfuerzo por acercarse de una vez y emitir un gesto afectuoso. Junto a esta pieza maestra destaca ¡®De la nada, hacia la nada¡¯, donde la joven Rosalind, que abandon¨® Willow Springs para instalarse en Chicago (¡°La gente dice que no es m¨¢s que un pueblo grande, sucio y ruidoso, y quiz¨¢ sea cierto, pero hay algo all¨ª que est¨¢ vivo¡±), vuelve al pueblo para tratar de entender cu¨¢l es su destino y saber a qu¨¦ carta quedarse. Un prodigio de matices acompa?ado por la imagen real, y simb¨®lica, de dos hombres que representan las dos opciones de vida, uno en el pueblo y otro en Chicago, que coexisten en ella como ¡°dos voces, cada una de las cuales lucha por hacerse o¨ªr¡±. En cierto modo, esta nouvelle es una especie de summa de toda su tem¨¢tica.

El triunfo del huevo. Sherwood Anderson. Traducci¨®n de Paula Zumalac¨¢rregui. Greylock, 2019. 360 p¨¢ginas. 22 euros.