Chiquito en Bel Air
Netflix ha recuperado 'El pr¨ªncipe de Bel Air' con su doblaje original. Una genialidad
Una generaci¨®n de espa?oles nacidos a finales de los a?os setenta estrenaron su adolescencia al mismo tiempo que Espa?a estrenaba un nuevo concepto televisivo: las cadenas privadas. Gracias a ellas entraron en contacto con programas como Los Simpson o El pr¨ªncipe de Bel Air, que se emit¨ªan en bucle a la hora de comer en Antena 3. Producida por el Rey Midas del pop negro Quincy Jones, la segunda era la historia de un chico que se mudaba a vivir con sus t¨ªos ricos en un exclusivo barrio de Los ?ngeles, y convirti¨® al rapero Will Smith, The Fresh Prince, en una estrella mundial y con los a?os en uno de los actores mejor pagados de Hollywood.
Como todas las series de entonces, la ¨²nica opci¨®n era verlas dobladas. Will Smith ten¨ªa la voz de Iv¨¢n Muelas, destacado actor que recitaba en castellano la pegadiza canci¨®n de la cabecera de la serie. La traducci¨®n de las rimas era por necesidad imaginativa: "Al oeste en Filadelfia, crec¨ªa y viv¨ªa/ Sin hacer mucho caso a la polic¨ªa/ Jugaba al basket sin cansarme demasiado/ Porque por las noches me sacaba el graduado".
Esos mismos chicos de los setenta andan ahora estrenando la madurez (es un decir) al mismo tiempo que estrenan otro concepto televisivo: el consumo a la carta con su versi¨®n original subtitulada. La revista de cine So Film celebraba recientemente que Netflix repusiera El pr¨ªncipe de Bel Air respetando el doblaje en castellano. "Una genialidad" que adapt¨® los referentes locales a los de una historia que ocurr¨ªa en la costa Oeste de Estados Unidos. Y as¨ª fue como la cultura hip hop se encontr¨® con Julio Iglesias, Chiquito o El Betis, manquepierda.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
