Valeria Luiselli: ¡°Entend¨ª a Stendhal frente a Ruben Dar¨ªo¡±

Diez a?os despu¨¦s de su publicaci¨®n, Valeria Luiselli (Ciudad de M¨¦xico, 1983) reedita su primer libro, Papeles falsos (Sexto Piso), un compendio de ensayos narrativos que parece contener el c¨®digo fuente de su obra posterior.

?C¨®mo ha envejecido su libro desde que lo public¨®?

Sospecho que la que envejeci¨® fui yo, no el libro.

?En qu¨¦ ha cambiado como escritora?

Una escribe su primer libro sin saber si lo va a poder publicar ¡ªsin saber siquiera si lo va a lograr terminar¡ª. Por ese mismo motivo, quiz¨¢, la experiencia de escritura es mucho m¨¢s ligera, juguetona, irresponsable, m¨¢s ca¨®tica, de la mejor manera posible. Creo que, desde entonces, he pasado el resto de mi vida buscando las sensaciones que descubr¨ª durante ese primer proceso de escritura. Todav¨ªa no lo logro, pero cuando sea tan sabia y elegante como Margo Glantz, lo lograr¨¦.

?Y en qu¨¦ ha cambiado el mundo desde aquel lejano 2010?

Mi impresi¨®n es que en estos 10 a?os el mundo ha cambiado m¨¢s que en todos los anteriores en que he estado viva. Y sospecho que esta sensaci¨®n la comparto no s¨®lo con mi generaci¨®n, sino con las mayores tambi¨¦n.

?Tiene costumbre de vagar por cementerios, como en el ensayo que abre el libro?

No tanto en Nueva York, donde los cementerios son una r¨¦plica en miniatura del downtown: depriment¨ªsimos.

La figura de Brodsky es algo parecido a un leit motiv. ?Por qu¨¦ ¨¦l?

Siempre leo y releo a Brodsky. Me parece uno de los ensayistas m¨¢s l¨²cidos, divertidos y agudos del siglo pasado.

Dedic¨® un ensayo a la indescriptible saudade portuguesa. ?Es un sentimiento que le resulta familiar?

Irreparablemente.

En porcentajes, ?cu¨¢nto de ficci¨®n y cu¨¢nto de documento hay en sus libros?

Un 100% y un 100%.

?Qu¨¦ libro tiene ahora en su mesilla de noche?

Hay una torre, que de tanto en tanto se cae al piso. El de hasta arriba es Stakes is High, de Mychal Denzel Smith.

?Un libro que no pudiera terminar?

Hay muchos, y no me enorgullece.

?En qu¨¦ pel¨ªcula se quedar¨ªa a vivir?

En ninguna, ser¨ªa terror¨ªfico.

?Qu¨¦ canci¨®n o tema musical elegir¨ªa como autorretrato?

Es este momento particular, Bewitched, Bothered and Bewildered, en versi¨®n de Ella Fitzgerald.

?Qu¨¦ disco ha escuchado m¨¢s veces en su vida?

Las Metamorfosis, de Philip Glass.

?Qu¨¦ representaci¨®n teatral le ha marcado m¨¢s?

Una versi¨®n de Ant¨ªgona, de Satoshi Miyagi, en la tradici¨®n del teatro noh, montada sobre un espejo de agua en el Park Armory.

?Frente a qu¨¦ obra de arte entendi¨® a Stendhal?

Frente a Rub¨¦n Dar¨ªo. Pero no creo entender del todo a Stendhal.

?A qu¨¦ fot¨®grafo coleccionar¨ªa?

Tal vez a Sally Mann o a Dorothea Lange.

?Qu¨¦ trabajo no aceptar¨ªa jam¨¢s?

Uno para el cual no estuviera calificada y que con ello afectara las vidas de otras personas. Es decir, el 99,9% de los trabajos.

?Qu¨¦ est¨¢ socialmente sobrevalorado?

Las redes sociales, a las que somos tan adictos. Hay que leer La era del capitalismo de la vigilancia o, por lo menos, ver el documental El dilema de las redes sociales, y luego borrar todas nuestras redes sociales. Yo a¨²n no lo logro, pero juro que este a?o voy a volver a hacer el intento.

?A qui¨¦n dar¨ªa el Nobel de Literatura?

A Anne Carson.