Espa?a se afrancesa desde el sof¨¢
Hablar franc¨¦s est¨¢ de moda. El mercado de plataformas como TV5MONDEplus, con un contenido cultural, global y actual, aumenta las posibilidades de manejar la lengua de Moli¨¨re y Benzema (por ejemplo)
¡°Si no conoces las lenguas extranjeras, nada sabes de la tuya propia¡±, afirm¨® el c¨¦lebre Johann Wolfgang von Goethe en su libro M¨¢ximas y reflexiones (1833). El escritor alem¨¢n ya invitaba a pensar sobre las oportunidades que brinda el conocer otros idiomas. Una herramienta para entablar contacto directo con el otro y con su manera de pensar. Y otras herramientas, las digitales, son aliadas a la hora de practicar nuestros conocimientos ling¨¹¨ªsticos extranjeros con un contenido actualizado. Es el caso de TV5MONDEplus, plataforma gratuita de v¨ªdeos bajo demanda. Cuenta con un cat¨¢logo que incluye pel¨ªculas, documentales, miniseries y un podcast, todo concebido para ponernos al d¨ªa con el franc¨¦s de calle.
Seducci¨®n a la francesa
Si el castellano tiene variantes, el franc¨¦s no se queda atr¨¢s con su riqueza ling¨¹¨ªstica. Es la lengua oficial de 29 pa¨ªses, una herencia colonial que le da presencia en los cinco continentes. Adem¨¢s, en la Uni¨®n Europea (UE) es la ¨²nica lengua utilizada por el Tribunal de Justicia. Sin contar el ingl¨¦s, Espa?a se puede considerar un pa¨ªs franc¨®filo. Mientras que en la mayor¨ªa de la UE el franc¨¦s desciende como opci¨®n de lengua extranjera entre los alumnos de la Educaci¨®n Secundar¨ªa; desde 2014, en Espa?a y en otros seis pa¨ªses han aumentado, seg¨²n estad¨ªsticas de Eurostat.
En el ¨¢mbito literario, el a?o pasado se tradujeron cerca de 15.500 libros escritos en este idioma al espa?ol, lo que lo convierte en el segundo m¨¢s traducido en nuestro pa¨ªs, de acuerdo a Statista. Otro dato, para otro grupo de edad: m¨¢s del 50% de las producciones espa?olas de videojuegos, una industria en crecimiento, se encuentra disponible en franc¨¦s, cantidad solo superada por el ingl¨¦s (98%), el espa?ol (94%) y el alem¨¢n (60%). En lo laboral el v¨ªnculo se da desde las multinacionales con sede en el territorio ib¨¦rico o empresas en contacto directo con Francia; varias ofertas de empleo ahora piden a los candidatos conocimientos de esta lengua, moviendo a la lengua germ¨¢nica a la tercera posici¨®n. El carrusel de cifras deja algo claro: el franc¨¦s se posiciona entre la poblaci¨®n espa?ola. Con respecto a los datos del Ministerio de Educaci¨®n y Formaci¨®n Profesional, en el curso 2019-2020, de los 378.724 alumnos en las Escuelas Oficiales de Idiomas, el 64,7% se matricul¨® a cursos de ingl¨¦s y el 13,4%, unas 50.802 personas, a franc¨¦s.
En el ¨¢mbito literario, el a?o pasado se tradujeron cerca de 15.500 libros escritos en franc¨¦s al espa?ol, lo que lo convierte en el segundo m¨¢s traducido en nuestro pa¨ªs
Sin fronteras
Romper las barreras del lenguaje nos permite empatizar, al tiempo que nos abre un mundo nuevo a explorar. El conocimiento de alguna lengua extranjera resulta imprescindible, tanto en la vida laboral como en facetas decisivas del tiempo libre, como los viajes. Al reflejarnos en otras culturas, cuentan psic¨®logos y pedagogos, llegamos a conocernos y entender lo que sucede con nosotros y el entorno en que vivimos. El pa¨ªs galo ofrece una vasta propuesta cultural y la cercan¨ªa de la vecindad. Sin embargo, hay otras regiones de gran inter¨¦s, como Quebec (Canad¨¢), Suiza, B¨¦lgica, Madagascar o Senegal, para conocer, ir a estudiar o trabajar. Un curso de idiomas es la base primordial en el conocimiento de la cultura franc¨®fona, pero hay otros sistemas de aprendizaje para reforzar esas nociones. TV5MONDEplus dispone de una carta variada con diferentes enfoques para practicar el franc¨¦s cotidiano y sus variantes: acentos, localismos y modismos.
Esta plataforma gratuita, avalada por la cadena de televisi¨®n internacional TV5MONDE, est¨¢ disponible en diferentes soportes digitales, por ejemplo, la app para el m¨®vil, lo que favorece la asimilaci¨®n de los conocimientos adquiridos a trav¨¦s de otros m¨¦todos. Tiene contenidos estilo capsulas que no superan los cinco minutos de duraci¨®n. El programa Parlons peu, parlons bien disecciona los t¨¦rminos hablados en el d¨ªa a d¨ªa de cualquier franc¨¦s. As¨ª, en dos minutos descubrimos neologismos o expresiones de varios pa¨ªses franc¨®fonos. Su programaci¨®n tiene subt¨ªtulos en varios idiomas y est¨¢ compuesta de once categor¨ªas: cultura, cine, medioambiente o arte, entre otras. Es as¨ª como esta propuesta permite experimentar con el franc¨¦s del mundo que no sale en los libros.
Actualidad a la carta
En su propuesta f¨ªlmica destaca la pel¨ªcula francesa Camille (2019), una ficci¨®n basada en los dos a?os que Camille Lepage trabaj¨® como fotoperiodista en la guerra de la Rep¨²blica Centroafricana, donde fue asesinada en 2014. El director Boris Lojkine nos descubre a una Camille en busca de su propia mirada para contar lo que ve. La fot¨®grafa separa la lente de su c¨¢mara para intimar con las personas, con sus objetos retratados, haciendo m¨¢s personal y duro su trabajo. La lengua franca del pa¨ªs es el franc¨¦s, pero aun as¨ª hay diferencias y palabras que tienen que ser explicadas: una expresi¨®n distinta para referirse a la comida, un t¨¦rmino que adquiere otro significado. Una vez destruidos los obst¨¢culos de comunicaci¨®n, Camille se adentra en este conflicto desde su n¨²cleo. Es as¨ª como podemos entender a las lenguas extranjeras de las que habla Goethe, que pueden ser las variantes de un mismo idioma. El lenguaje desvela culturas y formas de pensar diferentes a las nuestras. Cuanto m¨¢s conozcamos sobre ellas, m¨¢s aptos seremos al comunicarnos. Nina Meurisse es tan convincente en el papel que interpreta de Camille, que su actuaci¨®n le vali¨® una nominaci¨®n como mejor actriz revelaci¨®n en los Premios C¨¦sar de 2020.