Beirut, mil y una ciudades

1

C¨®mo recuerdo aquel momento sublime de mi primer encuentro contigo, Beirut, y c¨®mo la Plaza de al-Burj, comenz¨® a descubrirme la historia del Mediterr¨¢neo, partiendo de ella. A veces, sue?o con ese momento como si estuviera pensando, otras veces pienso en ¨¦l como si estuviera so?ando. Quiz¨¢ sea el sue?o el gran espacio que une las orillas y los horizontes.

En ese momento en el que Beirut se desgarra, le pregunto a su ciudadano ?crees verdaderamente que Beirut gira en torno al sol? ?Qu¨¦ hacemos entonces con todas esas lunas que dicen ser mujeres esperando a sus amantes muertos? ?C¨®mo y cu¨¢ndo se extinguir¨¢ esa esfera de fuego entre Beirut y el mundo?

2

?Beirut? No, no es un aljibe donde se acumulan respuestas. Sino un vientre en el que nacen preguntas. Esa es su inc¨®gnita inquietante, ¨²nica, fascinante y atormentadora entre sus hermanas ¨¢rabes. Quia. La violencia, en todas sus formas, no puede protegerla ni defenderla. El sectarismo, especialmente en su forma dogm¨¢tica, fan¨¢tica e herm¨¦tica, es incapaz ante ella.

Beirut es un horizonte.

Nada puede cerrar el horizonte.

3

Ayer naci¨® un ni?o lejos de Beirut, pero se mec¨ªa en sus brazos. Le pusieron un nombre que comienza con la letra ¡°A¡±. Me lo imagino, a?os despu¨¦s, caminando por una calle, sentado en un caf¨¦, entrando en una biblioteca, visitando un museo o hilvanando las playas de Beirut con sus ojos.

Me lo imagino tanteando con el coraz¨®n la misteriosa distancia entre estrellas. Me lo imagino persiguiendo una paloma que huye de ¨¦l saltando. Ella se queda cerca de ¨¦l, pero ¨¦l la persigue como si jugara.

De repente estalla en llanto, y con sus l¨¢grimas

esboza un ala.

4

?Alguien quiere ser ola, rama de cedro o cuello de gacela?

?Alguien quiere ser hermano de la cueva de Afqa?, ?ser otro r¨ªo dentro del r¨ªo de Adonis?

?Oh, como si ya nadie buscase el n¨¦ctar en la boca del amor!

Como si nadie ya preguntase ?cu¨¢ndo romper¨¢ la memoria sus cadenas?

Y ?de d¨®nde aparecen aquellas arterias por las que fluye sangre en el cielo de Beirut?

El coraz¨®n ya no es el mismo, y la cabeza ha dejado de ser cabeza.

?Por qu¨¦ se ha convertido el coraz¨®n en cuchillo y, la cabeza, en mu?eca?

?Puede ser amor lo que se apoya en el bast¨®n del ocaso? ?Qui¨¦n ser¨¢ el que llora entre las columnas y bajo los arcos?

5

Las ciudades rumian sus ruinas, y Beirut contempla, espera y dialoga.

Beirut sabe que solo surgir¨¢ un di¨¢logo verdadero entre los que comprenden todo lo esencial, temporal e hist¨®ricamente, humana y culturalmente. Partes cuya identidad no es un reflejo, sino por lo contrario, un destello e iluminaci¨®n. As¨ª Beirut sabe que todo di¨¢logo verdadero se construye a base de futuro compartido y las formas de propiciarlo. Dicho futuro com¨²n implica dejar atr¨¢s pasados y presentes.

Beirut es digna de forjarse su propio futuro, grano a grano, momento a momento.

6

Te conozco, Beirut,

en tu cabeza habita el asombro del mar que imprime en su cuerpo las huellas del sol, imprime sus pasos de ida y vuelta, al amanecer y al atardecer. Habita en ti la desgracia de la luz que eman¨® por primera vez del planeta de tu alfabeto. Reside en ti la oscura historia, las trampas del espacio y del tiempo.

Aun as¨ª, tu cabeza se eleva en las alturas mientras el oleaje de la historia sacude tus pechos.

Beirut, s¨¦ que tus pechos son noche y d¨ªa del mar.

Te conozco, Beirut, y en tu alba conf¨ªo.

7

A menudo amanece mujer en Beirut.

En Beirut conozco una vida vestida con harapos que ninguna aguja podr¨¢ remendar.

En Beirut me muevo entre las curvas de la desesperaci¨®n y me recojo en el fondo de la imaginaci¨®n.

En Beirut, mientras el alba esboza sus luces en lugares y caminos desconocidos, la luz me extiende los brazos, y el viento me suplica escribirle su primera r¨¢faga.

A menudo amanece mujer en Beirut.

8

A escondidas, en Beirut conoc¨ª la queja de los dioses de los ¨¢rboles y las flores insaciables. Mientras yo beb¨ªa, el agua corr¨ªa de mis labios a los de los ¨¢rboles y las flores.

Le asegur¨¦ al ni?o cuyo nombre comienza con la letra ¡°A¡± que ¨¦l ver¨ªa en Beirut otro sol que no har¨¢ m¨¢s que inventar nuevos juegos con ¨¦l en las playas y en el regazo de las olas.

9

Beirut, desde que por ti le dediqu¨¦ a Nueva York aquel epitafio que el mundo escribir¨ªa, me pregunto: ?por qu¨¦ aumenta mi amor por ti, si tus confines luchan dentro de la geograf¨ªa de mis entra?as?

Oh, Beirut, ?tan hondo es tu susurro que cada d¨ªa desciende sobre m¨ª su estrella a punto de extinguirse!

10

Beirut, la poes¨ªa solo puede bailarte amando. Incluso cuando est¨¢s enojada con ella, o ella contigo.

Juntas, sois un solo frente en una guerra perpetua contra horizontes que vomitan trapos de pl¨¢stico, contra musgos que est¨¢n a punto de convertirse en manzanas, contra el pan que sabe a alquitr¨¢n, contra cocodrilos que vagabundean por los callejones vendiendo tartas festivas.

Beirut, la poes¨ªa solo puede bailarte amando.

11

Beirut, ac¨®geme,

rec¨®geme bajo tu techo.

Estoy cansado de todas las ciudades.

Beirut es mi cuerpo:

un cuerpo sangriento con heridas abiertas a¨²n por recibir.

12

La Plaza de al-Burj llama a las puertas de la memoria.

S¨ª, la alegr¨ªa a¨²n tiene ra¨ªces y fuentes.

¡°La voz del futuro resuena en mi garganta¡±, dice la Plaza de al-Burj.

A?ade: Ahora espero en el lecho de la llama para que no se oxide el sue?o.

Adonis, poeta sirio

Traducci¨®n de Jaafar al Aluni.